Nuala Ní Dhomhnaill ( pronunciación irlandesa: [ˈn̪ˠuəlˠə n̠ʲiː ˈɣoːnˠəl̠ʲ] ; nacido en 1952) es un destacado poeta irlandés y una figura muy importante en la literatura moderna en irlandés . [1]
Nacida en Lancashire , Inglaterra , de padres irlandeses, se mudó a Irlanda a la edad de 5 años y se crió en Corca Dhuibhne Gaeltacht y en Nenagh , condado de Tipperary . Su tío, monseñor Pádraig Ó Fiannachta de Dingle , era una autoridad líder en irlandés de Munster . [2] Su madre la educó para que hablara inglés, aunque ella misma hablaba irlandés. Su padre y su lado de la familia hablaban irlandés con mucha fluidez y lo usaban todos los días, pero su madre pensó que le haría la vida más fácil a Nuala si hablaba solo inglés. [3]
Estudió inglés e irlandés en la UCC en 1969 y pasó a formar parte del grupo de poetas " Innti ". En 1973 se casó con el geólogo turco Doğan Leflef y vivió en Turquía y Holanda durante siete años.
Un año después de su regreso al condado de Kerry en 1980, publicó su primera colección de poesía en irlandés, An Dealg Droighin (1981); Posteriormente se convirtió en miembro de Aosdána . Ní Dhomhnaill ha publicado numerosas publicaciones y sus obras incluyen colecciones de poesía, obras de teatro infantiles, guiones, antologías, artículos, reseñas y ensayos. Sus otras obras incluyen Féar Suaithinseach (1984); Feis (1991) y Cead Aighnis (1998). Los poemas de Ni Dhomhnaill aparecen traducidos al inglés en las ediciones bilingües Rogha Dánta/Selected Poems (1986, 1988, 1990); La capa de astracán (1992), La hija del faraón (1990), El caballo de agua (2007) y La sirena de cincuenta minutos (2007). Selected Essays apareció en 2005. Su poema, 'Mo Ghrá-Sa (Idir Lúibini)', es parte del plan de estudios del Leaving Certificate para irlandés. Desempeñó un papel menor como examinadora oral irlandesa en la película de 1997, How to Cheat in the Certificado de fin de estudios .
Dedicada al idioma irlandés, escribe poesía exclusivamente en irlandés y se le cita diciendo: "El irlandés es un idioma de belleza, significado histórico, raíces antiguas y una inmensa propensión a la expresión poética a través de su uso cotidiano". Ní Dhomhnaill también habla inglés, turco, francés, alemán y holandés con fluidez.
Los escritos de Ní Dhomhnaill se centran en la rica tradición oral y el patrimonio de Irlanda y, en particular, recurren a historias antiguas del folclore y la mitología irlandeses , en combinación con temas contemporáneos de feminismo , sexualidad y cultura. Su poesía mitopoyética expresa una realidad alternativa y, a menudo, habla de sus razones para volver a contar y reimaginar mitos que son parte integral de la literatura y la cultura irlandesas . "El mito es una estructuración básica y fundamental de nuestra realidad, una narrativa que colocamos sobre el caos de la sensación para dar sentido a nuestras vidas".
El marido de Ní Dhomhnaill murió en 2013. Actualmente vive cerca de Dublín con dos de sus hijos y es locutora habitual en la radio y la televisión irlandesas.
Ní Dhomhnaill ha recibido numerosas becas, premios y becas . También ha ganado numerosos premios internacionales por obras que han sido traducidas al francés, alemán, polaco, italiano, noruego, estonio, japonés e inglés. [4] Es una de las escritoras en lengua irlandesa más conocidas de Irlanda. Fue profesora de poesía de Irlanda de 2001 a 2004, [5] y la primera profesora de poesía (en lengua) irlandesa. Sus escritos se encuentran recopilados en la Biblioteca Burns del Boston College. En marzo de 2018, recibió el Premio Literario Internacional Zbigniew Herbert por sus logros en poesía. [6]