El tharu kochila ( nepalí : काेचिला थारु ), también llamado morangiya , saptariya tharu , madhya-purbiya tharu y tharu del medio oriente , es un grupo diverso de variedades lingüísticas del grupo tharu de las lenguas indoarias . [2] Los diversos nombres de las variedades se refieren a las regiones donde dominan. [3] Es uno de los subgrupos más grandes del tharu. [4] Se habla principalmente en Nepal con aproximadamente 250.000 hablantes en 2003. [5] Además del idioma, los marcadores culturales en torno a la vestimenta y las costumbres conectan a los individuos con la identidad étnica kochila.
Los hablantes de kochila tharu , muy concentrados en el Terai oriental de Nepal, viven en regiones lingüísticamente diversas y generalmente son multilingües (con excepción de algunas hablantes ancianas). [5] [6] El idioma es ampliamente utilizado por todos los miembros de la comunidad y coexiste con el uso del nepalí .
Las comunidades tharu kochila no viven aisladas, sino que viven en distritos entremezclados con hablantes de otras lenguas. Las comunidades tharu kochila tienen similitudes superficiales con lenguas vecinas como el bhojpuri , el maithili , el bengalí y el rajbanshi debido a su proximidad con estas diversas etnias, según los distritos en los que estén presentes. [6]
Una encuesta realizada en 2013 por SIL International descubrió que el idioma se enseñaba a los niños como su primera lengua y se usaba en conversaciones entre múltiples generaciones de hablantes, características de un idioma "vigoroso" según la definición de la Escala de Disrupción Intergeneracional Graduada Expandida de Ethnologue ( EGIDS ). [3] [6]
Tharu Bhasa Sahitya Kendra es un grupo dedicado a promover el idioma Kochila Tharu. [7]
Hay tres dialectos principales del tharu kochila que se hablan en el centro-este de Nepal y que, debido a su inteligibilidad, se dividen en las siguientes variedades: [6]
Kochila occidental: 65.000 hablantes en el centro-oriente de Nepal
Kochila central (Saptari o Saptariya Tharu): 140.000 hablantes en el este de Nepal
Kochila oriental ( Morangiya Tharu): 160.000 hablantes en el este de Nepal
Los porcentajes de similitud léxica entre las tres variedades de Kochila Tharu muestran que varían entre el 65% y el 73%. La similitud léxica sigue un patrón geográfico en el que la variedad central tiene resultados similares para las variedades oriental y occidental, mientras que el porcentaje de similitud entre las variedades oriental y occidental es ligeramente inferior. [6]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )