Cloghamon Mill es una canción que data de alrededor de 1815 en el condado de Wexford , Irlanda. Describe un molino construido en Clohamon cerca de Newtownbarry (ahora Bunclody ).
Se decía que el molino estaba en el río Slaney , aproximadamente una milla por debajo de Bunclody. [1] Se sabe que se construyó un molino de algodón en Clohamon aquí alrededor de 1835, [2] [3] junto con más tarde un molino de lana. [4] La canción puede referirse a estos, o a los extensos molinos de agua que se cree que existían en el área antes del establecimiento del molino de 1835. [5] Los molinos eran prominentes en el área en ese momento, ya que la población local estaba empleada principalmente en molinos en la década de 1830. [6]
Se dice que los versos que siguen forman parte de la canción, pero no la totalidad de la misma. Se dice que los versos que faltan tratan sobre:
"la atención de la nobleza vecina a las necesidades de los pobres; y el poeta, relajando la tensión, mantenida hasta este punto en su imaginación, llega a una conclusión bastante común para su oda, que nos vemos obligados a omitir, habiendo, como confiamos, proporcionado datos suficientes para determinar la medida del genio de nuestro bardo". [7]
La canción grabada con arreglo del cantante tradicional Paddy Berry presenta la siguiente letra.
Vosotros, dioses de genio brillante dotados de elocución
, y por la versificación habéis inmortalizado vuestro nombre
, reavivad mi intelecto decaído, anhelo una contribución
de ayuda mientras armonizo con elocuencia mi tema.
No me perdonéis por la temeridad de intentar imposibilidades,
aunque me estimule un motivo de buena voluntad,
aunque sea un novato inexperto en los albores de la literatura nativa
. Tengo la intención de expresar las alabanzas del nuevo molino de Cloghamon.
Esta magnífica estructura de arquitectura divina
la construimos en anno domini dieciocho y dieciséis,
cuando por perseverancia final se llevó a cabo.
Rara vez se había visto algo parecido en Erin la verde.
Dar una buena idea de su amplitud y simetría
está mucho más allá de los límites de mi débil pluma de poeta,
pero en todas direcciones es un baluarte de perfección.
El alarde y la gloria de Hibernia es el nuevo molino de Cloghamon.
No es de extrañar que lo considere un objeto de asombro,
cuando hombres de gran discernimiento vinieron de cerca y de lejos
Para ver este alto edificio, del cual se cuenta
Que fue pronosticado por una gran estrella de fuego
Estas grandes configuraciones, la belleza de la creación,
Fue traída a cálculo por la habilidad astronómica
Se explicó y predijo perspicuamente que se fundaría
Cerca de la ciudad de Newtonberry un molino admirable.
Ahora la nobleza de este país, para la recreación rural,
Las dulces orillas serpenteantes del Slaney dan serenatas
Donde las bellezas de la naturaleza están dispuestas en verdadera realidad
Y la trucha blanca abunda en cada cascada de cristal
Cuando en este alto edificio deleitas tu curiosidad
Y observas cada gran invención de artificio y habilidad
La maquinaria crítica y la elevación curiosa
Obtuvieron gran aprobación para el nuevo molino de Cloghamon.
Las primeras letras registradas (abajo) fueron publicadas en 1863. [8] Las mismas fueron grabadas por el folclorista Patrick Kennedy , que las escuchó en The Duffrey, County Wexford antes de publicarlas en 1869. [7]
Vosotros, muchachos de brillante genio, dotados de elocución
, y por la versificación habéis inmortalizado vuestro nombre
, para revivir mi intelecto decaído, solicito una contribución
de ayuda para armonizar con la elocuencia mi tema.
No me condenéis por la temeridad de intentar imposibilidades
, pues estoy estimulado por un motivo de buena voluntad;
aunque soy un novato inexperto en los albores de la literatura nativa,
tengo la intención de expresar las alabanzas de Cloghamon New Mill.
Esta magnífica estructura de arquitectura sublime
fue fundada en Anno Domini mil ochocientos quince,
cuando por perseverancia final se llevó a cabo.
Su paralelo no se podía encontrar en Erin the Green.
Dar una idea perfecta de su amplitud y simetría,
está mucho más allá de los límites de la habilidad de un poeta débil,
en todas las direcciones es un baluarte de perfección;
el orgullo y la gloria de Hibernia es Cloghamon New Mill.
No es de extrañar que me sorprendiera
que hombres de gran discernimiento llegaran desde lejos
para contemplar este elevado edificio, del que se cuenta
que fue pronosticado por una gran estrella de fuego.
Estas grandes conflagraciones, la maravilla de la creación,
se calcularon mediante la habilidad astronómica;
se explicó y predijo con claridad que se fundaría
cerca de la ciudad de Newtonberry este admirable molino.
Ahora bien, la nobleza de este país, para la recreación rural,
se rodea de las dulces orillas serpenteantes del Slaney,
donde las pinturas de la naturaleza se disponen en verdadera realidad:
la trucha blanca abunda en cada cascada de cristal .
Cuando en el noble edificio deleitaron su curiosidad
y contemplaron cada gran invención de artificio y habilidad,
la crítica maquinaria y la curiosa elevación
obtuvieron gran aprobación para el nuevo molino de Cloghamon.
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .