Motke JabadUn libro de Hershele Ostropoler y Motke Chabad
Motke Chabad ( Mordechai Chabad ) (c.1820-c.1880) fue un bufón ( badchen ) judío lituano ( litvak ) de Vilnius conocido por muchos chistes judíos . [1] [2] [3] [4]
Mordejai se quejó: “Si Dios hubiera querido, ayer habría ganado cien rublos de oro”. La gente le preguntó: “¿Cómo es posible?”. Él respondió: “Una matrona rica dijo que me daría cien rublos de oro por cuidarme”. Le dijeron: “Mordejai, tonto, ¿por qué te negaste?”. Él respondió: “No me negué. Era solo que ella era ciega de ambos ojos”. [5]
En muchos chistes es el arquetipo del schlemiel , desafortunado en sus esfuerzos: [3]
Motke decidió hacerse carretero , pero pronto se dio cuenta de que sus caballos comían mucha avena y decidió adiestrarlos para que abandonaran ese mal hábito que le privaba de todos los beneficios. Así que empezó a darles cada vez menos avena y pronto dejaron de comer casi nada. Los caballos no se quejaron, pero de repente murieron todos. "¡Qué lástima!" - se lamentó -. "¡Si aguantaran una semana más no necesitarían avena en absoluto!". [3]
Algunos chistes de Motke Chabad se atribuyen a Hershele Ostropoler y viceversa. [6]
Referencias
^ "Motke Habad", de Gershon Winer
^ Arie Sover, Humor judío: un resultado de la experiencia histórica, la supervivencia y la sabiduría, pág. 55
^ abc Sanford Pinsker, El Schlemiel como metáfora: estudios sobre ficción judía yiddish y estadounidense , págs. 11, 12
^ De la colección Sefer ha-bdikha ve-ha-khidud El libro de chistes y chistes [él] de Alter Druyanov , vol. 1, chiste n.° 2177, citado por Arie Sover
^ Haim Schwarzbaum, Estudios sobre el folclore judío y mundial , págs. 200, 268
Lectura adicional
Der Velt Barimter Komiker Motke Habad
M. Shtern Motke Chabad. Zayne aneḳdoten, ṿitsen, stsenes un shṭuḳes (lectura y descarga gratuitas, en yiddish; reimpreso por el Centro Nacional del Libro Yiddish)
