Shaikh Muhammad Sharif Sabir ( Urdu : شریف صابر; 18 de mayo de 1928 - 1 de octubre de 2015), más conocido como Sharif Sabir , fue un erudito, poeta, investigador y educador pakistaní-punjabi que es más conocido por editar una versión de Heer Waris Shah publicada en 1985. Le llevó más de diez años completar este trabajo. Sabir había escrito previamente un libro de poesía y editado Puran Bhagat de Qadir Yar , y traducido partes de Gulistan y Bustan de Saadi Shirazi al punjabi . Editó la colección de poesía de Sultan Bahu Abiat-e-Bahu , Saiful Muluk de Mian Mohammad Bakhsh , la poesía de Bulleh Shah y la poesía de Baba Farid . También tradujo Kashf ul Mahjoob de Ali Hajweri Gunj Bakhsh del persa al urdu. Fue comisionado por el Departamento de Auqaf de Punjab . [1]
Sharif Sabir nació en una familia pobre en Pakki Saraan (cerca de Lahore ), distrito de Sheikhupura , Pakistán . Pasó la mayor parte de su adolescencia trabajando y ganando dinero para pagar sus matrículas. Comenzó su carrera como profesor de inglés en una escuela pública. Mientras enseñaba inglés a clases de primaria, hizo una maestría en persa de forma privada y luego enseñó persa y urdu en la Escuela Central Modelo de Lahore . Fue promovido a especialista en idiomas y enseñó en el Colegio Central de Capacitación. Se convirtió en director antes de que el gobierno de Punjab y la Academia Waris Shah recibieran sus servicios en comisión para completar su investigación sobre Heer Waris Shah . Aunque se jubiló en la década de 1980, continuó su investigación y publicó varios libros en años posteriores. [2]
Sharif Sabir fue destinado durante dos años al Comité Conmemorativo de Waris Shah (WSMC), establecido por el departamento cultural de Punjab. Allí, se le encomendó construir el Santuario de Waris Shah en Jandiala Sher Khan y también publicar un texto auténtico de Heer Waris Shah . Cuando comenzó su destino, Sabir ya había pasado 12 años en su investigación. Durante su destino, además de revisar su trabajo anterior, también pudo acceder a un manuscrito escrito a mano de 1821 que, según él, se encontró en Patiala , Punjab . Viajó por todo Punjab, especialmente a lugares donde aún se hablaba el antiguo dialecto. Fue a ver a los comerciantes y artesanos para comprender los términos utilizados por Waris Shah al describir sus oficios y profesiones y consultó libros sobre mitología para comprender el trasfondo de los mitos y las historias a las que alude Waris Shah .
WSMC publicó la edición de Heer de Sabir en 1985. Más tarde, en 2006, Sabir imprimió una edición revisada y actualizada con la ayuda de Progressive Books, Lahore . En su compilación de Heer, proporcionó los significados de palabras difíciles y detalles sobre personas y lugares que aparecen en la epopeya de Waris Shah . [3]
Sharif Sabir estaba casado con Zubaidah Akhter y tenía cuatro hijos y dos hijas. Uno de sus hijos murió cuando era adolescente en un accidente mientras jugaba con fuego. Sus hijos restantes emigraron a los Estados Unidos en 2008. Los visitó en 2013 y se quedó dos años. En 2015, decidió regresar a su pueblo en Pakistán . [1]
Sharif Sabir murió en su aldea tras sufrir una infección en el pecho. Fue enterrado cerca de la tumba de un santo amigo en Narang Mandi. [1]
Todos los libros editados por Sharif Sabir, entre ellos Heer Waris Shah , la poesía completa de Bulleh Shah y Sultan Bahu y Saiful Malook de Mian Muhammad Bakhsh , tienen una característica destacada en común: todos ellos contienen un glosario de palabras difíciles. Ningún otro libro de la literatura punjabi , aparte de los escritos en el Guru Granth Sahib , contiene glosarios completos como los que se encuentran en las obras que ha editado. A continuación se incluye una lista de los libros que ha escrito, editado o traducido:
Se le otorgó el premio Pride of Performance y una insignificante suma de 70.000 rupias por su obra monumental Heer Waris Shah . [4]
{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )