Mon Yazawin ( birmano : မွန်ရာဇဝင် , pronunciado [mʊ̀ɴ jàzəwɪ̀ɴ] ; también escrito Mun Yazawin [1] ), traducido de Mon al birmano por Shwe Naw, es una crónica sobre el Reino de Hanthawaddy , así como sobre las políticas mon anteriores . Es una de las dos crónicas existentes llamadas "Mon Yazawin" (o "Mun Yazawin").
Procedencia
Se conocen dos crónicas existentes con el nombre en idioma birmano de မွန်ရာဇဝင် ( Mon Yazawin ). [2] El tema de este artículo se publicó por primera vez en máquina en 1922.
Según JA Stewart , la fuente de la publicación de 1922, cuyo título transcribió como Mun Yazawin , fue una compilación del siglo XIX (y traducción al birmano) de manuscritos más antiguos en lengua mon realizada por un tal U Shwe Naw. [nota 1] Stewart continuó diciendo que los manuscritos mon de referencia eran en realidad los recopilados por Sir Arthur Purves Phayre de Siam ; y que el manuscrito en lengua birmana de Shwe Naw se encontró en la Mingun Pitaka Taik (Biblioteca Mingun) en Sagaing . [2] Según Michael Aung-Thwin , que hizo seguimiento a la declaración de Stewart, el único manuscrito de historia en lengua mon encontrado en la Colección Sir Arthur Phayre de la Biblioteca Británica es un manuscrito en hoja de palma, catalogado como Historia de los Talaings . [nota 2] Además, la sección del epílogo de la publicación de 1922 afirma que el manuscrito —presumiblemente el manuscrito en lengua Mon que recopiló Phayre— se completó el 6 de enero de 1146 ME ( 30 de enero de 1785). [3]
Tema
La crónica cubre principalmente la historia de los monarcas Martaban-Pegu desde Wareru hasta Takayutpi . También contiene breves historias tempranas de los reinos Thuwunnabhumi y Hanthawaddy. [2] La cronología de la crónica es muy poco fiable. No solo muchas de sus fechas son tremendamente divergentes de las fechas de otras crónicas para los mismos eventos, sino que las fechas en diferentes secciones de la crónica no coinciden entre sí. [nota 3]
La siguiente tabla es un resumen de los monarcas de la dinastía Wareru según se informa en la crónica.
Notas
- ^ (Aung-Thwin 2017: 221–222, 337): citando (Stewart en Journal of the Burma Research Society , vol. 13, núm. 2, 1923: 69–76)
- ^ (Aung-Thwin 2017: 222): El manuscrito en hoja de palma en lengua mon de la Historia de los Talaings está catalogado como OR 3414 en la Biblioteca Británica. Cabe señalar que Aung-Thwin, que no lee mon, no afirma que el texto sea de hecho la obra (o una de las obras) que Shwe Naw utilizó para compilar la crónica de Mon Yazawin .
- ^ Véase (Mon Yazawin 1922). Shwe Naw no verificó las fechas con las de otras crónicas. Por ejemplo, (Mon Yazawin 1922: 39) dice que el rey Wareru tomó la gobernación de Martaban el día 6 de Tabodwe 1064 ME (6 de enero de 1703), mientras que todas las demás crónicas dicen 643 ME (1281/82) o 646 ME (1284/85). Tampoco es coherente con sus propias fechas. Aunque dice que Wareru tomó la gobernación en 1064 ME (1702/03), (Mon Yazawin 1922: 44–45) informa que 83 años y 7 monarcas después, el octavo rey Binnya U ascendió al trono en 1060 ME (1698/99).
- ^ (Mon Yazawin 1922: 44): El rey Wareru se convirtió en rey a los 25 años (a los 24 años), reinó durante 37 años y murió a los 62 años (a los 61 años). Esto es diferente de lo que informa la crónica de Razadarit Ayedawbon (Pan Hla 2005: 35-36), que dice que Wareru gobernó durante 22 años y murió a los 54 años (a los 53 años). Muestra que el Mon Yazawin contiene tres errores de copia: (1) ha mezclado la edad en el momento de la ascensión y la duración del reinado; (2) sus 25 años son probablemente 21 años ya que el numeral birmano ၁ (1) puede copiarse erróneamente como ၅ (5); (3) sus 37 años son probablemente 33 años ya que el numeral birmano ၃ (3) puede copiarse erróneamente como ၇ (7). Después de tomar en cuenta las correcciones, la edad de Wareru al morir sería de 53 años, la misma que informa Razadarit .
- ^ La crónica (Mon Yazawin 1922: 45) dice que Binnya U llegó al poder en su año 22 (a la edad de 21) en 1060 ME [sic]; luego en la página siguiente (Mon Yazawin 1922: 46), dice que U se convirtió en rey en su año 25 (a la edad de 24). El Razadarit Ayedawbon (Pan Hla 2005: 161) dice que U se convirtió en rey en su año 26, y murió en su año 61.
- ^ La crónica (Mon Yazawin 1922: 46–49) dedica sólo tres páginas al rey Razadarit y no proporciona la edad del rey al acceder al trono ni al morir.
Referencias
- ^ Aung-Thwin 2017: 221
- ^ abc Aung-Thwin 2017: 221–222
- ^ Mon Yazawin 1922: 107
- ^Por Mon Yazawin 1922: 44
- ^ abcd Mon Yazawin 1922: 45
- ^Por Mon Yazawin 1922: 49
- ^ Mon Yazawin 1922: 50–55
- ^Por Mon Yazawin 1922: 55
- ^ Mon Yazawin 1922: 69
- ^ Mon Yazawin 1922: 96
- ^ Mon Yazawin 1922: 98, 104
- ^ Mon Yazawin 1922: 104
Bibliografía
- Aung-Thwin, Michael A. (2017). Myanmar en el siglo XV . Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 978-0-8248-6783-6.
- Pan Hla, Nai (2005) [1968]. Razadarit Ayedawbon (en birmano) (octava edición). Yangón: Armanthit Sarpay.
- Shwe Naw, ed. (1922) [1785]. Mon Yazawin (en birmano). Traducido por Shwe Naw. Yangon: Burma Publishing Workers Association Press.
