Mon Yazawin ( birmano : မွန်ရာဇဝင် , pronunciado [mʊ̀ɴ jàzəwɪ̀ɴ] ; también escrito Mwan Rajawan [1] ) es una crónica que cubre la mayor parte del período Martaban-Pegu . Es una traducción birmana del siglo XVII o XVIII de una crónica en lengua mon , encargada por un príncipe heredero anónimo de principios del siglo XVI. Es una de las dos crónicas existentes con el nombre birmano "Mon Yazawin", siendo la otra una crónica traducida del siglo XIX por Shwe Naw .
La crónica de este artículo abarca principalmente el período Martaban-Hanthawaddy hasta el reinado del rey Binnya Ran II (1492-1526), y dedica su sección más larga al rey Dhammazedi (1471-1492). Sus primeras secciones contienen una historia sobre los orígenes del santo patrón de los Mon de la Baja Myanmar llamado Gavampati . [2]
Según el único manuscrito en hoja de palma existente de la crónica, ahora ubicado en la Biblioteca Nacional de Myanmar , [nota 1] es una traducción birmana de un manuscrito Mon, hecha por o para un príncipe heredero anónimo, el hijo mayor del rey actual. [2] El manuscrito no dice quién era el príncipe heredero, quién era el rey, cuándo se escribió el texto original, quién fue el traductor o cuándo se tradujo. [2] El análisis de Michael Aung-Thwin de la traducción birmana encuentra que el texto Mon original probablemente fue escrito en o alrededor de la muerte de Binnya Ran II en 1526; [nota 2] que la traducción, basada en su uso del birmano, probablemente se hizo después del siglo XVII o XVIII; [nota 3] y que la narrativa de la crónica del rey Dhmmazedi sugiere sus conexiones con la crónica Nidana Arambhakatha . [2]
Es una de las dos crónicas existentes con el nombre birmano "Mon Yazawin", siendo la otra crónica con ese nombre una traducción del siglo XIX de Shwe Naw . [3] Además, la crónica del siglo XVIII Maha Yazawin enumera un "Mon Yazawin" como una de sus fuentes; pero no hay evidencia que vincule a ese Mon Yazawin con ninguno de los Mon Yazawin existentes . [4]