« Une femme avec une femme » ( en español : « Mujer contra mujer ») es una canción de 1990 de la banda pop española Mecano . A fines de 1990, fue lanzada como sencillo del séptimo álbum de la banda, lanzado en 1988, Descanso dominical , en el que aparece como la tercera pista. Se convirtió en un éxito en Francia, llegando al número uno durante siete semanas. También en 1990, la canción fue notablemente versionada por el dúo pop formado por las cantantes argentinas Sandra Mihanovich y Celeste Carballo como la canción principal de su álbum de estudio Mujer contra mujer , que es considerado un hito por la comunidad lésbica del país. [1] [2] En 2003, la canción fue versionada por Saya, convirtiéndose en un éxito top-10 en Francia.
Para conseguir un éxito en Francia , Mecano decidió colaborar con Pierre Grosz, un letrista que ya había escrito varias canciones para Elsa (" Quelque chose dans mon cœur ", " Jour de neige "). Grosz tradujo con precisión su canción "Mujer contra mujer" para producir el sencillo francés "Une femme avec une femme". [3] La música está compuesta por José Maria Cano. Fue grabada en francés ("Une femme avec une femme") e italiano ("Per Lei contro di Lei"), lo que le dio a Mecano su primer éxito verdaderamente global.
Esta canción trata sobre el lesbianismo visto a través de los ojos de una amiga que no quiere juzgar esta relación y prefiere ser tolerante. En aquella época, el tema era tabú en Francia y casi nunca se había abordado en una canción. [3]
El vídeo musical es en gran parte en blanco y negro y muestra a Ana Torroja cantando delante de una valla blanca. También hay dos mujeres enamoradas que se echan un pulso, lo que representa sus diferentes puntos de vista sobre si ocultar o no su homosexualidad : una de ellas dice que ocultarlo no es bueno, la otra dice que no hay otra opción.
«Une femme avec une femme» entró en el Top 50 Singles Chart francés en el puesto número 34 en la edición del 9 de septiembre de 1990, subió rápidamente y alcanzó el puesto número uno durante siete semanas, desde su octava hasta su decimocuarta semana. Luego fue desbancada por « Petit Frank » de François Feldman y se mantuvo en el número dos durante tres semanas, luego siguió cayendo en la lista y salió del top 50 después de 22 semanas de presencia. [4] Después de una prestigiosa carrera ibérica, Mecano se convirtió así en el primer grupo español en alcanzar el primer lugar en el Singles Chart de Francia. La canción fue certificada como disco de oro en 1991 por el certificador francés Syndicat National de l'Édition Phonographique , por un mínimo de 250.000 copias vendidas. [5]
En el Eurochart Hot 100 , debutó en el puesto número 100 el 6 de octubre de 1990, subió cada semana hasta alcanzar el puesto número ocho en su octava semana. En total, estuvo cinco semanas entre los diez primeros y 20 semanas entre los 100 primeros.
Sencillo de 7 pulgadas
CD máximo
Las cantantes argentinas Sandra Mihanovich y Celeste Carballo versionaron notablemente la canción y la incluyeron como tema principal de su segundo y último álbum de estudio como dúo pop , Mujer contra mujer , lanzado en octubre de 1990 por RCA Records . [1] [9] La elección del título, la portada y las canciones se centraron en el mensaje del amor lésbico , considerado un acto audaz y sin precedentes en la cultura popular argentina. [1] [10] [2] Mujer contra mujer es ampliamente recordada por una campaña promocional en la que la ciudad de Buenos Aires fue empapelada con grandes carteles que presentaban su controvertida fotografía de portada, que muestra a ambas cantantes en un abrazo desnudo. [2] [11]
La canción fue producida por el músico de rock argentino Fito Páez , quien también tocaba el piano, el teclado, el bajo y la batería electrónica. [12] [13] Es la canción de apertura del lado B del álbum . [12] Al promocionar el disco, Mihanovich y Carballo dieron una famosa interpretación de «Mujer contra mujer» en el programa de entrevistas de Susana Giménez , donde se acercaron mucho para compartir un micrófono después de que una de ellas dejara de funcionar repentinamente. [14] [15] El dúo también apareció en Imagen de Radio , un programa de televisión conducido por Juan Alberto Badía, donde Carballo salió del armario en un momento histórico para las lesbianas argentinas. [10] [11] [16]
Hoy, el estreno de Mujer contra mujer se celebra como un punto de inflexión en la visibilidad de las lesbianas dentro de la sociedad argentina, y un símbolo para la comunidad LGBT local . [1] [14] [17] Escribiendo para Página/12 en 2009, la periodista feminista lesbiana Marta Dillon reflexionó: "[ Mujer contra mujer fue] un estallido propio de años convulsos, de fin de década, la de los 80, que exigía, al menos, actitud. Y cualquiera que fuera adolescente entonces sabe que la actitud de aquellas chicas era más desafiante que cualquier otra adoptada por estrellas fugaces del rock . ¿Cómo podemos describir lo que significó esa patada al armario sin apelar a nuestra propia memoria? También para las que ni siquiera soñaban que ser lesbiana era posible, para las que fantaseaban, para las que fantaseaban pero se esforzaban por tener novio, para las gays de provincia, para las de ciudad, para las que estaban solas, para las que no sabían leer entre líneas en las letras de Virus o en la actitud drag de Freddie Mercury ". [18]
En 2003, la artista francesa Saya hizo una versión de «Une femme avec une femme», que alcanzó el puesto número nueve en la lista de sencillos francesa SNEP el 29 de marzo y el 5 de abril de 2003 y permaneció en la lista durante 17 semanas. Alcanzó el puesto número 35 en la lista de sencillos suiza. La canción es la segunda pista de su álbum À la Vie , lanzado en 2003. El 6 de junio de 2003, la canción fue certificada como disco de plata (lo que significa que se vendieron más de 100.000 copias) cuatro meses después de su lanzamiento por SNEP, [19] convirtiéndose en el mayor éxito de Saya.
La cantante estadounidense Laura Branigan versionó la versión en español ("Mujer Contra Mujer") en 1993 para su último álbum de estudio, Over My Heart .
El 19 de agosto de 2010, el dúo estadounidense Ha*Ash participó en el disco tributo a Mecano titulado, Tributo a Ana, José y Nacho , grabando una nueva versión en español de "Mujer Contra Mujer". [23]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )