stringtranslate.com

Willa Muir

Willa Muir , también conocida como Agnes Neill Scott, nacida como Willa Anderson (13 de marzo de 1890 - 22 de mayo de 1970) fue una novelista, ensayista y traductora escocesa. [1] Ella era la parte principal de una sociedad de traducción con su esposo, Edwin Muir . Ella y su marido tradujeron las obras de muchos autores notables de habla alemana, incluido Franz Kafka . Recibieron un premio en 1958 por sus nombres conjuntos; sin embargo, Willa registró en su diario que su marido "sólo ayudó".

Vida

Willa Muir nació como Wilhelmina Johnston Anderson en 1890 en Montrose , donde pasó su infancia. Sus padres eran originarios de Unst en las Islas Shetland , y en casa se hablaba el dialecto Shetland del idioma escocés . [2] Fue una de las primeras mujeres escocesas en asistir a la universidad y estudió clásicos en la Universidad de St Andrews , graduándose en 1910 con un título de primera clase. [3] En 1919 se casó con el poeta Edwin Muir [1] y dejó su trabajo en Londres como subdirectora de la escuela de formación de profesores Gipsy Hill . [3] [4]

En la década de 1920, la pareja vivió en Europa continental durante dos períodos, y en otros momentos vivió en Montrose. [5] Durante su primer período, ella los apoyó enseñando en la Escuela Internacional de Hellerau , dirigida por su amigo AS Neill . [6]

Willa y su marido trabajaron juntos en muchas traducciones, entre las que destacan las principales obras de Franz Kafka . Habían traducido El castillo seis años después de la muerte de Kafka. En sus memorias de Edwin Muir, Belonging , Willa describe el método de traducción que ella y su marido adoptaron en sus traducciones de Kafka: [7]

"Dividimos el libro en dos, Edwin tradujo la mitad y yo la otra, luego revisamos las traducciones de cada uno como con un peine de dientes finos".

Willa era la lingüista más capaz y la principal contribuyente. Ella anotó en su diario que su marido "sólo ayudó". Entre 1924 y el comienzo de la Segunda Guerra Mundial , su traducción financió su vida en común. [8] Además también tradujo por cuenta propia bajo el nombre de Agnes Neill Scott . [9] La pareja pasó un tiempo considerable de gira por Europa y ella expresó cierto pesar por haber perdido un hogar. [3]

Un retrato satírico de Willa y Edwin aparece en Los simios de Dios (1930) de Wyndham Lewis. [10] Cuando Willa y su marido conocieron a Lewis a mediados de la década de 1920, ella dejó constancia de su sensación de que él era "uno de esos ingleses que no tienen la costumbre de hablar con mujeres". [11]

Su libro Women: An Inquiry es un ensayo feminista que ocupa una extensión de un libro . [1] Su libro de 1936, Mrs Grundy in Scotland, es una investigación de las ansiedades y la presión para ajustarse a las normas de respetabilidad en la vida escocesa. [12]

En 1944 fue pintada por Nigel McIsaac y la pintura se encuentra en la Galería Nacional de Retratos de Escocia . [8]

En 1958, Willa y Edwin Muir recibieron el primer premio de traducción Johann-Heinrich-Voss . [13] Su marido murió en 1959 y ella escribió unas memorias Belonging (1968) sobre su vida juntos. Murió en Dunoon en 1970. [14]

Obras

Novelas

Traducciones como Agnes Neill Scott

Traducciones de Willa y Edwin Muir

Otro

Referencias

  1. ^ abc Beth Dickson, Escritoras británicas: una guía de referencia crítica editada por Janet Todd . Nueva York: Continuum, 1989. ISBN  0804433348 ; (pág. 487-9).
  2. ^ Palmer McCulloch, Margery (30 de octubre de 2016). "Willa Muir". PEN escocés: Proyecto Mujeres Peligrosas . Consultado el 6 de marzo de 2019 .
  3. ^ abc "Escribiendo Escocia - Willa Muir - BBC Two". BBC . Consultado el 17 de octubre de 2017 .
  4. ^ Fergusson, Maggie (20 de octubre de 2009). "Una mujer centrada en lo blando". Revista escocesa de libros . Consultado el 8 de octubre de 2018 .
  5. ^ abcd McCulloch, Margery Palmer (30 de octubre de 2016). "Willa Muir". PEN escocés . Consultado el 7 de octubre de 2018 .
  6. ^ Neill, AS (1973). ¡Neill! ¡Neill! ¡Piel de naranja! . Weidenfeld y Nicolson. pag. 119.ISBN​ 029776554X.
  7. ^ Muir, Willa (1968). Pertenencia . Londres: Hogarth Press. pag. 150.
  8. ^ ab "Willa Anderson, Sra. Edwin Muir, 1890-1970. Escritora y traductora". www.nationalgalleries.org . Consultado el 17 de octubre de 2017 .
  9. ^ Lyall, Scott (mayo de 2019). "Modernismos menores: el renacimiento escocés y la traducción del modernismo en lengua alemana". Culturas Modernistas . 14 (2): 219. doi :10.3366/mod.2019.0251. S2CID  194341474.
  10. ^ Christianson, Aileen (2007). Moviéndose en círculos: los escritos de Willa Muir . Edimburgo: Word Power Books. págs. 27–8.
  11. ^ Christianson, Aileen (2007). Moviéndose en círculos: los escritos de Willa Muir . Edimburgo: Word Power Books. pag. 28.
  12. ^ Stirling, Kirsten (2008). Bella Caledonia: mujer, nación, texto. Revista cultural escocesa de lengua y literatura. págs. 55–7. ISBN 9789042025103.
  13. ^ Página de inicio del premio Johann Heinrich Voss con lista de ganadores (en alemán)
  14. ^ "Willa Muir © Proyecto Orlando". orlando.cambridge.org . Consultado el 17 de octubre de 2017 .
  15. ^ "'Finalmente publicado el manuscrito perdido de la reconocida autora escocesa Willa Muir ". 17 de abril de 2023 . Consultado el 21 de abril de 2023 .
  16. ^ Winkelman, Donald M (1968). "Viviendo con baladas de Willa Muir". La revista del folclore americano . 81 (319): 77–78. doi :10.2307/537445. JSTOR  537445.

Otras lecturas