Beth Nahrain [a] ( siríaco : , romanizado : Bêṯ Nahrīn , [be̝θˈnah.rin] ); lit. ' hogar de los (dos) ríos ' [1] es el nombre de la región conocida como Mesopotamia en el idioma siríaco . Geográficamente, se refiere a las áreas entre y alrededor de los ríos Éufrates y Tigris (así como sus afluentes). El nombre arameo también se refiere al área alrededor de los ríos, no solo literalmente entre los ríos.
Esta área abarca aproximadamente casi todo el actual Irak , partes del sureste de Turquía , el noroeste de Irán y, más recientemente, el noreste de Siria . [2] Se considera que los asirios son habitantes indígenas de Beth Nahrain . [3] "Nahrainean" o "Nahrainian" es el nombre anglicanizado de " Nahrāyā " ( siríaco : �� ), que es el equivalente arameo de "mesopotámico". [4]
Aunque se puede pensar que el nombre proviene de Mesopotamia ( griego antiguo : Μεσοποταμία ), lo contrario es más probable. [ cita requerida ] El nombre arameo ha sido atestiguado desde la adopción del arameo antiguo como lengua franca del Imperio neoasirio en el siglo VIII a. C., [5] pero el nombre griego Mesopotamia fue acuñado por primera vez en el siglo II a. C. por el historiador Polibio durante el período seléucida [6] e introdujo el nombre erróneo de que Beth Nahrain se refería estrictamente a la "tierra entre los ríos" en lugar de a la "tierra de los ríos". El nombre Bayn al-Nahrayn que se encuentra en árabe ( بين النهرين , "entre los dos ríos") es una traducción casi literal de la palabra Mesopotamia donde el sufijo árabe ان -ān (usado para indicar que el sustantivo es dual) introdujo otro nombre erróneo que Beth Nahrain se refería específicamente a la tierra entre los ríos Tigris y Éufrates. Una variante siríaca más precisa es el nombre Bêṯ Nahrawwāṯā ( siríaco : �� ��� , "hogar de los ríos"). [1]
El término "Beth Nahrain" es de uso común tanto entre los asirios orientales como occidentales y actúa como un frente unido para una región asiria autónoma . Se han desarrollado organizaciones políticas y militares que utilizan el nombre "Beth Nahrain", entre ellas:
Los asirios (también llamados siríacos, arameos o caldeos) son el pueblo indígena de Beth Nahrain. Hablan diferentes dialectos del neoarameo según su ubicación geográfica dentro de Beth Nahrain. Hoy en día, los asirios en Irak e Irán, así como en el valle del río Khabur en Siria, hablan variedades del neoarameo nororiental, mientras que los asirios en Turquía y Siria hablan principalmente turoyo , un dialecto del neoarameo central .
Otros grupos étnicos destacados presentes en Beth Nahrain incluyen árabes , armenios , yazidíes , turcomanos , persas , kurdos y turcos .
Beth Nahrain abarca las tierras que se encuentran entre el Tigris y el Éufrates y sus afluentes y sus alrededores. El sistema fluvial Tigris-Éufrates cubre 35.600 km2 ( 13.700 millas cuadradas) y forma un importante sistema fluvial que se origina en las montañas Taurus del este de Turquía a través de Siria e Irak hacia el Golfo Pérsico .