El idioma oficial del estado de Moldavia es el rumano, que es la lengua materna del 78,6% de la población (según el censo de 2014); también lo hablan como lengua principal otras minorías étnicas. Los idiomas gagauz , ruso y ucraniano tienen estatus regional oficial en Gagauzia y/o Transnistria .
Existe una importante controversia sobre si el idioma oficial de Moldavia debería llamarse "rumano" o " moldavo ". El primero se nombra en la Declaración de Independencia de Moldavia y cuenta con el apoyo de la Academia de Ciencias y el Tribunal Constitucional del país . El segundo se nombra por una ley de 1989 de la entonces República Socialista Soviética de Moldavia , así como en la Constitución de Moldavia de 1994 .
La ley de 1989 sobre el idioma estatal de la ex República Socialista Soviética de Moldavia declaró que el moldavo , escrito en alfabeto latino , era el único idioma estatal, con la intención de que sirviera como medio principal de comunicación entre todos los ciudadanos de la república. La ley habla de una identidad lingüística común moldava-rumana. Hasta 1989, Moldavia utilizó el alfabeto cirílico para escribir un idioma que, en ese momento, no se diferenciaba del rumano estándar de Bucarest; en parte de Moldavia, la República Moldava Pridnestroviana independiente , el antiguo alfabeto todavía se utiliza en las escuelas y en los carteles de las calles. Incluso después de cambiar al alfabeto latino, algunos funcionarios moldavos siguen insistiendo en que el "idioma estatal" designado es un idioma romance oriental de alguna manera separado del rumano. [1]
En 1991, la Declaración de Independencia de Moldavia nombró al rumano como idioma oficial . [2]
El 9 de septiembre de 1994, la Academia de Ciencias de Moldova confirmó el dictamen científico razonado de los filólogos de la República y del extranjero (aprobado por la decisión del Presidium de la Academia de Ciencias de Moldova de 9 de septiembre de 1994), según el cual el nombre correcto de la lengua estatal (oficial) de la República de Moldova es el rumano. [3]
La Constitución de Moldavia de 1994 decía que "el idioma nacional de la República de Moldavia es el moldavo, y su escritura se basa en el alfabeto latino ". [4]
En diciembre de 2013, el Tribunal Constitucional de Moldavia dictaminó que la Declaración de Independencia tiene prioridad sobre la Constitución y que el idioma oficial del país debería llamarse "rumano". [5] [6] [7] [8]
La mayoría de los lingüistas consideran que el rumano literario y el moldavo son idénticos, y que en ciertos contextos políticos se utiliza el glotónimo "moldavo". [9] En 2003, el gobierno comunista de Moldavia adoptó una resolución política sobre la "Concepción política nacional", en la que se establecía que una de sus prioridades era la preservación del idioma moldavo. Esta fue una continuación del énfasis político de influencia soviética.
Desde la Declaración de Independencia en 1991, las escuelas se refieren a este idioma como "rumano" cuando lo enseñan o hacen referencia a él. [10] [ página necesaria ]
En el censo de 2004 , 2.564.542 personas (75,8% de la población del país) declararon que su lengua materna era el moldavo o el rumano; 2.495.977 (73,8%) lo hablan como primera lengua en el uso diario. Además de ser la primera lengua de uso para el 94,5% de los moldavos étnicos y el 97,6% de los rumanos étnicos , el idioma también es hablado como principal por el 5,8% de los rusos étnicos , el 7,7% de los ucranianos étnicos, el 2,3% de los gagaúzos étnicos , el 8,7% de los búlgaros étnicos y el 14,4% de otras minorías étnicas.
El censo de 2014 informó de una población estimada de 2.998.235 personas (sin Transnistria ), de las cuales 2.804.801 estaban realmente incluidas en el censo. Entre ellas, 2.068.068 o el 73,7% se declararon moldavos y 192.800 o el 6,9% rumanos . [11] Algunas organizaciones como el Partido Liberal de Moldavia han criticado los resultados del censo, afirmando que los rumanos representan el 85% de la población y que los funcionarios del censo han presionado a los encuestados para que se declaren moldavos en lugar de rumanos y han omitido deliberadamente incluir a los encuestados urbanos que tienen más probabilidades de declararse rumanos en lugar de moldavos. [12]
Según el censo de 2014, 2.720.377 personas respondieron a la pregunta sobre "idioma habitualmente utilizado para la comunicación". 2.138.964 personas o el 78,63% de los habitantes de Moldavia (propiamente dicho) tienen el moldavo/rumano como primera lengua, de los cuales 1.486.570 (53%) lo declararon moldavo y 652.394 (23,3%) lo declararon rumano. [13]
Sin embargo, en Chisinau , la proporción de personas que se declararon rumanas en comparación con moldavas es mayor: 43,3% frente a 33%. [14]
El 2 de marzo de 2023, el parlamento moldavo votó en primera lectura la sustitución de la frase "idioma moldavo" por "idioma rumano" en toda la legislación del país. La propuesta de ley fue presentada por un grupo de miembros de la fracción "Partido Acción y Solidaridad". Además, también se sustituirán frases como "idioma oficial", "idioma estatal" y "lengua materna". Los autores de la propuesta argumentan que este cambio es necesario para implementar las consideraciones constitucionales esbozadas en las decisiones del Tribunal Constitucional, que declaró que el idioma estatal de la República de Moldavia es el rumano. El proyecto de ley también propone que la Fiesta Nacional "Nuestra Lengua", como se la conoce actualmente, pase a llamarse "Idioma Rumano". La propuesta pasó su primera lectura con 56 votos a favor. [15]
El ruso es una de las lenguas minoritarias reconocidas en Moldavia [16] y, desde la época soviética, sigue utilizándose ampliamente en muchos niveles de la sociedad y del Estado. Un documento de política adoptado en 2003 por el parlamento moldavo considera que "en Moldavia, el bilingüismo moldavo-ruso es característico". [17] El 21 de enero de 2021, el Tribunal Constitucional declaró inconstitucional una ley aprobada por el parlamento que habría convertido al ruso en "la lengua de comunicación entre comunidades étnicas". [18]
Al ruso se le concedió estatus oficial en Gagauzia , una región en el sur del país habitada mayoritariamente por la etnia gagauz, y en la región separatista de Transnistria en el este del país.
Un total de 263.523 personas, o el 9,4% de la población, declararon que el ruso era su lengua materna, y unas 394.133 personas, o el 14,1% de la población, lo identificaron como su lengua de uso cotidiano. Es la primera lengua del 93,2% de los rusos étnicos y la lengua principal del 4,9% de los moldavos, el 50,0% de los ucranianos, el 27,4% de los gagauzes, el 35,4% de los búlgaros y el 54,1% de otras minorías étnicas.
El gagauz es una lengua minoritaria oficial en Gagauzia y tiene una importante población de hablantes regionales. Un total de 114.532 personas, o el 4,1% de la población, identificaron el gagauz como su lengua materna, pero solo 74.167, o el 2,6%, lo hablan como primera lengua.
El ucraniano tiene estatus cooficial en localidades con una población significativa de ucranianos y en la región separatista de Transnistria . En la mayor parte del país, 186.394 personas lo declararon como lengua materna y (de ellas) 107.252 o el 3,8% [ aclaración necesaria ] lo hablan como primera lengua.
Aunque desde los años 1990 la mayoría de los moldavos aprenden inglés como primera lengua extranjera en las escuelas, pocos lo hablan a un nivel suficientemente avanzado como para poder comunicarse y entenderlo con fluidez. A veces se enseña primero francés , italiano o español . Estos idiomas son utilizados a menudo por expatriados moldavos y trabajadores migrantes en otros países, incluidos Francia , Italia , Irlanda , España y el Reino Unido . Por lo general, los migrantes aprenden los nuevos idiomas después de llegar a un nuevo país. Los expatriados y trabajadores migrantes en Portugal , Grecia , Turquía , Chipre y Alemania han aprendido los respectivos idiomas de esos países. Los hablantes de portugués , griego , turco y alemán viven en Moldavia.
Los moldavos de generaciones mayores y medianas son, en general, bilingües en rumano y ruso, debido a la prolongada influencia y el comercio con la Unión Soviética. Muchos expatriados moldavos y trabajadores migrantes viven y trabajan en Rusia. Sin embargo, es posible que muchos de los miembros de la generación más joven de Moldavia no conozcan este idioma lo suficientemente bien como para poder comunicarse por escrito o mantener una conversación sofisticada. Los niños estudian ruso una hora por semana en la escuela.
Limba rusă care, în conformitate cu legislația în vigoare, are statutul de limbă de comunicare interetnică se aplică și ea în diversos domenii ale vieții statului și societății. Pentru Moldova este característico bilingvismul româno-rus. En las condiciones actuales, esto requiere que se crean posibilidades reales para que la bilingüismo ruso-românesc să devină realitate.
[TRAD]
La lengua rusa, que según la legislación vigente tiene el estatus de lengua de comunicación interétnica, se aplica también en diversas esferas de la vida del Estado y de la sociedad. El bilingüismo rumano-ruso es característico de Moldavia. En las condiciones actuales, es necesario crear posibilidades reales para que el bilingüismo ruso-rumano se haga realidad.