مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
میں نے سمجھا تھا کہ تو ہے تو درخشاں ہے حیات
تیرا غ م ہے تو غم دہر کا جھگڑا کیا ہے
تیری صورت سے ہے عالم میں بہاروں کو ثبات
تیری آنکھوں کے سوا دنیا میں رکھا کیا ہے
تو جو مل جائے تو تقدیر نگو ں ہو جائے
یوں نہ تھا میں نے فقط چاہا تھا یوں ہو جائے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
ان گنت صدیوں کے تاریک بہیمانہ طلسم
ریشم و اطلس و کمخاب میں بنوائے ہوئے
جا بہ جا بکتے ہوئے کوچہ و بازار میں جسم
خاک میں لتھڑے ہوئے خون میں نہ لائے ہوئے
جسم نکلے ہوئے امراض کے تنوروں سے
پیپ بہتی ہوئی گلتے ہوئے ناسوروں سے
لوٹ جاتی ہے ادھر کو بھی نظر کیا کیجے
اب بھی دل کش ہے ترا حسن مگر کیا کیجے
اور بھی دکھ ہیں زمانے میں محبت کے سوا
راحتیں اور بھی ہیں وصل کی راحت کے سوا
مجھ سے پہلی سی محبت مری محبوب نہ مانگ
"Mujh Se Pehli Si Mohabbat Mere Mehboob Na Maang" (traducido como "Amor mío, no me pidas el amor que una vez te di") es un nazm en urdu de Faiz Ahmad Faiz . [1] La canción es popular gracias a su interpretación por parte de la cantante Noor Jehan y ha sido interpretada notablemente por muchos otros. Según Faiz, el nazm también marca su transición del trabajo romántico de sus primeros años a las obras maduras de sus últimos años.
El poema apareció en su primera colección de poesía Naqsh-e-Fariyadi, publicada en 1943. [ 2] [3] Faiz pertenecía al Movimiento de Escritores Progresistas y "Mujhe Se Pehli Si Mohabbat Mere Mehboob Na Maang" marca su transición de la "poesía tradicional urdu a la poesía con propósito". [4]
El poeta le ruega a su amada que no le pida el amor que una vez sintió por ella porque ha sido testigo de la opresión , la violencia y la muerte . [5] Le dice que, si bien ella todavía lo encanta, ya no puede amarla con la misma intensidad porque no puede apartar la mirada de las brutales realidades de una sociedad construida sobre la desigualdad y la injusticia . [6] [7] El poema contrasta y mantiene una tensión entre el amor incorpóreo por la belleza y la fea realidad de la disparidad social y la opresión. [8] Sin embargo, se ha observado que el sujeto poético sigue siendo un revolucionario reacio que simplemente observa las escenas de opresión social, inmovilizado por la mirada de su amada . [9] El poema señala la evolución de Faiz desde la poesía romántica hacia poemas que tratan cuestiones sociales. El propio Faiz lo describió como "el límite" entre su obra romántica temprana y las obras maduras de sus últimos años. [10]
El nazm fue originalmente musicalizado y cantado por Noor Jehan a petición del propio Faiz en una reunión celebrada para celebrar su liberación de la prisión. [11] También fue musicalizado para la película Qaidi en 1962. [12] La interpretación del poema por parte de Noor Jehan se hizo famosa y se dice que Faiz comentó que el poema ya no le pertenecía a él sino a Noor Jehan. [13] [14] [15] El poema fue parodiado por Khalid Akhtar en su novela Bees Sau Gyarah (1950). [16] Un verso del poema, "Teri aankhon ke siva duniya mein rakha kya hai", fue utilizado por Majrooh Sultanpuri como el verso de apertura de una canción en la película hindi Chirag (1969). [17] La canción de Sahir Ludhianvi "Tum mujhe bhool bhi jaao to yeh haq hai tumko" ( película de Bollywood de 1959 Didi ) es conocida por su similitud temática con este poema. [18] La canción apareció en el Episodio 03 de la Temporada 10 de Coke Studio Pakistan y fue cantada por Humaira Channa y Nabeel Shaukat Ali como tributo a Noor Jehan. [19] La lectura de Zohra Sehgal para el documental de 2012 Zohra Sehgal: An Interview by MK Raina se volvió viral en Internet . [20] La película hindi de 2016 Ae Dil Hai Mushkil presentó un extracto del nazm. [21]
Oh mi amor, no me pidas el amor que una vez te di
Pensé que la vida brillaría eternamente solo si te tenía Tuve
tus penas entonces las peleas de dolor de este mundo no significan nada para mí
La primavera se vuelve duradera en este mundo solo por tu rostro
Excepto tus ojos, no hay nada en este mundo para ver
Si te encontrara, mi destino se inclinaría ante mí
Así no fue como quise, deseé que sucediera
No solo el dolor del amor, el mundo está lleno de otras penas, dolores de corazón
Hay felicidad además de la alegría de la unión
La magia oscura de incontables años oscuros
Tejido en satén, seda y brocado
En cada carril, la carne de los cuerpos se vende en el mercado
Cubierto de polvo, bañado en sangre
Cuerpos recuperados del horno de enfermedades
Secreción de pus fluyendo de sus úlceras podridas
¿Qué puedo hacer a veces mis ojos también miran en esa dirección?
Incluso ahora tu belleza es mágica y tentadora pero ¿qué se puede hacer?
No solo el dolor del amor, el mundo está lleno de otras penas, dolores de corazón
Hay felicidad además de la alegría de la unión
Oh mi amor, no me pidas el amor que una vez te di