stringtranslate.com

Escuela Secundaria Americana de Munich

48°5′39″N 11°36′1″E / 48.09417, -11.60028

Munich American High School (MAHS) fue una escuela del sistema de Escuelas para Dependientes del Departamento de Defensa (DoDDS) ubicada en Munich, Alemania , en Cincinnatistrasse. MAHS estuvo abierta desde 1946 hasta 1992.

Historia

La escuela secundaria estadounidense de Múnich se creó para servir al ejército estadounidense en la región del sur de Baviera después de la Segunda Guerra Mundial . La escuela está ubicada en el área de Perlacher Forst en Múnich. Fue una de las seis escuelas secundarias originales del Departamento de Defensa y Desarrollo de Alemania y atendió a los hijos del personal militar, gubernamental y civil estadounidense desde 1946 hasta su cierre en 1992.

La escuela era para los grados 7 a 12; los grados 7 y 8 se consideraban escuela secundaria , pero compartían instalaciones y algunos maestros.

La escuela abrió el 15 de octubre de 1946 y constaba de dos grandes edificios adyacentes: uno para los grados K-8 y el otro para los grados 9-12. La escuela secundaria estaba ubicada originalmente en Holzkirchnerstrasse 2 (anteriormente Lehmann-Villa [1] ) antes de mudarse a una antigua escuela en Rotbuchenstrasse un año y medio después de su apertura. [2] La escuela secundaria abrió con 47 estudiantes, pero creció rápidamente y tenía escasez de materiales. El Sr. Rex Gleason enseñó a los estudiantes, pero también supervisó a 18 niños en el dormitorio de la escuela. El Sr. Rex Gleason contó con la ayuda de otros cuatro maestros para ayudar en las tareas de enseñanza. Las mesas de campaña del ejército sirvieron como escritorios; la madera contrachapada, pintada de negro, era una pizarra; el papel era escaso y los estudiantes hacían tareas en bolsas de papel del economato; y los manuales de educación del ejército sirvieron como textos de matemáticas. Los estudiantes de último año de Múnich asistieron a los juicios por los crímenes de guerra de Dachau como parte de sus estudios. Dieciséis estudiantes de último año se graduaron en la primera clase el 14 de julio de 1947.

El ejército requisó y reparó una antigua escuela alemana (antes la Hans-Schemm-Schule [1] ) en Rotbuchenstrasse y los estadounidenses se mudaron allí en 1948, dejando las casas muy abarrotadas de Holzkirchnerstrasse. La antigua escuela se convirtió en la sede del "Programa de actividades para jóvenes alemanes". [1] Una escuela primaria alemana compartía el complejo, que incluía un gimnasio y un auditorio. Rex Gleason le pidió al conserje que quitara algunas decoraciones de las paredes a cada lado del escenario, pero debajo había esvásticas negras; las decoraciones se volvieron a colocar de inmediato. La clase de 1948 de la escuela secundaria estadounidense de Múnich publicó el primer anuario en el extranjero. [3]

El número exacto de estudiantes varía. El teniente coronel Terrance Fox afirma que la primera clase de 1946 contaba con 32 estudiantes y que la clase de graduados era de 16. [4] En 1952, había 200 estudiantes y la clase de graduados era de 32. Más de 800 estudiantes asistieron a MAHS entre 1947 y 1953. [5]

La primera escuela no tenía biblioteca, ni comedor, ni laboratorios, y de los 12 varones de la primera clase, ocho de ellos se convirtieron en oficiales de las Fuerzas Armadas. La clase superior de 1946 a 1947 comenzó con ocho estudiantes y se duplicó a 16 antes de que terminara el año escolar. El plan de estudios era básico: un mínimo de matemáticas, historia, ciencias y alemán impartido por un residente local. [2]

El Sr. Rex Gleason se convirtió en director de la escuela en 1947 y permaneció en Múnich hasta 1968, supervisando la construcción de un nuevo complejo escolar que se inauguró en el área de Perlacher Forst de Múnich en enero de 1956. Cuando Rex Gleason se fue, había dos escuelas primarias en Múnich y MAHS tenía casi 1200 estudiantes. [6] [7]

La escuela situada en la calle Rotbuchenstrasse 85 todavía existe y hoy es la Rotbuchenschule. En el sótano todavía quedan restos de cuando los estadounidenses utilizaban la escuela. [1]

Un buen ejemplo de arquitectura moderna en el Múnich de posguerra fue el centro escolar estadounidense en la zona residencial Cincinattistrasse / General-Kalb-Weg en las afueras de Perlach. La zona residencial había sido construida en la década de 1950 por Karl Loibl, Hans A. Endres, Immanuel Kroeker, Otto Roth y Carl Kergl e incluía un cine, una tienda PX y una hamburguesería. La escuela no sólo se había construido según el concepto moderno de entornos específicos para cada edad (edificios pequeños para los 60 niños de la escuela primaria y edificios más grandes para los 30 niños de la secundaria), sino que tenía todas las comodidades, como salas de recreo y una cafetería, algo entonces desconocido en las escuelas alemanas. La arquitectura original, agradable y luminosa, ha sido muy modificada entre 1994 y 2003 y la decoración interior característica de la década de 1950 se ha perdido por completo. [8]

El instituto y la escuela primaria en Perlacher Forst se inauguraron el 4 de enero de 1956. [1] El coste de construcción de ambos institutos fue de unos 7.600.000 marcos alemanes. [9] El tipo de cambio en 1956 era de 4,20 marcos alemanes por 1 dólar.

Afuera de MAHS hay dos estatuas. Una es de un mustang, la mascota de la escuela, y la otra es de un elefante. [10] Los estudiantes de MAHS siempre pintaban al elefante de diferentes colores. La historia del elefante, tal como se la contó al Sr. Rex Gleason en ese momento: "cuando se estaba construyendo el complejo escolar, la administración estadounidense era republicana. Los alemanes creían que todos los estadounidenses eran republicanos y trajeron el elefante a la escuela secundaria porque pensaron que los estadounidenses apreciarían la oda a los republicanos. Algún tiempo después, el elefante fue trasladado a un sitio cerca de la escuela primaria. Pero los estudiantes de secundaria no quisieron saber nada de eso. Fue rescatado y llevado de regreso a la escuela secundaria. [11] El mustang vino después del elefante y fue trasladado desde el área de viviendas estadounidenses Neu Harlaching fuera de Tegernseerlandstrasse que conduce a McGraw Kaserne. Tegernseerlandstrasse se estaba ampliando a principios de la década de 1970 y estaba en el camino del puente peatonal que se estaba construyendo para cruzar la calle. El mustang fue trasladado en dos partes a la escuela secundaria a principios de la década de 1970 (probablemente 1972 o 1973) reemplazando a un buey que estuvo durante muchos años en MAHS. El buey fue trasladado al barrio de viviendas de Chiemsee Platz, adyacente a McGraw Kaserne. La idea del intercambio fue del coronel David Lee Waldron y el señor Joseph Frank Kolafa, profesores de educación física. Tanto el elefante como el mustang siguen en pie (a fecha de 2013) frente a la escuela.

El 15 de junio de 1951, la Sra. Marjorie Amos, esposa del primer teniente Carl Amos, del Depósito de QM de Munich, y madre de dos niños pequeños, se graduó de MAHS. La Sra. Amos asistía a la escuela secundaria Marianna (Florida) cuando conoció a su esposo. Dejó la escuela en su tercer año después de casarse con Amos, quien sirvió en el Cuerpo de Marines durante la Segunda Guerra Mundial y recibió una comisión directa como segundo teniente en el Ejército. Los planes de la Sra. Amos de terminar su educación en EUCOM se retrasaron por la llegada de su hijo menor, pero en septiembre de 1950 ingresó en la escuela secundaria para dependientes del Puesto Militar de Munich (MMP). La Sra. Amos se unió a sus compañeros de escuela en la opereta de la escuela secundaria "Sailor Maids" y en las actividades del club de adolescentes. Su esposo la ayudó con las tareas domésticas y los deberes. [12]

En 1951, MAHS donó 100 libros sobre literatura inglesa a un internado alemán en Neubeuren como parte del proyecto de relaciones germano-estadounidenses de las clases superiores. [13]

En 1955, treinta y ocho de un total de 545 estudiantes de la Escuela Secundaria Americana de Munich lograron el primer cuadro de honor del año, afirmó el director, Sr. Rex Gleason. [14]

En marzo de 1956, los estudiantes de Munich asistieron a una conferencia sobre el buen liderazgo. Las cualidades de un buen líder se describieron ante más de 500 estudiantes de Munich American High School en su tercera conferencia anual sobre liderazgo en Munich. El Dr. Raymond Hascell, subdirector de la rama de educación de dependientes de USAREUR, pronunció el discurso principal. Se convocaron cuatro grupos de discusión después del discurso. El Dr. PC McCoy, del departamento de ciencias políticas de la Universidad de Maryland en Munich, y Robert Zibell, un instructor de gobierno estadounidense en la escuela secundaria local, encabezaron un grupo que discutió la modificación de la ley parlamentaria. Las cualidades de un líder y las responsabilidades fueron discutidas por un grupo encabezado por la Sra. Francis D. Saitta, de Munich, mientras que Margaret Schwartz, consejera de Augsburg High School, dirigió una discusión sobre organización de grupos y planificación de programas. La Sra. Katherine Trull, consejera de Munich American High School, encabezó el comité de organización de la conferencia. [15]

El actor Ryan O'Neal asistió a MAHS en 1959, pero no se graduó. Ryan O'Neal se hacía llamar Pat O'Neal mientras estaba en MAHS. [16]

La revista Time Life publicó una fotografía de estudiantes entrando a los autobuses en 1960. [17]

En 1961, el número de estudiantes en MAHS era 1.062.

Los estudiantes de MAHS pusieron en escena "Oklahoma" en la Casa América el 10 de abril de 1963. El telón se abrió a las 7:30 p. m. Anteriormente, la obra había sido recibida calurosamente por el público que llenaba el lugar en cuatro funciones en la escuela secundaria. [18]

El consejo estudiantil de MAHS escribió una carta de condolencias a la Sra. John F. Kennedy el 26 de noviembre de 1963. [1] En el anuario de 1964, se afirma que el estudiante de último año Brian MacFarlane depositó una corona de flores, en nombre del cuerpo estudiantil de MAHS, en la tumba del presidente John F. Kennedy.

Los estudiantes de MAHS pusieron en escena "The Crucible" en el auditorio de la escuela en 1965. En el "ensayo simulado", los estudiantes convirtieron la obra en un musical y cantaron canciones como "Yellow Bird, Way Up on the Rafter There" y "I'm Getting Strung Up in the Morning". [19]

De 1964 a 1966, MAHS entregó una antigua "M" inglesa a los estudiantes que figuraban en el cuadro de honor en tres de los cuatro períodos de calificación de un año escolar. Las letras eran más grandes que las letras otorgadas por los deportes. Al año siguiente, se añadieron barras de oro si el estudiante continuaba rindiendo de la misma manera. [20]

En febrero de 1970 se creó la beca conmemorativa Richard E. Steppler. Es la primera beca en la historia de la escuela que lleva el nombre de un profesor. Richard Steppler era profesor de ciencias y murió de un ataque cardíaco. [21]

Del 9 al 11 de marzo de 1971, MAHS presentó la obra L'il Abner. El espectáculo contó con un elenco de 53 miembros y 26 estudiantes involucrados en la producción. [22]

En mayo de 1971, veinte estudiantes de MAHS fueron a Biarritz, Francia, durante una semana para ampliar sus estudios de francés. Los 20, seleccionados por sus compañeros de clase, se alojaron con familias francesas durante su visita y se sumergieron por completo en el idioma y la cultura del país. Nancy Kuehler, la profesora que organizó la visita, dijo que los estudiantes tuvieron tan buen desempeño en la escuela ese semestre que la mayoría de los 20 casi hablaban francés con fluidez en mayo. "Toda la clase ayudó a recaudar dinero para el viaje", dijo Nancy Kuehler, "aunque todos sabían que finalmente solo se elegiría a 20". La clase, que patrocinó un desfile de moda para adolescentes, un baile de cancán y una venta de pasteles franceses, recaudó más de 2.000 dólares para la visita de una semana de duración. [23]

En 1975, Monica Patrick, una estudiante de último año de la escuela secundaria estadounidense de Munich, ganó el concurso de oratoria de la Legión Estadounidense en toda Europa. Anteriormente, Monica había ganado los concursos de Munich y Alemania. Ganó el concurso de toda Europa en Karlsruhe con un discurso sobre "Aspectos de derechos civiles de la Constitución de los Estados Unidos". [24]

Muhammad Ali, el boxeador, visitó MAHS en mayo de 1976. Muhammad Ali estaba en Munich para pelear contra el inglés Richard Dunn por el título de peso pesado. [25] [26]

Dieciséis estudiantes de música de MAHS ganaron el Sonderpreis o premio especial en un concurso de música celebrado en noviembre de 1976 junto con otros 10 grupos elegidos como finalistas de escuelas de la Alta Baviera y las regiones de Allgau, en Alemania. La singularidad del conjunto (16 jóvenes tocando el estilo de las grandes bandas de finales de los años 40 y principios de los 50) hizo que los jueces dejaran de compararlos con los otros pequeños combos de rock y crearan un premio especial. El concurso se celebró en el Circus Krone con una audiencia de 3.000 personas. George Morrison fue el portavoz, líder y profesor del grupo. Terry Mitchell (Senior) tocaba el saxo, Carl Bitte (Junior) tocaba la trompeta y David Sanford (Junior) tocaba la batería. [27]

Willy Wonka y la fábrica de chocolate (1971), Rollerball (película de 1975) (1975), El último resplandor del crepúsculo (1977), Brass Target (1978) y La gran evasión (1963) se filmaron en Múnich y en ellas participaron estudiantes de MAHS. Múnich es la sede de Bavaria Film .

Martin Paul, de la Munich American High School, fue elegido ganador del tercer Simposio anual de Ciencias y Humanidades para Jóvenes del DODEUSR en el King's College de Londres. El trabajo de investigación premiado de Paul se titulaba "Correlaciones entre el tabaquismo y los trastornos hematológicos" y trataba sobre los cambios en la composición sanguínea cuando las personas comienzan o dejan de fumar. [28]

George Stevens, director de MAHS, dijo que el currículo en las escuelas DODDSEUR es más avanzado y variado que cualquiera que haya visto en los EE. UU. "Como ejemplo, la Munich American High School ofrece más de 75 áreas en el currículo, lo cual es más que la oferta combinada de las dos escuelas secundarias en mi ciudad natal", dijo Stevens. [29]

En 1967, el actor Hal Holbrook interpretó su imitación/historia de Mark Twain en el auditorio de MHS.

Joe Namath, el jugador de fútbol, ​​y Linda Evans, la actriz, visitaron MAHS en mayo de 1978 mientras filmaban Avalanche Express . [30]

En enero de 1979, el PX de Múnich, situado junto a la escuela y abierto en 1976, fue declarado prohibido el acceso a las horas del mediodía (almuerzo) para los estudiantes de MAHS debido a quejas. Los estudiantes de fuera de Múnich podían traer una nota desde casa y obtener un pase para hacer compras en el PX. [31]

Allegra Curtis, hija del actor Tony Curtis y la actriz alemana Christine Kaufmann, asistió a MAHS entre 1984 y 1985.

La actriz Drew Barrymore visitó MAHS en 1986 durante el rodaje de Babes in Toyland (película de 1986) . Los estudiantes de MAHS fueron extras en la película.

La escuela tenía una cafetería que se compartía con la escuela primaria. La cafetería proporcionaba almuerzo. En 1986, había 46 minutos para el almuerzo cada día escolar desde las 11:51 hasta las 12:37, según Thomas E. Rowley, director de la Escuela Primaria y Secundaria Americana de Munich. En algún momento, la cafetería comenzó a ser administrada por AAFES. En 1979, ya estaba administrada por AAFES. [31] [32]

Como artefacto, existe una puerta de casillero de la escuela secundaria Munich American High que fue removida a principios de los años 1980. El número del casillero es 441. El casillero estaba disponible en una reunión de la escuela secundaria Munich American High en 2007. [33]

La última actuación escolar de Munich American High School fue en marzo de 1992, basada en Los Miserables, la novela de Victor Hugo sobre Francia a principios del siglo XIX. Seis estudiantes —Ryan Rothmaier (último año), Emily Nelson (último año), Chava Burshtein (segundo año), Claire Foley (último año), John Lovretta (último año) y Susan Maroney (último año)— trabajaron en el guion. Se completó un guion al final del primer semestre. Se construyó un escenario complejo. Se llevaron a cabo audiciones abiertas, y los miembros de la clase asignaron los roles. Los ensayos comenzaron en febrero. Había 27 miembros del elenco. Las llamadas al telón comenzaron el 25 de marzo y terminaron el 27 de marzo. Las actuaciones anteriores de MAHS incluyeron Descalzos en el parque, Adiós, Birdie, Flores para Algernon y Nicholas Nickleby. [34]

La última clase de segundo año de MAHS de 1994, en 1992, tiene 40 estudiantes.

La escuela cerró en junio de 1992 (al final del año escolar) después de que el ejército de los EE. UU. abandonara Munich debido al final de la guerra fría. La escuela fue devuelta a los alemanes. [35] MAHS, junto con la escuela primaria y secundaria, ahora forma parte del Schulzentrum Perlacher Forst, que alberga diferentes escuelas. La "Hauptschule an der Balanstraße " se mudó a la escuela en julio de 1996 después de una renovación completa. La renovación se realizó de agosto de 1995 a julio de 1996 con un costo de 11,1 millones de marcos alemanes. [36] Es interesante ver que la página de inicio de la escuela tiene la estatua del Mustang de MAHS como fondo (http://www.hscincin.musin.de/). La Städtische Berufsschule für Versicherungswesen está en la escuela secundaria. [37]

Tras el cierre de la escuela secundaria estadounidense de Múnich, el FC Bayern, un club de fútbol de la Bundesliga de Múnich, compró los campos deportivos adyacentes del DoDDS que anteriormente albergaban el campo de fútbol americano y el campo de béisbol de la escuela secundaria. Se colocó un nuevo campo de césped sobre el campo de fútbol americano existente, mientras que se colocó un campo de césped artificial sobre el diamante de béisbol. [38]

El dormitorio, la oficina de correos y los edificios vecinos serán demolidos para construir un anexo para la Europäische Schule München . Se realizó un concurso para determinar el diseño arquitectónico. La construcción debería completarse en 2015. [39] Diseños para la nueva escuela alemana:

Acreditación

MAHS fue acreditada por la NCA, ahora AdvancED . Bill Douglas formó parte del equipo de la NCA que revisó la Munich American High School. [40]

Vida en el dormitorio

La escuela de Perlacher Forst tenía una residencia para estudiantes de zonas donde no existía una escuela secundaria. Los estudiantes de los cursos superiores vivían en la planta baja. Los de los cursos inferiores y superiores se alojaban en el primer piso. Es posible que esta regla no estuviera en vigor en los primeros días de la residencia. Los estudiantes volvían a casa para pasar el fin de semana. Los estudiantes se mudaron a la residencia de estudiantes de Perlacher Forst en el año escolar 1954-1955, antes de que se terminara la escuela. Los estudiantes tomaban el autobús desde la residencia hasta la escuela en Rotbuchstrasse.

El primer dormitorio de niñas se encontraba en la calle Harthauserstrasse 15 y el de niños en la calle Gabriel-Maxstrasse 70. El dormitorio de niños se trasladó a la calle Harthauserstasse 85 en 1949. En septiembre de 1946 había 14 niñas. Dos años más tarde, en los 10 dormitorios vivían 38 niñas. En octubre de 1946, había nueve hombres en el dormitorio y en septiembre de 1948 había 42. [1]

Un exalumno recuerda la residencia de estudiantes de la Faistenbergerstrasse, que estaba cerca de las antiguas escuelas. Los estudiantes comían y estudiaban por las noches en la antigua escuela. Los miércoles por la noche, los estudiantes podían ir andando a la McGraw Kaserne para ver una película.

Los estudiantes desayunaron, almorzaron y cenaron en la cafetería de MAHS una vez en los nuevos dormitorios de Perlacher Forst.

Los estudiantes que vivían en el dormitorio provenían de comunidades que no tenían escuelas secundarias. A continuación se muestran algunas de las comunidades a las que MAHS prestó servicios. Las comunidades a las que prestó servicios cambiaron a lo largo de los años a medida que las instalaciones militares estadounidenses cerraban o abrían.

Joseph C. D'Amato fue el supervisor jefe del dormitorio en 1965. 61 niños y 50 niñas vivían en secciones separadas del dormitorio ese año. [41] Joseph D'Amato siguió siendo el supervisor jefe del dormitorio en 1973-1974.

Estaba previsto demoler el dormitorio en 2013 para dar cabida a una nueva escuela.

Directores

George Stevens fue director de MAHS y otras escuelas europeas durante 17 años. Fue director de Núremberg , Baumholder , Asmara , Wheelus, Nápoles , Mannheim , Esmirna y Múnich . Fue director durante seis años en Núremberg. [43]

Deportes

MAHS jugó contra otras escuelas del DoDDS en:

El equipo de fútbol de Múnich jugó contra escuelas secundarias de Frankfurt, Heidelberg, Wiesbaden, Kaiserslautern, Stuttgart, Vicenza, Augsburgo, Ulm, Karlsruhe, Wurzburgo, Stuttgart, Hanau, Vilseck, Ansbach y Baumholder. El campo de fútbol estaba situado al norte y al oeste de McGraw Kaserne. El campo es ahora propiedad del club de fútbol FC Bayern München y es su centro de entrenamiento.

El estudiante de primer año de MAHS Michael Ondruska ganó el título de tenis masculino al derrotar a Mat McQueen de Berlín en 46 minutos, 6-1, 6-1 en la preparación de Europa Central. Ondruska fue el jugador más valioso del torneo. [44]

Stephen Curtis, ahora en la Universidad George Mason, entrenó a los equipos de tenis juveniles de MAHS y Alemania y ganó ocho títulos de conferencia. [45]

Anuario

El primer anuario se publicó en 1948 y se tituló “Bayern”. Posteriormente, los anuarios (de 1949 a 1959) se conocieron como “Erinnerungen”, que traducido del alemán al español significa “Memorias”. Los primeros anuarios incluían otras escuelas secundarias de Alemania. En 1960, la portada del anuario de MAHS se cambió a “Mnemonic”. [1]

Antiguos alumnos destacados

Referencias

  1. ^ abcdefgh Amis en Geising, Willibald Karl, Karin Pohl, 2012
  2. ^ Archivos de Stars and Stripes – En Munich: leyendo, escribiendo y recordando (9 de abril de 1969)
  3. ^ Historia de MAHS – Obituario de Rex Gleason
  4. ^ Reunión de MAHS 1982
  5. ^ Reunión de MAHS
  6. ^ Rex L. Gleason fue honrado con un adoquín Premium http://aoshs.org/kiosk/memorial/MemorialDisplay.asp?Memorialid=129
  7. ^ Obituario de Rex L. Gleason
  8. ^ URBANISMO Y ARQUITECTURA EN BAVIERA
  9. ^ Baumeister, 53. Juicio, julio de 1956, páginas 451–469
  10. ^ El cuento del elefante sobre la ida y la vuelta
  11. ^ El Mustang y el Elefante
  12. ^ Archivos de Stars and Stripes: madre de dos niños, graduada de la escuela secundaria de Múnich (16 de junio de 1951)
  13. ^ Archivos de Stars and Stripes: libros estadounidenses entregados a la escuela Neubeuren (10 de noviembre de 1951)
  14. ^ Archivos de las Barras y las Estrellas – 38 en Munich en el Cuadro de Honor (18 de diciembre de 1955)
  15. ^ Archivos de Stars and Stripes: Estudiantes de Munich asisten a una conferencia sobre liderazgo eficaz (15 de marzo de 1956)
  16. ^ Biografía de Ryan O'Neal
  17. ^ Niños estadounidenses dependientes que abordan autobuses de enlace
  18. ^ Archivos de Stars and Stripes: Oklahoma sigue fuerte (6 de abril de 1963)
  19. ^ Chris (Lessey) Alderson, se graduó de MAHS en 1965
  20. ^ Archivos de Stars and Stripes – Artículo engañoso (29 de enero de 1984)
  21. ^ Stars and Stripes – Munich crea un fondo conmemorativo para los maestros (20 de febrero de 1970)
  22. ^ Archivos de Stars and Stripes: la escuela secundaria de Múnich presentará 'Li'l Abner' (6 de marzo de 1971)
  23. ^ Archivos de Stars and Stripes – Francia por una semana (11 de junio de 1971)
  24. ^ Archivos de Stars and Stripes: Una chica de Munich gana un concurso de piernas (5 de marzo de 1975)
  25. ^ Muhammad Ali en MAHS
  26. ^ 2.000 soldados vieron pelear en Munich, cortesía de Ali
  27. ^ Archivos de Stars and Stripes: Estudiantes estadounidenses ganan premio de banda escolar alemana (25 de noviembre de 1976)
  28. ^ Archivos de Stars and Stripes: Estudiante de Munich recibe el honor de ser laureado en el Reino Unido (28 de febrero de 1977)
  29. ^ ab Stars and Stripes Archives – El director jubilado de la escuela secundaria de Munich califica a las escuelas DODDSEUR con los mejores sistemas de EE. UU. (22 de marzo de 1977)
  30. ^ Joe Namath y Linda Evans
  31. ^ ab Archivos de Stars and Stripes – Cartas al editor (20 de enero de 1979)
  32. ^ Archivos de Stars and Stripes: Las preocupaciones sobre el comportamiento de los estudiantes obtienen respuestas (5 de febrero de 1986)
  33. ^ Historia de MAHS
  34. ^ Archivos de Stars and Stripes – El último acto Munich baja el telón de su último drama de secundaria (12 de abril de 1992)
  35. ^ Lista de escuelas del DoDDS – Munich American High School
  36. ^ MITTELSCHULE CINCINNATISTRASSE
  37. ^ Städtische Berufsschule für Versicherungswesen
  38. ^ FC Bayern Múnich
  39. ^ de: Siedlung am Perlacher Forst
  40. ^ Equipo de la NCA – Bill Douglas
  41. ^ Archivos de Stars and Stripes: un ejército de amigos (12 de enero de 1965)
  42. ^ Stevens se retira
  43. ^ Archivos de Stars and Stripes – Prep Pickins (1 de abril de 1976)
  44. ^ Archivos de Stars and Stripes: Un campeón y un prodigio de primer año se llevan sus respectivas coronas (20 de octubre de 1991)
  45. ^ Stephen Curtis
  46. ^ Exalumnos famosos extranjeros y niños militares ~ AC Archivado el 4 de diciembre de 2013 en Wayback Machine.