Muñecas de bambú de Echizen ( japonés :越前竹人形, Hepburn : Echizen toma ningyo ) es una novela corta del escritor japonés Tsutomu Mizukami publicada por primera vez en 1963. [1] [2] [3]
Kisuke Ujiie crece en el pequeño pueblo de Takekami, en la provincia de Echizen, como hijo único de Kizaemon Ujiie, un viudo que perdió a su esposa cuando Kisuke tenía solo tres años. De su padre, Kisuke ha heredado su pequeña estatura, pero también un talento distinguido para el arte de la artesanía del bambú. Cuando Kizaemon muere, y le pasa su fabricación a su hijo de 21 años, una mujer de unos treinta años llamada Tamae aparece en el pueblo y le pide a Kisuke que le permita rezar una oración en la tumba de su padre. Ella explica que es del pueblo de Aware y que su padre la había tratado con amabilidad años atrás. Unas semanas más tarde, Kisuke busca a Tamae en Aware y descubre que está trabajando como prostituta en el barrio ilegal de placer de la ciudad y que su padre había sido una vez un cliente habitual de ella. Kisuke toma a Tamae como su esposa porque su matrimonio es célibe y ve en Tamae ante todo una madre sustituta.
Motivado por una muñeca de bambú meticulosamente elaborada que su padre una vez había hecho para Tamae, Kisuke comienza a hacer sus propias muñecas, que pronto se convierten en artefactos buscados. Cuando el jefe de oficina de una tienda de artículos de arte con sede en Kioto , Chūbei, llega a Takekami para una visita de negocios, reconoce a Tamae de sus primeros años como una prostituta a la que frecuentaba a menudo. Sexualmente insatisfecha y por nostalgia, Tamae cede a sus avances bruscos, pero pronto se siente culpable por su acción. Unos meses más tarde, la salud de Tamae se deteriora y se entera de que está embarazada de Chūbei. Tamae viaja a Kioto con el pretexto de que quiere cobrar el dinero que los clientes de Kisuke le deben, pero en realidad quiere que Chūbei la ayude a abortar. Chūbei la seduce nuevamente, solo para afirmar más tarde que no puede encontrar a nadie para el procedimiento, ya que los abortos sin el consentimiento del esposo son ilegales. Finalmente, Tamae pierde a su hijo por accidente y regresa con Kisuke, quien no lo sabe, para ayudarlo en su floreciente negocio como antes. Durante el invierno siguiente, enferma de tuberculosis y finalmente muere. Es el año 1925.
En el capítulo final se revela que Kisuke dejó de fabricar muñecas después de la muerte de Tamae y se suicidó tres años después. Su piedra de señalización se encuentra junto a la de Tamae y la de su padre en el bosque de bambú que su familia alguna vez cultivó.
Bamboo Dolls of Echizen fue publicado por Chūōkōron-sha en 1963 [2] y recibió elogios de la crítica, [3] incluyendo el elogio del escritor Jun'ichirō Tanizaki . [4] Se convirtió en un libro superventas [3] y todavía se considera una de las obras más populares de Mizukami en Japón. [2]
En su obituario de 2004 para Mizukami en The Independent , James Kirkup describió a Bamboo Dolls of Echizen como "lleno de […] color local peculiar" y "un estudio etnográfico fascinante de una cultura primitiva y espeluznante". [3]
Bamboo Dolls of Echizen fue publicado en una traducción al inglés proporcionada por Dennis Washburn en 2008 como parte de una antología de dos novelas cortas (la otra es El templo de los gansos salvajes de Mizukami de 1961 ). [2] También ha sido traducido al francés. [5]
La novela de Mizukami fue adaptada a un largometraje en 1963 por el director Kōzaburō Yoshimura [6] y adaptada para la televisión japonesa en 1966 y 1973. [7] Mizukami también convirtió su novela en una obra de teatro, como lo hizo con muchas de sus obras. [8]