Nagar Amritlal

Amritlal Nagar (17 de agosto de 1916 – 23 de febrero de 1990) ^[2] fue uno de los escritores hindi más destacados del siglo XX. ^[3]

Comenzó como autor y periodista, pero luego se convirtió en un escritor activo en la industria cinematográfica india durante siete años. Trabajó como productor de teatro en All India Radio entre diciembre de 1953 y mayo de 1956. En ese momento se dio cuenta de que un trabajo fijo siempre sería un obstáculo para su vida literaria, por lo que se dedicó a escribir como freelance.

Citado a menudo como el verdadero heredero literario de Premchand , Amritlal Nagar creó su propia identidad independiente y única como literato y se lo considera uno de los escritores creativos más importantes y polifacéticos de la literatura india. En palabras del famoso crítico Dr. Ram Bilas Sharma, "Sin duda, Amritlal Nagar será recordado como un novelista importante. Para mí, es un gran escultor de ficción. Ha revelado el poder tanto del hindi estándar [manak] como del hindi no estándar [ghair-manak] del común" (Sharma, Amritlal Nagar Rachnavali, vol. 1, pág. 47).

El verdadero genio de Amritlal Nagar residía en el arte de desarrollar una variedad de personajes en sus cuentos y novelas. Al comentar su distintiva capacidad para hacer operativa una historia en muchos niveles de maneras complejas y multidimensionales, otro destacado escritor y crítico del hindi, Shreelal Shukla, señala: "En lugar de imponer su propia personalidad a su personaje, Nagar ji se disuelve en el personaje y, en el proceso, absorbe a nivel experiencial todas esas complejidades que incluso los personajes más simples nutren en forma de ansiedades y enredos. Este trabajo sólo puede ser realizado por un gran escritor creativo" (Shukla, 10 Pratinidhi Kahaniyan: Amrilal Nagar, p. 10).

Biografía

Nagar nació el 17 de agosto de 1916 en Chaurahe Wali Gali, Gokulpura, en una familia de brahmanes gujarati nagar en Agra, India. Murió el 23 de febrero de 1990 en Chowk, Lucknow, India. Sus padres fueron Rajaram y Vidyawati Nagar. ^{[ cita requerida ]}

Publicó por primera vez un poema en la revista quincenal Anand en diciembre de 1928. El poema se inspiró en una protesta contra la Comisión Simon en la que Amritlal resultó herido durante una carga con porras . ^[4]^{[ cita requerida ]}

Se casó con Pratibha (nombre original Savitri Devi alias Bitto) el 31 de enero de 1932. Tuvieron cuatro hijos (el fallecido Kumud Nagar, el fallecido Sharad Nagar, el Dr. Achala Nagar y la Sra. Aarti Pandya). ^{[ cita requerida ]}

Empleo

Nagar trabajó como empleado de despacho en la oficina de Lucknow de la All India United Insurance Company durante 18 días. Prestó servicios voluntarios en la división de publicaciones de Nawal Kishore Press y en la oficina editorial de Madhuri en 1939. Desde diciembre de 1953 hasta mayo de 1956 trabajó como productor de teatro en Akashvani (All India Radio), Lucknow, pero renunció a este puesto para poder concentrar todo su tiempo y atención en sus actividades literarias. ^{[ cita requerida ]}

Películas

Entre 1940 y 1947, Nagar escribió guiones y diálogos para la industria cinematográfica de Bombay (hoy Mumbai), Kolhapur y Chennai (Madrás). Fue uno de los pioneros que se especializó en el doblaje cinematográfico , que implicaba el arte de traducir películas de un idioma a otro. Dobló Naseeruddin al bujara y Zoya del ruso , y Meera de MS Subbulakshmi del tamil al hindi. ^[^{cita requerida}^]

Cargos honorarios

Miembro del Comité de Presidencia de la Asociación de Teatro Popular de la India (IPTA) o Bhartiya Jan Natya Sangh – 1947
Miembro del Comité Nacional de la Sociedad Cultural Indo-Soviética (1961-1962)
Secretario general de la sucursal de Uttar Pradesh de la Sociedad Cultural Indo-Soviética (1966-1968)
Presidente, hindi Samiti Uttar Pradesh (1973-1976)
Vicepresidente y presidente interino, Uttar Pradesh Sangeet Natak Akademi (1974–1979)
Presidente de la Academia Bhartendu Natya (BNA) (1975)
Miembro del Consejo Asesor de Akashvani (Radio de toda la India) Lucknow (1974-1979)
Miembro de la Junta Ejecutiva Uttar Pradesh Hindi Sansthan

Premios

Boond Aur Samudra recibió el Batuk Prasad Puraskar (1958-1961) y el Sudhakar Padak de Kashi Nagri Pracharni Sabha
Suhaag ke Noopur recibió el Premchand Puraskar (1962-1963) del gobierno de Uttar Pradesh
Amrit aur Vish recibió el premio Sahitya Akademi (1967) y el premio Soviético Land Nehru (1970)
Maanas ka Hans recibió el Akhil Bhartiya VeerSingh Dev Puraskar del Gobierno de Madhya Pradesh (1972), el Rajya Sahityik Puraskar del Gobierno de Uttar Pradesh (1973-1974) y el Shri RamKrishna Harjimal Daalmiya Puraskar (1978)
Amritlal Nagar recibió el Uttar Pradesh Sangeet Natak Akademi Puraskar por sus distinguidos servicios al Teatro Hindi (1970-1971)
A Amritlal Nagar se le confirió el título de Sahitya Vaaridhi por el hindi de Uttar Pradesh Sahitya Sammelan, Prayag (1972)
Amritlal Nagar recibió el premio Vishesh Samman con motivo del jubileo de plata de Akashvani (All India Radio), Lucknow (1977)
Amritlal Nagar recibió el Visisht Puraskar del Uttar Pradesh Hindi Sansthan (1979-1980)
El Gobierno de la India concedió el Padma Bhushan a Amritlal Nagar (1981)
Khanjan Nayan recibió el Nathmal Bhuvaalka Puraskar de Bhartiya Bhasha Parishad, Kolkata (Calcuta) (1984)
El Comité Mahotsav de Lucknow confirió el título de Awadh Gaurav a Amritlal Nagar (1986)
Amritlal Nagar recibió al Dr. Rajendra Prasad Shikhar Samman por parte del Rajbhasha Parishad del Gobierno de Bihar (1988)
Amritlal Nagar recibió el Bharat Bharati Puraskar de 1985, el premio más alto otorgado por Uttar Pradesh Hindi Sansthan , el 22 de diciembre de 1989.
Amritlal Nagar fue nombrado miembro de la Sahitya Academi, Nueva Delhi (1989)
Amritlal Nagar fue honrado por el Comité del Premio Urdu Hindi de Uttar Pradesh (1989)
A Amritlal Nagar se le confirió el título de Sahitya Vaachaspati por el hindi Sahitya Sammelan, Prayag.

Bibliografía

Colecciones de historias

Vatika (1935) ^[4]
Avshesh (1937)
Tularam Shastri (1941)
¡Aadmi, no! ¡no! (1947)
El amor es eterno (1948)
El amor es eterno (1955)
Bomba atómica (1956)
El amor es eterno (1963)
El amor es amor (1963)
Meri Priya Kahaniyan (1970)
Bharat Putra Naurangilal (1972)
El hombre del pelo rubio (1984)
Ek Dil Hazaar Afsaane (Una colección de casi todas las historias de Nagar, editada por Sharad Nagar, 1986)

Novelas

Mahakaal (1947), publicado como Bhookh (1970)
El amor es mío (1956)
Shatranj al Mohre (1959)
Suhag en Noopur (1960)
Amrit Aur Vish (1966)
Saat Ghunghat Wala Mukhda (1968)
Ekda Naimishshaaranye (1972)
Maanas Ka Hans (1973)
Naachayo Bahut Gopal (1978)
El rey de los sueños (1981)
El pequeño Tinke (1982)
Agni Garbha (1983)
El amor es eterno (1985)
Peedhiyaan (1990)

Memorias, informes, biografías y ensayos

Ghadar Ke Phool (1957): Una importante fuente histórica basada en la tradición oral de la Revuelta de 1857 de la región de Awadh.
Ye Kothevaliyan (1960): Un estudio social original y único sobre los problemas de las trabajadoras sexuales.
Jinke Sath Jiya (1973): Memorias sobre personajes literarios
Tukde Tudke Dastaan (1986): una colección de escritos autobiográficos de Amritlal Nagar, editada por el Dr. Sharad Nagar
Chaitanya Mahaprabhu (1978): biografía creativa
Sahitya aur Sanskriti (1986): Una colección de ensayos literarios y creativos

Humor y sátira

Nawabi Masnad (1939)
Seth Bankemal (finalizado en 1942, publicado en 1955)
La reina de los sueños (1973)
Hum Fidaye Lakhnau (1973)
Meri Shreshtha Vyang Rachnayen (1985)
Chakkalas (1986)

Obras de teatro

Yugavtar (1956): una obra de teatro centrada en la vida de Bhartendu Harishchandra.
Baat Ki Baat (1974): una colección de obras de radio
Chandan Van (1976): una colección de obras de radio
Chakkardar Seedhiyan Aur Andhera (1977): una colección de obras de radio
Utaar Chadhaav (1977): una colección de obras de radio
Nukkad Par (1981): obras de teatro
Chadhat Na Doojo Rang (1982): Obras de Doordarshan (televisión)

Literatura infantil

Natkhat Chaachi : Historias (1941)
Nindiya Aaja: Una canción de cuna (1950)
Bajrangi Naurangi Una novela para niños (1969)
Bajrangi Pahalwaan : una novela para niños (1969)
Baal Mahabharat : en 6 volúmenes (1971)
Itihaas Jharokhe (1970)
Bajrangi Smaglaron Ke Phande Mein : novela infantil (1972)
La historia de Hamare (1982)
Chhah Yug Purush (1983)
Katha del Mahabharat (1988)
Aql Badi Ya Bhains (1982)
Satkhandi Haveli Ka Malik (1990)
El hombre que mata (1997)
Baal Diwas Ki Rail : Natak (1997)
Saat Bhai Champa (1998)
Aao Bachchon Natak Likhen (1988)
Ladrón de ovejas (2001)
Sajha (2001)
El amor es mío (2001)
Shanti Niketan Ke Sant Ka Bachpan (2001)
Trilok Vijay (2001)

Traducciones

Bisaati : Maupassant Ki Kahaniyan (1935)
Prem Ki Pyas : adaptación hindi de la novela Madame Bovary (1937) de Gustave Flaubert
Kala Purohit : Anton Chejov Ki Kahaniyan (1939)
Aankhon Dekha Ghadar : Traducción del libro marathi de Vishnu Bhatt Godshe Majha Pravaas (1948)
Do Fakkad : traducción de tres obras de teatro en gujarati de KM Munshi (1955)
Saaraswat : adaptación al hindi de la obra en marathi de Mama Varerkar (1956)

Rachnavali y otras colecciones

Amrit Manthan (Entrevistas con Amritlal Nagar, 1991): Editores: Dr. Sharad Nagar, Dr. Anand Prakash Tripathi
Amritlal Rachnavali (en 12 volúmenes, 1992): Prólogo: Dr. Ram Vilas Sharma, Editor: Dr. Sharad Nagar
Filmkshetrey Rangkshetrey (2003): artículos de Nagar relacionados con películas, teatro y obras de radio.
Atrakushalam Tatrastu (2004): Correspondencia personal entre Nagar y Ram Bilas Sharma
Amritlal Naga Rachna-Sanchayan (2009): Obras seleccionadas publicadas por Sahitya Akademi. Editor: Dr. Sharad Nagar
Sampoorna Baal Rachnayen: Amritlal Nagar (2011): Editor: Dr. Sharad Nagar y Dr. Deeksha Nagar

Publicaciones periódicas editadas

Suneeti (1934)
Cine Samchar , quincenal (1935-1936)
Allah De , semanario (20 de diciembre de 1937 – 3 de enero de 1938)
Chakkalas , ^[4] semanal (febrero de 1938 - octubre de 1938)
La nueva era (1945)
Saneechar (1949)
Prasad (1953-1954)

Contribuciones al ámbito del cine, el teatro y la radio

Guión y diálogos (solo se enumeran las películas clave)

Bahurani (1941): Productor y director: Kishore Sahu
Sangam (1941): Productor: Navyug Chitrapat Ltd, Kolhapur ^[4]
Kunwara Baap (1942): Productor y director: Kishore Sahu
Uljhan (1942): Productor: NR Acharya ^[4]
Raja (1943): Productor-director: Kishore Sahu
Paraya Dhan : Productor: Nitin Bose ^[4]
Kisi Se Na Kahna : Productor: Leela Chitnis y Shree Gwalani ^[4]
Kalpana (1946): Productor: Udaya Shankar
Gunjan (1947): Productor: Veerendra Desai ^[4]
Chor (1950): Productor: Singh Art Production, Lucknow ^[4]

Doblaje de películas

Zoya : doblaje al hindi de una película rusa
Naseeruddin en Bukhara : doblaje al hindi de una película rusa
Meera : doblaje al hindi de Bharat Ratna, película tamil de MSSubbulakshmi

Contribuciones al teatro indio

Dirigió su propia obra, Partyaag . Se representó el 25 de septiembre de 1954 en Lucknow.
Dirigida por Skandgupt , 1949
Dirigió la producción de la Asociación de Teatro del Pueblo Indio, Eidgaah (adaptación teatral de Razia Sajjad Zaheer de la historia de Munshi Premchand), 1953.
El Gobierno de Uttar Pradesh presentó una demanda contra esta producción en virtud de la Ley de Representaciones Dramáticas de 1876. En 1956, el juez Anandnarayan Mulla rechazó el caso por considerar que violaba el derecho a la expresión garantizado por la Constitución de la India y decidió que la Ley de Representaciones Dramáticas se declarara nula y sin valor en la India independiente.
Dirigió su propia obra Yugavtar , basada en la vida de Bhartendu Harishchandra, para Rangvani , Allahabad. Se representó el 23 de septiembre de 1955.
Adaptación teatral dirigida de GODAN de Munshi Premchand para ayudar con la construcción del edificio de Navyug Kanya Vidyalaya, Lucknow, 1956.
Dirigida por Chetsingh , escrita por Sarvadananda y producida por Natraj, Lucknow. Se representó el 22 y 23 de agosto de 1956.
Dirigida por Rupiya Tumhe Kha Gaya, escrita por Bhagwaticharan Varma y producida por Bharti, Lucknow. Representado el 17 de noviembre de 1958.
Dirigió su propia obra Nukkad Par para Akashvani (All India Radio), Lucknow. Se representó el 8 de diciembre de 1963.
Aao Bachchon Natak Likhen : Una conversación sobre el arte de crear obras de teatro. Publicado por Bal Natya Akademi, Lucknow. 1989 (Presentado por Richa Nagar )

Obras de teatro y comedias clave dirigidas por Amritlal Nagar para transmisión radial

Utar Chadhav (1951)
Goongi (1953)
Pakshi Teerth (1953)
El rey de los demonios (1954)
El banco de Phir Aa Gaye (1954)
Ashiq Ka Janaaza Hai Badi Dhoom Se Nikle (1954)
Paridad (1954)
Dwaapar (1954)
Chakkardar Seedhiyan Aur Andhera (1954)
Natraj Ki Chhaya Mein (1955)
El amor de Phir Na Kahna (1955)
Mahabodhi Ki Chhaya Mein (1955)
Suhaag Ke Noopur (1955)
El bebé Shikayatlal (1955)
Paanch Sau Rupiye Inam (1956)
El destino de Khandahar (1959)
Seth Baankemal (1959)
El hombre que se enamora de él (1959)
El rey de los sueños (1960)
Begum Samroo (1961)
El amor es mi vida (1963)
Sema (1963)
Pahla Sawaal (1964)
Muflis Ka Radio (1965)

Contribuciones adicionales

Contribución a la arqueología

Descubiertos restos arqueológicos pertenecientes a la antigua Lucknow

Traducciones de la obra de Amritlal Nagar en otros idiomas

Boond Aur Samudra fue traducido al ruso por el erudito indio V. Vekhukhlev y publicado en Moscú en 1962 con el título "Kaplya E Akiyan". El prólogo de esta traducción de 653 páginas fue escrito por el profesor Chelishev.
Boond Aur Samudra traducido por el National Book Trust al urdu, punjabi, marathi, tamil, bengalí, gujarati, telugu, asamés, oriya y malayalam.
Suhaag Ke Noopur se tradujo al marathi, kannada y oriya.
Amrit Aur Vish traducido al ruso por la estudiosa de hindi de Moscú, S. Trubnikova, como "Naiktar E Yaad". Esta traducción de 408 páginas se publicó en Moscú en 1973.
Amrit Aur Vish traducido por Sahitya Akademi al bengalí, kannada, malayalam, punjabi, telugu y urdu.
Manas Ka Hans traducido al gujarati, marathi y oriya.
Nachyo Bahut Gopal traducido al oriya.
Bhookh traducido al inglés como HAMBRE.
Khanjan Nayan traducido al marathi.
Agni Garbha traducido al marathi.
Saat Ghoonghat Wala Mukhda traducido al inglés como El rostro detrás de los siete velos .
Novela infantil Bajrangi Pahalwan traducida al nepalí como Bajrangi Pahalwaan Ka Anotha Kaamharu .
Gadar Ke Phool traducido al inglés como Gathering The Ashes de Mrinal Pande. Fue publicado por Harper Collins en 2014.
Muchas historias escritas por Amritlal Nagar han sido traducidas al gujarati, bengalí, maratí, oriya, inglés, alemán y japonés.

Véase también

Lista de escritores indios

Enlaces externos

Amritlal Nagar en Gadya Kosh
Obras de Amritlal Nagar en la Biblioteca Abierta

Referencias

^ "Amritlal Nagar". www.goodreads.com . Consultado el 2 de marzo de 2018 .
^ "Nāgara, Amṛtalāla, 1916-1990". Archivo de autoridad internacional virtual . Consultado el 5 de agosto de 2013 .
^ Perfil archivado el 15 de diciembre de 2007 en Wayback Machine www.famousauthorshub.com.
^ abcdefghi Saccidānandan, ed. (2006). Los autores hablan (edición ilustrada). Sahitya Akademi. págs. 33–54. ISBN 9788126019458. Recuperado el 8 de julio de 2024 .