Murgleys, o Murgleis (posiblemente "Marca de la muerte" [1] ) es la espada de Ganelón , un conde francés (franco) traidor y némesis del héroe titular de la épica La chanson de Roland ( La canción de Roland ). [1] [2]
Según la versión francesa, su "pomo dorado ( l'orie punt )" [3] [a] contenía una especie de "reliquia" sagrada. [7] [9]
En la adaptación del alto alemán medio ( Rolandslied de Konrad der Pfaffe ) la espada se llama Mulagir, se promociona como la "mejor espada corta de toda Francia", [b] descrita como teniendo un carbunclo en su pomo que brillaba por la noche, forjado por un herrero llamado Madelger en Ratisbona . Había pertenecido a Naimes , quien la sacó de su feudo de Baviera y se la presentó a Karl (Carlomagno), pero desafortunadamente Ganelón tomó posesión de ella y la llevó al lado sarraceno. [11] [12]
Etimología
Dorothy L. Sayers , traductora de La canción de Roldán, sugiere que la espada significa "marca de la muerte" [1] (ver #Espadas con nombres similares a continuación). La erudita belga Rita Lejeune le dio el significado de "espada morisca", [13] [14] pero el arabista James A. Bellamy propuso la etimología árabe māriq ʾalyas que significa "valiente perforador". [15] [16]
Espadas con nombres similares
Al menos tres espadas que llevan el nombre similar Murglaie aparecen en otras chansons de geste . [17]
- Murglaie - espada de Elías, el Caballero Cisne del ciclo de las Cruzadas,
- Murglaie - espada de Cornumarant, el rey sarraceno de Jerusalén, tomada por Balduino de Siria (el histórico Balduino I de Jerusalén )
- Murglaie - espada de Boeve de Haumtone; más conocido como Morglay de Bevis de Hampton .
Téngase en cuenta que a "Morglay" se le ha dado la etimología morte "muerte" + " glaive " [18] coincidiendo con el significado conjetural de "marca de la muerte" para la espada de Ganelón, propuesto por Sayers. [1]
Notas explicativas
- ^ Mientras que Brault traduce L'orie punt de Ganelón como "empuñadura de oro" en el v. 466, se ha hecho la comparación de que la Joyeuse de Carlomagno también tiene una " l'orie punt ", interpretada como "pomo", y posiblemente ambas piezas doradas , en lugar de que solo la de Ganelón sea de oro macizo. [5]
- ^ El texto original, v. 1584, da " Mulagir daz beste sachs ( texto A ), o " Mulagir daz mere sahs ( texto S ), y mientras que " seax " sería cognado a MHG sachs/sahs , el término sahs está glosado en Lexer simplemente como "cuchillo largo o espada corta", [10] y la traducción inglesa de Thomas aquí da "excelente espada corta".
Referencias
- ^ abcd La canción de Roland. Traducido por Sayers, Dorothy L. Hammondsworth, Middlesex, Inglaterra: Penguin Books. 1957. pág. 38. ISBN 0-14-044075-5.
- ^ Canción de Roldán, vv. 345, 607. Brault, Gerard J., ed. (1978). La canción de Roldán: texto de Oxford y traducción al inglés. Penn State Press. pp. 22-23, 38-39). ISBN 9780271038087.
- ^ Cantar de Roldán, v. 466
- ^ Beckmann, Gustav A. (2023). Onomástica de la "Chanson de Roland": o por qué Gaston Paris y Joseph Bédier tenían razón. Traducido por Linda Archibald. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pág. 541 y n. 1036. ISBN 9783110764468.
- ^ Cantar de Roldán, v. 607
- ^ ab Sholod, Barton (1963). Carlomagno en España: el legado cultural de Roncesvalles. Librairie Droz. pág. 188 y n.° 288. ISBN 9782600034784.
- ↑ Cf. Scholod: «cada uno de los principales héroes cristianos, incluido Ganelón, posee su espada «sagrada»». [8]
- ^ Lexer, Matías (1876). "sahs". Mittelhochdeutsches handwörterbuch (en alemán). vol. 2. Leipzig: S. Hirzel. pag. 573.
lange messer, kurzes schwert
Red de libros de trabajo en línea - ^ Rolandslied vv. 1568-1609. Wesle, Carl, ed. (1986), Das Rolandslied des Pfaffen Konrad, 3tte Auflage besorgt von Peter Wapnewski (3 ed.), Tübingen: Max Niemeyer Verlag, págs. 80–83.
- ^ Canción de Roland vv. 1585–8; Canción de Roland del sacerdote Konrad , traducida por Thomas, JW, Columbia, SC: Camden House, 1994, págs. 12–13
- ^ mor ( francés : maure + glais (provenzal, que significa " glaive , gladius"), Lejeune (1950), (p. 163), citado por Scholod. [8]
- ^ Lejeune, Rita (1950), "Les noms d'épées dans la Chanson de Roland", Mélanges de linguistique et de littérature Romances, ofertas de Mario Roques , p. 163, citado (y presentado en inglés) por Bellamy (1987a), pp. 272-273, nota 34
- ^ Bellamy, James A. (1987a), "Nombres árabes en la Chanson de Roland: dioses sarracenos, espadas francas, el caballo de Roland y el Olifant", Journal of the American Oriental Society , 197 (2): 273, doi :10.2307/602835, JSTOR 602835
- ^ También Nota editorial , págs. 254-255, ( JSTOR 45298606) a Bellamy, James A. (invierno de 1987b), "Una nota sobre Roland 609-10", Olifant , 12 (3/4): 247-254, doi :10.2307/602835, JSTOR 45298605
- ^ Langlois, Ernesto , ed. (1904), Table des noms , París: Emile Bouillon
- ^ Bailey, Nathan (1731), Diccionario etimológico universal del inglés
