Movimientos Kaghankatvatsi

Historiador armenio

Movses Kaghankatvatsi ( armenio antiguo : քָ־ֽֽ֧ ֲֶֿֿ֡֡֯֡ ււցց֫ Movsēs Kałankatuac῾i 'Moisés de Kaghankatuk'), o Movses Daskhurantsi ( ք ָ־ֽ֧ ւ ր֡ցց֫ Movsēs Dasxuranc῾i 'Moisés de Daskhuran), es el presunto autor (o alias de varios autores) de un décimo Obra histórica armenia clásica del siglo XIX sobre la Albania caucásica y las provincias orientales de Armenia, conocida como La historia del país de Albania ( ֊ִֿ֡ ւււ֩֫ւֶ void ււֶ֡ց ֱַ֭֡րְց , Patmutʿiwn Ałuanicʿ Ašxarhi ). ^{[1] [2] [3] [4]}

Paternidad literaria

El primer historiador que mencionó la obra de Movses fue el erudito legal armenio medieval Mkhitar Gosh , refiriéndose a él como "Movses Daskhurantsi". ^[5] Un historiador posterior, Kirakos Gandzaketsi , se refirió a una declaración en la propia Historia , para atribuir el nombre del autor como Movses Kaghankatvatsi . La declaración en cuestión (Libro II, cap. 11) dice:

Cuando el enemigo se dio cuenta de lo que había sucedido, los persiguió y alcanzó a un grupo de ellos al pie de la montaña frente a la gran aldea de Kaghankatuik, que está en la misma provincia de Uti, de donde yo también soy.

Movses narra la invasión jázara de Transcaucasia y otros acontecimientos hasta el siglo VII en los Libros I y II de su Historia . El Libro III de su Historia difiere de los anteriores en el estilo de escritura ^[6] y la fecha. Trata de las expediciones de los rus al Caspio y su conquista de Partav en el siglo X. Debido a tal lapso de tiempo y la diferencia de estilo, la atribución de la obra a un solo autor parece dudosa. Por esta razón ha sido común asumir dos autores o editores consecutivos, Kaghankatvatsi (siglo VII) como el autor de los Libros I y II, y Daskhurantsi (siglo X) como los editores del texto de Kaghankatvatsi y el autor del Libro III. ^[5]

Publicaciones y traducciones

Grabar (Armenio antiguo)

• Movsēs Kaghankatuats'i (1860). Patmutʻiwn Aghuanitsʻ ashkharhi ֊ִֿ֡ււ֩րւֶ void րրւց ց րրրրց (PDF) . Moscú: Tp. Lazarean chemarani Arewelean lezuatsʻ.Publicado por N. Emin.
• Movsēs Kaghankatuats'i (1860). Patmut'iwn Aghuanits' ււ֩ււց. 2 vols. París: Tp. Karapet Shahnazarean.(Vol. 1, vol. 2.)
• Movsēs Kaghankatuats'i (1912). Patmutʻiwn Aghuanitsʻ ashkharhi ֊ִֿ֡ււ֩իւֶ void րրւց ց րրրրց (PDF) . Tiflis: Tparanōr. N. Aghanean.Una reimpresión de la edición de Moscú de 1860.
• Movsēs Kaghankatuats'i (1983). Patmut'iwn Aghuanits' ashkharhi Y. Texto crítico e introducción de Varag Arakelian. Ereván: HSSH GA hratarakchutʻyun.

Armenio moderno

• Movses Kaghankatvats'i (1969). Patmut'yun Aghvanits' ashkharhi Y. Traducido por Varag Arakelian. "Hayastan" hratarakchʻutʻyun.

traducciones al ruso

• Istorīia Agvan Moĭseia Kagankatvatsi, pisatelia X vieka Исторія Агванъ Мойсея Каганкатваци, писателя X вѣка. Traducido por K. Patkánov . San Petersburgo: consejo. Diablillo. Akád. nauk. 1861.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
• Movses Kalankatuatsi (1984). Istoriia strany Aluank История страны Алуанк. Traducido por Sh. V. Smbatian. Ereván: Matenadaran.

traducción al georgiano

• Movses K'alank'at'uatsi (1985). Alvanta kveq'nis ist'oria ალვანთა ქვეყნის ისტორია (PDF) . Traducido por L. Davlianidze-Tatishvili. Tiflis: Metsniereba.

Traducciones al inglés

• Movsēs Dasxuranc̣i (1961). Historia de los albaneses caucásicos. London Oriental Series, vol. 8. Traducido por CJF Dowsett . Londres: Oxford University Press .

• Movsēs Dasxuranc'i (2010). La historia de los aghuans. Fuentes de la tradición armenia. Traducido por Robert Bedrosian. Long Branch, Nueva Jersey.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )

Referencias

1. Kushnareva, Karinė Khristoforovna (1997). HN Michael (trad.) (ed.). El Cáucaso meridional en la prehistoria . Univ. de Pensilvania. pág. 196. ISBN 0-924171-50-2El historiador armenio del siglo X d.C. Movses Kalankatuatsi afirma que...
2. (en alemán) Gesellschaft, Görres. Oriens Christianus . Leipzig, Alemania: O. Harrassowitz 1905, pág. 274
3. Bosworth, CE (1986). "Arrān". En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica, edición en línea . Fundación Encyclopædia Iranica.
4. Howard-Johnston, James D. (2006). Roma oriental, Persia sasánida y el fin de la Antigüedad . Ashgate Publishing, Ltd., pág. 49. ISBN 0-86078-992-6.
5. Hacikyan, Agop Jack (2000). El legado de la literatura armenia . Prensa de la Universidad Estatal de Wayne. pp. 171–172, 364. ISBN 0-8143-3023-1.
6. Hewsen, Robert H. (1964). Notas y comunicaciones . Londres: Boletín de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres, vol. 27, págs. 151-156.