stringtranslate.com

Mi país

« Mon pays » ( «Mi país» , o «Mi patria» , en español) es una canción compuesta por el cantautor quebequense Gilles Vigneault en 1964. [1]

La canción fue escrita para la película de la NFB La nieve se ha derretido en el Manicouagan (La Neige a fondu sur la Manicouagan) , dirigida por Arthur Lamothe . [1] La canción consta de seis estrofas de letras sobre vientos, frío, nieve y hielo, sobre la soledad de los espacios abiertos y sobre el ideal de la hermandad. [2] [3] Su tema, "'Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver", es bien conocido en toda la provincia. [4] Además de expresar la belleza natural y elogiar las características especiales de la patria del compositor, Quebec, mucha gente considera que la canción declara el espíritu libre de la provincia; [5] [6] Vigneault ha negado que esta haya sido alguna vez su intención; sin embargo, ha sido firme en que "mon pays" se refiere a Quebec y no debe asociarse con Canadá en su conjunto. [7]

Vigneault ganó el Premio Félix-Leclerc en el Festival du disque de Montréal de 1965 por la canción. [8] Más tarde ese mismo año, Monique Leyrac la interpretó en el Festival Internacional de la Canción en Sopot , Polonia , llevándose el primer premio. [9]

En 1977, la melodía de "Mon Pays" fue reelaborada en la canción disco "From New York to LA" grabada por Patsy Gallant . Esta canción con letras en inglés de Gene Williams sin relación con el original en francés, fue un éxito internacional para Gallant [10] - Canadá / # 6 Pop, # 1 Adulto Contemporáneo, [11] / el Reino Unido / # 6, Irlanda / # 5, Australia / # 10, los Países Bajos / # 15, Noruega / # 7, Sudáfrica / # 5, Suecia / # 17, - y en 1995 alcanzó el puesto # 5 en Austria a través de una nueva versión acreditada a NYLA con Stephanie McKay.

Referencias

  1. ^ ab Suzanne Thomas, Stephen C. Willis y Hélène Plouffe, "Mon Pays". La Enciclopedia Canadiense , 20 de noviembre de 2011.
  2. ^ William J. Berg (2012). Literatura y pintura en Quebec: de la imaginería a la identidad. University of Toronto Press. pág. 270. ISBN 978-1-4426-4398-7.
  3. ^ "El poderoso sueño de Gilles Vigneault de un país". Montreal Gazette , 23 de junio de 2018, Bernard Perusse
  4. ^ Elizabeth Knowles (23 de agosto de 2007). Oxford Dictionary of Modern Quotations. OUP Oxford. pág. 325. ISBN 978-0-19-920895-1.
  5. ^ Fabien Lecoeuvre (15 de noviembre de 2017). 1001 historias secretas de canciones. Ediciones del Rocher. pag. 644.ISBN​ 978-2-268-09848-7.
  6. ^ Mark Ellingham; Orla Duane; James McConnachie, eds. (1999). Música del mundo: América Latina y del Norte, el Caribe, la India, Asia y el Pacífico. Rough Guides. pág. 353. ISBN 978-1-85828-636-5.
  7. ^ "No hay armonía aquí: la controversia en torno a una canción emblemática de Quebec". John Furlong, The Globe and Mail , 4 de febrero de 2011
  8. ^ Versalles, Claire. «Mi país». The Canadian Encyclopedia . Archivado desde el original el 5 de mayo de 2006.
  9. ^ John Robert Colombo (1978). Los poetas de Canadá. Hurtig Publishers. pág. 183. ISBN 978-0-88830-150-5.
  10. ^ Brencan Kelly, "Patsy Gallant repasa el 'mapa de ruta de mi vida' en un documental". Montreal Gazette , 2 de diciembre de 2016
  11. ^ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y Archivos de Canadá". Collectionscanada.gc.ca . 1976-10-30 . Consultado el 2019-03-26 .

Enlaces externos