El Nālaṭiyār ( tamil : நாலடியார் ) es una obra poética tamil de carácter didáctico perteneciente a la antología de los Dieciocho Textos Menores ( Patiṉeṇkīḻkaṇakku ) de la literatura tamil . Esto pertenece al período posterior a Sangam correspondiente a entre 100 y 500 d.C. Nālaṭiyār contiene 400 poemas, cada uno de cuatro líneas. Cada poema trata sobre la moral y la ética, ensalzando el comportamiento recto.
El término Naladiyar se deriva de los términos tamiles Naalu , una forma coloquial de Naangu que significa "cuatro", adi que significa pies métricos o métrica poética y aar que se refiere a un sufijo honorífico. Así, Naladiyar se refiere a la obra que contiene versos de cuatro versos. La obra también se denomina Naaladi Naanooru , a veces escrita Naladi Nannurru , que significa "cuatrocientas cuartetas", ya que tiene 400 versos en total.
Nālaṭiyār fue compuesto por monjes jainistas . [1] Es una antología en la métrica venba y es pesimista en su perspectiva. [2] Está dividido en tres secciones: la primera sección se centra en la importancia de la vida virtuosa, la segunda sección sobre el gobierno y la gestión de la riqueza y la tercera sección más pequeña sobre los placeres.
Nālaṭiyār es único en el empleo de símiles, que ayudan a enseñar los códigos morales utilizando ejemplos sencillos de la vida diaria. Por ejemplo, uno de los poemas afirma que, así como un ternero colocado frente a un gran rebaño de vacas busca infaliblemente a su madre y se apega, las acciones del pasado se concentran en el autor y exigen su precio indefectiblemente.
Naladiyar sigue siendo el texto didáctico antiguo muy elogiado en tamil, sólo superado por el Tirukkural . Han aparecido varios comentarios sobre el texto, que incluyen tres comentarios antiguos. Los tres comentarios antiguos fueron los de Padumanar, Dharumar (que también escribió comentarios sobre el Tirukkural) y un poeta anónimo. [3]
El Nalidiyar fue traducido al inglés por GU Pope , FJ Leeper y Gnanou Diagou . [4] En 2010, S. Krishnaswamy, profesor de derecho en Chennai, hizo una traducción en prosa.
Naladiyar fue traducido al ruso por N. Gordiychuk en 2016. [5]
Naladiyar fue traducido al urdu por HK Ghazi, un funcionario indio. [6]
El Naladiyar sólo es superado por el Tirukkural en fama entre las obras literarias tamiles. Junto con el Tirukkural, es uno de los primeros libros publicados en tamil, cuando se imprimió a partir de manuscritos de hojas de palma por primera vez en 1812. [7] Hay un antiguo proverbio tamil que alaba el Nālaṭiyār que dice " Nālaṭiyār y el Los tirukkural son muy buenos para expresar los pensamientos humanos, así como las ramitas del baniano y los árboles de neem son buenos para mantener los dientes".
Naladiyar a menudo se conoce como Vellalar Vēdham (la escritura sagrada de Vellalar ). [8]