Niculae I. Herescu (5 de diciembre de 1906 - 19 de agosto de 1961) fue un erudito, ensayista, traductor y poeta clásico rumano. Descendiente de una familia noble de Oltenia , se formó en latín y se convirtió en profesor titular en la Universidad de Bucarest cuando aún tenía veintitantos años. Tradujo ampliamente del canon romano y publicó una serie de estudios dedicados a escritores antiguos. Mientras tanto, Herescu escribió su propia poesía y fue presidente de la Sociedad de Escritores Rumanos durante varios años. Dejó su país natal poco antes de que comenzara la ocupación soviética y pasó la última parte de su vida en el exilio, primero en Portugal y luego en Francia.
Nacido en Turnu Severin , sus padres eran el teniente coronel Ion Herescu (más tarde general) y su esposa Caterina ( de soltera Viișoreanu). Su madre provenía de una familia de boyardos terratenientes de Olten y recibió el nombre de su tío materno, un juez. [1] [2] [3] Asistió a la escuela secundaria en Craiova , seguida de la sección de lenguas clásicas de la facultad de literatura y filosofía de la Universidad de Bucarest . Asistió a cursos de especialidad en París de 1927 a 1929 y obtuvo el título de Doctor en Letras en 1929. Enseñó lengua y literatura latinas en Bucarest, como asistente de cátedra (1929), profesor asociado (1932) y profesor titular (1935-1945). ). Fue director del Instituto de Estudios Latinos de Bucarest. [1] Políticamente, estuvo afiliado al Partido Popular dirigido por Alexandru Averescu , [4] en 1939 se unió a la dirección del Frente Nacional del Renacimiento , el único partido bajo la dictadura real del rey Carlos II . [5]
Herescu prosperó bajo la dictadura: en 1939, tras la muerte de Nicolae M. Condiescu , fue elegido presidente de la Sociedad de Escritores Rumanos , [6] y serviría hasta 1944. [1] Poco después, Carol le ofreció el otro puesto de Condiescu. , el de secretario general de la Fundación Académica Carol I. (Presumiblemente, Alexandru Rosetti , él mismo involucrado con la Fundación, codiciaba el puesto, y su correspondencia sobre el tema con George Călinescu estuvo llena de hostilidad e ironía. Cuando este último comentó que Herescu "no es un escritor, no es nada", Rosetti respondió " ex nihilo-nihil " , una referencia a las iniciales del clasicista NIH.) Hasta el final, siguió siendo partidario del régimen y envió al rey un informe sobre las actividades de la Fundación en julio de 1940, menos de dos meses antes de la abdicación de Carol. Allí opinó que se deberían enfatizar los aspectos clásicos y latinos de la cultura rumana para estimular un renacimiento. En un ataque a la política editorial de Rosetti, se queja de que se margina a escritores importantes mientras que "los jóvenes condenados por los tribunales y por la unanimidad de los críticos por pornografía son fácilmente publicados", en referencia a Geo Bogza . También consideró "execrables" las traducciones de Eugen Lovinescu de la Odisea y la Eneida . [6] Cuando el Estado Legionario Nacional llegó al poder ese otoño y examinó si los profesores universitarios debían ser retenidos, el informe resultante encontró fallas en su escasa actividad científica y su afiliación con el régimen anterior. Sin embargo, se le mantuvo en la facultad, con la condición de que sus resultados de investigación demostraran su compromiso con el nuevo orden durante los dos años siguientes. [7]
Fue miembro de la Academia de Ciencias Morales y Políticas, así como de la Société des Études Latines de París . Dirigió la publicación Favonius , con sede en Craiova, de 1926 a 1928, así como la Revista clasică Orpheus de Bucarest. Favonius de 1929 a 1943. Junto con Ion Pillat y Vasile Voiculescu , editó el único número de la revista de poesía Pleiada en 1934. Su obra, en particular traducciones de autores clásicos y ensayos sobre ellos, apareció en Adevărul literar și artístico , Cele trei Crișuri. , Cuget clar , Familia , Flamura , Gândirea , Galeria artei , Năzuința , Orpheus , Ramuri , Revista Fundațiilor Regale y Universul literar , así como en revistas especializadas extranjeras ( Acta Philologica , Orphaeus , Revue de philologie , Revue des études latines ). [1]
En julio de 1944, un mes antes de que comenzara la ocupación soviética de Rumania , Herescu, junto con su esposa y su hija, tomaron un avión desde el aeropuerto de Băneasa ; nunca volvería a ver su tierra natal. [2] Su primera parada, en la Alemania nazi , fue en el bombardeado aeropuerto de Stuttgart , donde todo su equipaje, incluidos manuscritos y dinero, se incendió. Herescu llegó entonces a Lisboa, donde fue recibido por Mircea Eliade . Incapaz de mantenerse a sí mismo, tenía la intención de regresar a casa durante los próximos meses. Pidió repetidamente a las autoridades universitarias y al Ministerio de Educación que prolongaran su licencia, transfirieran su salario o le asignaran un cargo oficial. Sin embargo, su nombre apareció en la primera lista de excluidos de la universidad en enero de 1945, y su carta de agosto, en la que refutaba punto por punto las acusaciones de sentimiento proalemán, fue ignorada. [8] Mientras tanto, fue expulsado de la Sociedad de Escritores (de la que había sido presidente) en septiembre de 1944. [9] Enseñó en la Universidad de Lisboa de 1947 a 1948, pero su contrato no fue renovado. [8] Posteriormente, trasladándose a París, [2] trabajó en la sección rumana de la Radio Francesa . Continuó publicando en su campo, pero no pudo relanzar su carrera universitaria. [8] Dentro de Rumania, su trabajo fue suprimido por el régimen comunista debido a su actitud hostil hacia él, y solo comenzó a ser reeditado después de la Revolución de 1989 . [2]
El primer poema publicado de Herescu, "Sonet", apareció en la revista Năzuința de Craiova en 1922. Sus traducciones de Esquilo , Catulo , Horacio , Plauto , Tibulo y Virgilio han sido descritas como una de las mejores en rumano. En sus estudios y ensayos se ocupó de hacer accesibles los valores clásicos a un amplio público ( Pentru clasicismo , 1937; Caete clasice , 1941; Milliarium , vol. I-II, 1936-1941) o de realizar aportaciones eruditas en el campo de la literatura antigua (especialmente las publicadas en el extranjero: Catullo , 1943; Punti di vista sulla lingua di Tito-Livio , 1943; Ovidiana , 1958, en colaboración; La poésie latine , 1960; Style et hasard , 1963). Sus obras bibliográficas son de fundamental importancia: Bibliographie de la littérature latine (1943), Bibliografia clasică în România (en colaboración, 1943). Junto con Pillat, tradujo Poezii alese din Francis Jammes (1927). Sus poemas originales eran generalmente idilios rústicos al estilo horaciano que se parecían al estilo de Pillat: Basmul celor patru zodii (1926), Cartea cu lumină (1926). [1] En 1961, bajo el seudónimo de Charles Séverin (una referencia a su lugar de nacimiento), publicó L'agonie sans mort , un roman à clef en francés que trata sobre la experiencia del exilio. La identidad de su autor pronto fue identificada por Virgil Ierunca , el libro apareció en rumano en 1998, como Agonie fără moarte . [10] Más tarde, en 1961, Herescu murió inesperadamente en Zúrich , a los 54 años. [1] [8]