stringtranslate.com

Guión N'Ko

NKo (ԒԞԏ), también escrito N'Ko , es un sistema de escritura alfabético ideado por Solomana Kanté en 1949, como un sistema de escritura moderno para las lenguas mandinga de África occidental. [1] [2] El término NKo , que significa digo en todas las lenguas mandinga, también se utiliza para el estándar literario mandinga escrito en escritura NKo.

La escritura tiene algunas similitudes con la escritura árabe , en particular su dirección ( de derecha a izquierda ) y las letras que están conectadas en la base. A diferencia del árabe, es obligatorio marcar tanto los tonos como las vocales . Los tonos NKo se marcan como diacríticos .

Historia

Tumba de Solomana Kanté. En la parte inferior, en francés, se lee “Inventor del alfabeto N'Ko”.

Kanté creó el N'Ko en respuesta a las creencias erróneas de que no existía ningún sistema de escritura africano indígena, así como para proporcionar una mejor manera de escribir las lenguas mandinga, que durante siglos se habían escrito predominantemente en escritura ajami , que no se adaptaba perfectamente a los tonos exclusivos del mandé y comunes a otras lenguas de África occidental . Una anécdota popular entre los defensores del N'Ko es que Kanté se vio particularmente desafiado a crear el sistema distinto cuando, mientras estaba en Bouake , encontró un libro de un autor libanés que descartaba las lenguas africanas como "como las de los pájaros, imposibles de transcribir" [3] a pesar de dicha historia ajami. [4] Kanté luego ideó el N'Ko mientras estaba en Bingerville , Costa de Marfil y más tarde lo llevó a su natal Kankan , Guinea . [5]

El N'Ko comenzó a utilizarse en muchos libros educativos y se cree que la escritura se terminó de escribir [6] el 14 de abril de 1949, fecha que ahora se celebra como el Día del Alfabeto N'Ko. [7] Kanté utilizó inicialmente el sistema para transcribir literatura religiosa, científica y filosófica, e incluso un diccionario. [8] Estos textos se distribuyeron luego como obsequios en las zonas de habla mandinga de África occidental. La escritura recibió su primera máquina de escribir dedicada de Europa del Este, ya que Guinea tenía vínculos con la Unión Soviética en la década de 1950. [9]

Esta introducción de la escritura dio lugar a un movimiento que promovía la alfabetización en n'ko entre los hablantes de mandé en el África occidental anglófona y francófona. La alfabetización en n'ko contribuyó así a dar forma a la identidad cultural maninka en Guinea y fortaleció la identidad mandinga en el resto de África occidental. [10]

El 27 de junio de 2024, el estándar literario N'Ko se agregó al Traductor de Google . [11] [12]

Uso actual

Smartphone con clase de NKo vía WhatsApp

En 2005, se utilizaba principalmente en Guinea y Costa de Marfil (por hablantes de maninka y dyula , respectivamente ), con una comunidad de usuarios activa en Mali (por hablantes de bambara ). Las publicaciones incluyen una traducción del Corán , una variedad de libros de texto sobre temas como física y geografía , obras poéticas y filosóficas, descripciones de medicina tradicional, un diccionario y varios periódicos locales. Aunque se enseña principalmente de manera informal a través de asociaciones de promoción de la alfabetización en NKo, el NKo también se ha introducido más recientemente en la educación formal a través de escuelas primarias privadas en la Alta Guinea. [13] Se ha clasificado como la más exitosa de las escrituras de África occidental. [14]

La literatura NKo generalmente utiliza un registro de lenguaje literario , denominado kangbe (literalmente, 'lenguaje claro'), que se considera un dialecto de compromiso potencial entre las lenguas mandé . [15] Por ejemplo, la palabra para 'nombre' en bamanan es tɔgɔ y en maninka es tɔɔ . NKo tiene solo una palabra escrita para 'nombre', pero las personas leen y pronuncian la palabra en su propia lengua. Por lo tanto, este registro literario está pensado como una lengua koiné que mezcla elementos de las principales lenguas mandinga , que son mutuamente inteligibles , pero tiene una influencia maninka muy fuerte.

También se ha documentado el uso de NKo, con diacríticos adicionales, para publicaciones religiosas tradicionales en las lenguas yoruba y fon de Benin y el suroeste de Nigeria . [16]

Letras

La escritura NKo se escribe de derecha a izquierda y las letras están conectadas entre sí.

Vocales

Consonantes

Tonos

El NKo utiliza siete signos diacríticos para indicar la tonalidad y la longitud de las vocales . Además de las vocales simples, el NKo distingue cuatro tonos: alto, bajo, ascendente y descendente; y dos longitudes de vocales: larga y corta. Los signos sin marcar designan vocales cortas y descendentes.

Sonidos y letras no nativos

NKo también proporciona una forma de representar sonidos no nativos a través de la modificación de sus letras con diacríticos. [17] [18] Estas letras se utilizan en nombres transliterados y préstamos lingüísticos.

Dos puntos encima de una vocal, similares a una diéresis o diéresis, representan una vocal extranjera: u-dos-puntos para el sonido francés /y/ , o e-dos-puntos para el sonido francés /ə/ .

También se colocan diacríticos encima de algunas letras consonantes para cubrir sonidos que no se encuentran en mandé, como gb-dot para /g/; gb-line para /ɣ/; gb-two-dots para /k͡p/ ; f-dot para /v/; rr-dot para /ʁ/ ; etc.

Números

Los números NKo utilizan notación posicional . A diferencia de los números arábigos occidentales y orientales , los dígitos disminuyen en importancia de derecha a izquierda. [19]

Puntuación

El guión bajo se utiliza para palabras compuestas y el guión ASCII ⟨-⟩ se utiliza para dividir palabras en saltos de línea. No existe un carácter informático distintivo para el guión bajo; Unicode recomienda utilizar el guión indivisible para ese fin.

Los signos de puntuación árabes utilizados en el texto Nko incluyen:

Digitalización

Con el aumento del uso de las computadoras y el consiguiente deseo de proporcionar acceso universal a la tecnología de la información, surgió el desafío de desarrollar formas de utilizar la escritura NKo en las computadoras. A partir de la década de 1990, hubo esfuerzos para desarrollar fuentes e incluso contenido web mediante la adaptación de otro software y fuentes. Un procesador de textos DOS llamado Koma Kuda fue desarrollado por el profesor Baba Mamadi Diané de la Universidad de El Cairo . [20] Sin embargo, la falta de intercompatibilidad inherente a tales soluciones fue un obstáculo para un mayor desarrollo.

Wikipedia

También existe una versión NKo de Wikipedia desde el 26 de noviembre de 2019, que contiene 1.530 artículos, con 12.021 ediciones y 4.619 usuarios. [21]

Unicode

El alfabeto NKo se agregó al estándar Unicode en julio de 2006 con el lanzamiento de la versión 5.0. Se agregaron caracteres adicionales en 2018.

La Iniciativa del Programa B@bel de la UNESCO apoyó la preparación de una propuesta para codificar NKo en Unicode . En 2004, la propuesta, presentada por tres profesores de NKo (Baba Mamadi Diané, Mamady Doumbouya y Karamo Kaba Jammeh) en colaboración con Michael Everson , fue aprobada para votación por el grupo de trabajo WG2 de la ISO. En 2006, NKo fue aprobado para Unicode 5.0. El bloque Unicode para NKo es U+07C0–U+07FF:

Referencias

  1. ^ Eberhard, David; Simons, Gary; Fennig, Charles, eds. (2019). "N'ko". Ethnoloque . Consultado el 12 de junio de 2019 .
  2. ^ Oyler, Dianne (primavera de 2002). "Reinventando la tradición oral: la epopeya moderna de Souleymane Kanté". Investigación en literatura africana . 33 (1): 75–93. doi :10.1353/ral.2002.0034. JSTOR  3820930. OCLC  57936283. S2CID  162339606.
  3. ^ Oyler, Dianne White (2001). "Una revolución cultural en África: la alfabetización en la República de Guinea desde la independencia". Revista Internacional de Estudios Históricos Africanos . 34 (3): 585–600. doi :10.2307/3097555. ISSN  0361-7882. JSTOR  3097555.
  4. ^ Donaldson, Coleman (2020). "El papel del Islam, los escritos de Ajami y la reforma educativa en N'ko de Sulemaana Kantè". African Studies Review . 63 (3): 462–486. doi : 10.1017/asr.2019.59 . ISSN  0002-0206.
  5. ^ Oyler, Dianne White (enero de 1997). "El alfabeto n'ko como vehículo de la historiografía indigenista". Historia en África . 24 : 239–256. doi :10.2307/3172028. JSTOR  3172028.
  6. ^ Oyler, Dianne White (noviembre de 2005). La historia de N'ko y su papel en la identidad transnacional mandé: las palabras como armas . Africana Homestead Legacy Publishers. pág. 1. ISBN 978-0-9653308-7-9.
  7. ^ •  "Día del Alfabeto N'Ko". Guía para cualquier día . El Día del Alfabeto N'Ko se celebra el 14 de abril en algunos países de África Occidental, donde se hablan las lenguas mandinga. Marca el aniversario de la fecha en la que se cree que se finalizó el alfabeto.
    •  Garikayi, Tapiwanashe S. "Fuentes africanas: el alfabeto N'Ko". nan.xyz . El N'Ko comenzó a utilizarse en numerosos libros educativos cuando se cree que la escritura se finalizó el 14 de abril de 1949 (actualmente el Día del Alfabeto N'Ko)....
  8. ^ Oyler, Dianne White (2001). "Una revolución cultural en África: la alfabetización en la República de Guinea desde la independencia". Revista Internacional de Estudios Históricos Africanos . 34 (3): 585–600. doi :10.2307/3097555. ISSN  0361-7882. JSTOR  3097555.
  9. ^ Rosenberg, Tina (9 de diciembre de 2011). "Todo el mundo habla por mensajes de texto". The New York Times Magazine , pág. 20.
  10. ^ Oyler, Dianne White (1994) La identidad mande a través de la alfabetización: el sistema de escritura N'ko como agente de nacionalismo cultural . Toronto: Asociación de Estudios Africanos.
  11. ^ "110 nuevos idiomas llegarán a Google Translate". 27 de junio de 2024. Consultado el 27 de junio de 2024 .
  12. ^ "Novedades de Google Translate: más de 100 idiomas nuevos" . Consultado el 27 de junio de 2024 .
  13. ^ Wyrod, Christopher (enero de 2008). "Una ortografía social de la identidad: el movimiento de alfabetización NKo en África occidental". Revista internacional de sociología del lenguaje (192). doi :10.1515/ijsl.2008.033. ISSN  0165-2516. S2CID  143142019.
  14. ^ Unseth, Peter. 2011. Invención de escrituras en África occidental para la revitalización étnica. En Fishman, Joshua ; García, Ofelia (2011). Manual de lengua e identidad étnica: el continuo éxito-fracaso en los esfuerzos por lograr la lengua y la identidad étnica (volumen 2). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-983799-1.
  15. ^ Tutorial del idioma N'Ko: Introducción
  16. ^ Agelogbagan Agbovi. "Gànhúmehàn Vodún - Texto sagrado viviente (completamente en Fongbe y N'ko)". Restauración y sanación de Kilombo . Restauración y sanación de Kilombo.
  17. ^ Doumbouya, Mamady (2012). Alfabeto inglés/n'ko ilustrado: una introducción al n'ko para hablantes de inglés (PDF) . Filadelfia, Pensilvania, EE. UU.: N'Ko Institute of America. pág. 29.
  18. ^ Sogoba, Mia (1 de junio de 2018). "Alfabeto N'Ko: una escritura de África occidental". Culturas de África Occidental . Consultado el 2 de junio de 2019 .
  19. ^ https://www.afrikanistik-aegyptologie-online.de/archiv/2012/3553 [ URL desnuda ]
  20. ^ Nota personal de la conferencia LISA/El Cairo, en diciembre de 2005, Don Osborn
  21. ^ nqo:solving

Fuentes generales

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Escritura N'Ko .
Edición N'Ko de Wikipedia , la enciclopedia libre