White Mughals es un libro de historia de 2002 escrito por William Dalrymple . Es el quinto libro importante de Dalrymple y cuenta la historia real de una historia de amor que tuvo lugar a principios del siglo XIX en Hyderabad entre James Achilles Kirkpatrick y Khair-un-Nissa Begum.
El libro es una obra de historia social sobre las cálidas relaciones que existían entre los británicos y algunos indios en el siglo XVIII y principios del XIX, cuando uno de cada tres hombres británicos en la India estaba casado con una mujer india. Documenta las relaciones interétnicas entre oficiales británicos, como Charles "Hindoo" Stuart , y mujeres indias, y el contexto geopolítico de la India de finales del siglo XVIII. Al igual que Desde la montaña sagrada , también examina las interacciones del cristianismo y el islam, haciendo hincapié en la relación sorprendentemente porosa entre ambos en tiempos premodernos.
En el centro de White Mughals se encuentra la historia de un romance que vio a un dignatario británico, el residente de la Compañía de las Indias Orientales en Hyderabad , [1] el capitán James Achilles Kirkpatrick , convertirse al Islam y casarse con Khair-un-Nissa, una noble de Hyderabad de ascendencia real mogol . Como residente británico en Hyderabad, Kirkpatrick equilibra los requisitos de sus empleadores, la Compañía de las Indias Orientales , con su actitud comprensiva hacia el Nizam de Hyderabad .
El título de White Mughals indica el tema: el período de finales del siglo XVIII y principios del XIX en la India, donde se había producido "una sucesión de mezclas inesperadas y no planificadas de pueblos, culturas e ideas". En un nivel, el libro cuenta la trágica historia de amor de James Kirkpatrick, el británico residente en Hyderabad "totalmente orientalizado" y Khair, una bella joven noble musulmana. En otro nivel, la historia trata de tratos comerciales, militares y políticos, basados en las investigaciones de Dalrymple entre cartas, diarios, informes y despachos (gran parte de ellos en clave). A partir de estas fuentes, traza un cuadro fascinante de las actitudes sexuales y la etiqueta social, encontrando una "actitud cada vez más racista y despectiva" entre los europeos y los indios hacia la descendencia de raza mixta después del surgimiento del cristianismo evangélico. Marca el ritmo de las revelaciones graduales con las habilidades de un novelista, llevándonos, después de la muerte de Kirkpatrick, a "la parte más triste y trágica de toda la historia". Los amantes condenados dan lugar a una coda optimista, cuando sus dos hijos se mudan a Gran Bretaña. La hija Kitty se convierte en amiga y musa del escritor y filósofo escocés Thomas Carlyle y restablece el contacto con su abuela en la India a través de Henry Russell .
Para la redacción del libro se utilizaron como fuentes memorias y crónicas en urdu y persa (la lengua de la corte de la India en aquella época). Dalrymple las recopiló rescatándolas de los sótanos y trastiendas de libreros de segunda mano de la India. [2] Dedicó el libro a Bruce Wannell por su ayuda con la traducción de los textos originales en persa y por proporcionar una visión del mundo musulmán. [3]
En agosto de 2011, William Dalrymple anunció que Ralph Fiennes dirigiría y protagonizaría la versión cinematográfica de White Mughals . [4] No parece que este proyecto haya tenido éxito, pero en 2015 se estrenó un documental de la BBC que contaba específicamente la historia de Khair-un-Nissa Begum y Kirkpatrick y fue presentado por Dalrymple. [5] [6]