Om Namah Shivaya ( Devanagari : ॐ नमः शिवाय ; IAST : Oṃ Namaḥ Śivāya) es uno de los mantras hindúes más populares y el mantra más importante del Shaivismo . Namah Shivaya significa "¡Oh, saludos al auspicioso!", o "adoración al Señor Shiva". Se llama Siva Panchakshara , o Shiva Panchakshara o simplemente Panchakshara que significa el mantra de las "cinco sílabas" (es decir, excluyendo el Om ) y está dedicado a Shiva . Este Mantra aparece como 'Na', 'Ma', 'Śi', 'Vā' y 'Ya' en el Shri Rudram Chamakam , que es parte del Krishna Yajurveda [1] y también en el Rudrashtadhyayi, que es parte del Shukla Yajurveda .
Origen del mantra
Audio
El mantra sin el Om inicial era originalmente un verso del octavo himno de la sección Namakam del Shri Rudram , (TS 4.5.8.1) tomado del Taittirīya Samhita , una recensión del Yajurveda Negro . Aparece como Namaḥ śivāya ca śivatarāya ca ( sánscrito : नमः शिवाय च शिवतराय च ). La traducción al inglés del mantra es "Saludo al auspicioso y al más auspicioso". [2]
Este mantra también aparece en el Rudrashtadhyayi , una parte del Shukla Yajurveda . En el Rudrashtadhyayi , aparece en el capítulo 5 (también conocido como Namakam), verso 41. [3] [4]
Traducciones entre diferentes tradiciones
Namah Shivaya significa "Adoración al Señor Shiva"; está precedido por la sílaba devocional " Om ".
En las tradiciones Siddha Shaivismo y Shaiva Siddhanta Shaivismo , Namah Shivaya es considerado como Pancha Bodha Tatva del Señor Shiva y su unidad universal de cinco elementos: [5]
El Tirumantiram (una escritura en Shaiva Siddhanta) anuncia que "Sus pies son la letra Na. Su ombligo es la letra Ma. Sus hombros son la letra Śi. Su boca, la letra Vā. Su centro craneal radiante en lo alto es Ya. Así es la forma de cinco letras de Shiva .": Tirumantiram 941. TM [6] [7]
En diferentes escrituras
El mantra aparece como 'Na', 'Ma', 'Śi', 'Vā' y 'Ya' en el Shri Rudram Chamakam, que es parte del Krishna Yajurveda . Por lo tanto, es anterior al uso de Shiva como nombre propio, siendo en el contexto original una referencia al Señor Rudra (más tarde Shiva), donde Shiva conserva su significado original como adjetivo, que significa "auspicioso, benigno, amigable", un epíteto eufemístico de Rudra. [5]
El mantra aparece en el Rudrashtadhyayi, que es parte del Shukla Yajurveda . [8]
Aparece en el Shiva Purana en el capítulo 1.2.10 (Shabda-Brahma Tanu) y en su Vidyeshvara samhita y en el capítulo 13 de la Vayaviya samhita del Shiva Purana como Om Namaḥ Śivāya. También se hace referencia a él muchas veces a lo largo del Śiva Purana como el "mantra de 5 sílabas" y el "mantra de 6 sílabas" cuando se incluye Om.
El himno saivaíta tamil Tiruvacakam comienza con las cinco letras 'Na', 'Ma', 'Śi', 'Vā' y 'Ya'.
^ Satguru Bodhinatha, Veylanswami (2017). ¿Qué es el mantra Namaḥ Śivāya? del libro "El camino a Siva". EE. UU.: Himalayan Academy. pp. capítulo 16. ISBN 9781934145722.
^ "Rudram" (PDF) . vedaunión . pag. anuvaka 8 de Namakam en la página 22.
^ "RUDRASTADHYAYI". www.archive.org .
^ "Introducción a rudrashtadhyayi". www.shreemaa.org . Consultado el 10 de octubre de 2019 .
^ abcdefghijklmn Veylanswami, Bodhinatha (2016). "¿Qué es el mantra Namaḥ Śivāya?". Camino a Siva . Academia del Himalaya. pág. 16. ISBN9781934145739.
^ Bailando con Siva . Academia del Himalaya. 1997. ISBN978-0945497479.
^ Bailando con Siva . Versos de las Escrituras, Maṇḍala 28: Afirmaciones de fe, 403 Tirumantiram 941. TM: Himalayan Academy. 1997. ISBN978-0945497479.{{cite book}}: CS1 maint: location (link)
^ "rudrashtadhyayi". p. Consulta la segunda línea del primer verso. Allí puedes ver que namah shivaya está escrito en sánscrito.
^ "Pachakshara stotram". Archivado desde el original el 26 de abril de 2018. Consultado el 19 de abril de 2018 .
