El alfabeto lun ( lun : အက္ခရ်မန် ; birmano : မွန်အက္ခရာ ; tailandés : อักษรมอญ ) es una abugida brahmica utilizada para escribir el idioma Mon . Es un ejemplo de la escritura mon-birmana , que deriva de la escritura Pallava Grantha del sur de la India. [2]
Las primeras inscripciones Mon, todas sin fecha, han sido datadas paleográficamente en el siglo VI d. C.; se encuentran en Nakhon Pathom y Saraburi (en Tailandia). [3] Las tablillas votivas de terracota encontradas en la Baja Birmania han sido datadas paleográficamente en el siglo VI d. C. o en el siglo XI d. C. [nota 1] Las inscripciones fueron escritas en escritura Grantha. La escritura Grantha generalmente se llama Pallava o Kadamba . Es una de las escrituras de la parte sur de la India en el siglo VI y fue la escritura más influyente utilizada en la Birmania primitiva. La escritura se usó para escribir inscripciones Pāli , generalmente del canon budista, que se habían encontrado tanto en la antigua ciudad Mon de Thaton como en la antigua ciudad Pyu de Śrī Kşetra . [2] Las escrituras Mon y Birmanas modernas evolucionaron a partir de esta escritura Grantha . La forma en que se desarrolló fue muy similar a la escritura Kawi primitiva en la antigua Java . [2] La escritura Pallava-Grantha en Java se desarrolló en la llamada escritura Kawi temprana en el siglo VIII d.C. [4] Pero Aung-Thwin sostiene que no hay evidencia existente ni prueba lingüística que vincule la antigua escritura Dvaravati Mon con la escritura Mon de Birmania. [5]
Se han encontrado varias inscripciones en piedra Mon en Thaton y sus alrededores, en la Baja Birmania . Todas ellas no están datadas. HL Shorto y otros eruditos las asignaron al siglo XI, [6] pero posiblemente podrían ser anteriores. [ cita requerida ] Según los análisis lingüísticos de las inscripciones, todas ellas pertenecen al Mon antiguo: especialmente la inscripción en la túnica de una estatua en la cueva de Kawgun y dos inscripciones importantes, Trāp y Panḍit. Su estilo de escritura es muy similar a la inscripción Dinaya de 760 d. C., escrita en sánscrito, con la escritura Kawi de la antigua Java. Esas inscripciones pertenecen gramatical y lingüísticamente al Mon antiguo. El Mon antiguo está datado alrededor del siglo V al XII d. C. [ cita requerida ] Durante este período, los caracteres de escritura Mon se pueden dividir de manera similar en dos o tres tipos, pero el lenguaje no era muy diferente. Por ejemplo, la palabra para siete de la inscripción Phra Pathom (siglo VI) es duṁpoh, también del pagano (siglo XII) (duṁpoh ဒုံပေါဟ်). En el período comprendido entre finales del siglo XII y principios del XIII, el Mon antiguo se transformó gradualmente a través del contacto lingüístico en Mon medio. El Mon medio se caracterizó por el Gran Cambio Vocálico, en el que las vocales largas del Mon antiguo cambiaron a vocales cortas. Por ejemplo, la palabra 'duṁpoh ဒုံပေါဟ်' (para siete) se convirtió en 'thapah ထပဟ်'. La vocal larga 'uṁ' se desplazó. [2]
La caligrafía de la escritura mon moderna sigue la del birmano moderno. La caligrafía birmana originalmente seguía un formato cuadrado, pero el formato cursivo se impuso en el siglo XVII cuando la escritura popular llevó al uso más amplio de hojas de palma y papel doblado conocido como parabaiks . [7] La escritura ha sufrido modificaciones considerables para adaptarse a la fonología en evolución del idioma birmano, pero se han agregado letras y diacríticos adicionales para adaptarla a otros idiomas; los alfabetos shan y karen, por ejemplo, requieren marcadores de tono adicionales.
El alfabeto Mon moderno tiene varias letras y diacríticos que no existen en birmano, como el diacrítico de apilamiento para la 'l' medial, que se coloca debajo de la letra. [8] Hay una gran discrepancia entre las formas escritas y habladas de Mon, con una única pronunciación capaz de tener varias grafías. [9] La escritura Mon también hace un uso destacado del apilamiento de consonantes, para representar grupos de consonantes que se encuentran en el idioma.
Mon utiliza los mismos diacríticos y combinaciones diacríticas que en birmano para representar vocales, con el agregado de algunos diacríticos exclusivos de la escritura Mon, incluidos ဴ ( /ɛ̀a/ ) y ဳ ( /i/ ), ya que el diacrítico ိ representa /ìˀ/ . [10] Además, ဨ ( /e/ ) se utiliza en lugar de ဧ , como en birmano.
Método de combinación de las consonantes compuestas Mon sordas con las vocales. Con (11) Sonidos consonánticos compuestos, sordos (sostenidos).
El alfabeto Mon contiene 35 consonantes (incluida una consonante cero ), de la siguiente manera, con las consonantes que pertenecen al registro susurrante indicadas en gris: [12] [13]
En la escritura mon, las consonantes pertenecen a uno de dos registros: claro y susurrante, cada uno de los cuales tiene vocales inherentes diferentes y pronunciaciones para el mismo conjunto de diacríticos. Por ejemplo, က , que pertenece al registro claro, se pronuncia /kaˀ/ , mientras que ဂ se pronuncia /kɛ̤ˀ/ , para adaptarse a la complejidad vocálica de la fonología mon. [14] La adición de diacríticos lo hace obvio. Mientras que en birmano las ortografías con los mismos diacríticos riman, en mon esto depende del registro inherente de la consonante. A continuación se enumeran algunos ejemplos:
El lenguaje Mon tiene 8 mediales, de la siguiente manera: ္ၚ ( /-ŋ-/ ), ၞ ( / -n- / ) , ၟ ( /-m-/ ) , ျ ( /-j-/ ), ြ ( /- r-/ ), ၠ ( /-l-/ ), ွ ( /-w-/ ) y ှ ( /-h-/ ).
Las finales de consonante se indican con un virama ( ် ), como en birmano; sin embargo, en lugar de pronunciarse como oclusivas glotales como en birmano, las oclusivas finales suelen mantener sus respectivas pronunciaciones. Además, la superposición de consonantes es posible en la ortografía mon, en particular en el vocabulario derivado del pali y el sánscrito .
La escritura Mon ha sido codificada como parte del bloque Myanmar con la versión de lanzamiento de Unicode 3.0.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )