Muchas palabras verdaderas se dicen en broma y son un adagio , un aforismo o un proverbio .
James Joyce combinó este sentimiento con el adagio similar de in vino veritas para acuñar la frase in risu veritas (en la risa, la verdad). [1]
Una versión de esto aparece en el prólogo de " El cuento del cocinero " (escrito en 1390) de Geoffrey Chaucer : "¡Muy a menudo en el juego he oído decir una verdad!". [2]
Una de las primeras apariciones impresas de la forma más conocida de este aforismo fue en el Volumen VII de las Baladas de Roxburghe , donde aparece en el prólogo de La resolución del hombre alegre, o un jolgorio londinense . La balada supuestamente se remonta al siglo XVII, pero el verso introductorio probablemente fue escrito por el editor de la colección, Joseph Woodfall Ebsworth : [3]
Él va a cortejar, pero la cosa es así,
no le importa mucho si va rápido o no;
porque las esposas y las prostitutas de la ciudad son tan comunes,
que cree que es difícil encontrar una mujer honesta.
No te enojes con este tipo, te aseguro
que muchas palabras verdaderas se han dicho en broma.
Poco a poco va haciendo una apuesta, el dinero escasea,
hasta que gana cinco chelines; luego termina su perorata.