La Mosesbrunnen ( Fuente de Moisés ) es una fuente situada en la plaza Münsterplatz del casco antiguo de Berna , en Suiza . Es un bien cultural suizo de importancia nacional [1] y forma parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO del casco antiguo de Berna .
La estatua data de 1544. Después de los daños causados por una tormenta, fue reconstruida en 1790-1791. La pila de estilo Luis XVI fue diseñada por Niklaus Sprüngli. La estatua representa a Moisés trayendo los Diez Mandamientos a las Tribus de Israel . [2] Moisés es retratado con dos grupos de rayos de luz que proyectan desde su cabeza, que representan Éxodo 34:29-35, que cuenta que después de encontrarse con Dios, la piel del rostro de Moisés se volvió radiante. Los rayos de luz gemelos provienen de una antigua tradición de que a Moisés le crecieron cuernos .
La mayoría de los comentaristas han dicho simplemente que Jerónimo tradujo erróneamente קָרַ֔ן ( qāran ) como “con cuernos” en lugar de “radiante”. Pero Bena Elisha Medjuck, un estudiante de posgrado del Departamento de Estudios Judíos de la Universidad McGill, ofreció una explicación más compleja en su tesis de 1988 “Éxodo 34:29-35: Los 'cuernos' de Moisés en la traducción e interpretación bíblica temprana”. [1] Medjuck explica que Jerónimo estaba muy familiarizado tanto con los significados variantes de qāran como con la traducción predominante de sus eruditos judíos contemporáneos, con quienes consultó. Jerónimo eligió la traducción “con cuernos” como metáfora fiel al texto: una representación de la fuerza y la autoridad de Moisés, y una glorificación del Señor. Jerónimo incluso explicó esto en su comentario adjunto. [3]
Los cuernos eran vistos casi universalmente por las civilizaciones antiguas como símbolos de poder, no como los símbolos negativos o demoníacos en los que se convirtieron para los cristianos miles de años después. Por ejemplo, se decía que tanto Alejandro Magno como Atila el Huno llevaban cuernos. Mellinkoff nos recuerda que los sacerdotes y los reyes solían llevar cascos con cuernos, ya que los cuernos connotaban que se les había conferido poder y autoridad divinos.
La interpretación correcta de estas dos palabras es que Moisés fue iluminado, que “la piel de su rostro resplandecía” (como con un resplandor ), como lo expresa la versión RV . [4]
La Septuaginta traduce correctamente la frase hebrea como δεδόξασται ἡ ὄψις , "su rostro estaba glorificado"; pero Jerónimo tradujo la frase al latín como cornuta esset facies sua "su rostro tenía cuernos". [4]
Con una aparente autoridad bíblica y la conveniencia añadida de otorgarle a Moisés un atributo visual único y fácilmente identificable (algo de lo que carecían notablemente los demás profetas del Antiguo Testamento), siguió siendo habitual en el arte occidental representar a Moisés con cuernos pequeños hasta mucho después de que se descubriera el error de traducción en el Renacimiento . En esta representación de Moisés, se ha identificado el error, pero el artista ha optado por colocar cuernos de luz sobre la cabeza de Moisés para facilitar su identificación.
Medios relacionados con Mosesbrunnen (Berna) en Wikimedia Commons46°56′51″N 7°27′02″E / 46.947365, -7.450525 (Mosesbrunnen)