Mohamed Ibrahim Warsame [a] (1943 – 18 de agosto de 2022), conocido por el seudónimo de Hadrawi , [b] fue un poeta, filósofo y compositor somalí. Habiendo escrito muchas obras de protesta notables, Hadrawi ha sido comparado por algunos con Shakespeare , [1] y su poesía ha sido traducida a varios idiomas. [2] [3]
Hadrawi nació en Burao , situada en la región de Togdheer de Somalilandia , entonces parte de la Somalilandia Británica . Hadrawi proviene de la subdivisión Ahmed Farah de Habr Je'lo Isaaq . Su familia estaba formada por una niña y ocho niños. En 1953, a la edad de nueve años, se fue a vivir con un tío en la ciudad portuaria yemení de Adén . Allí Warsame comenzó a asistir a una escuela local, donde recibió el apodo de "Hadrawi" ( Abu Hadra ), un seudónimo por el que ahora se le conoce popularmente. En 1963, se convirtió en maestro de escuela primaria.
Después de que la Somalilandia británica obtuviera su independencia el 26 de junio de 1960 como Estado de Somalilandia y luego formara una unión con el Territorio en Fideicomiso de Somalia (que obtuvo su independencia el 1 de julio de 1960), Hadrawi se trasladó de Adén a Mogadiscio , la capital de la recién formada República Somalí, y comenzó a trabajar para Radio Mogadiscio . En Mogadiscio, asistió y luego enseñó en la Universidad Lafoole (Afgooye). También trabajó para el Departamento de Información del gobierno.
Además de sus letras de amor, fue un poderoso comentarista de la situación política y crítico del régimen militar de Mogadiscio (antigua sección de la Somalia italiana) que supuestamente oprimía la antigua parte de la Somalia británica. Estuvo encarcelado entre 1973 y 1978. [2]
En 1973, Hadrawi escribió el poema Siinley y la obra de teatro Tawaawac ('Lamento'), ambas críticas al gobierno militar que estaba en el poder en ese momento. Por esta disidencia, fue arrestado y encarcelado en Qansax Dheere hasta abril de 1978.
Tras salir de prisión en 1978, Hadrawi se convirtió en director de la división de artes de la Academia de Ciencias, Artes y Literatura de la República de Somalia. Cuando se unió al Movimiento Nacional Somalí (para liberar a la antigua sección de la Somalilandia británica de la dictadura y la opresión de la República de Somalia, que se dedicaba a atacar al clan Isaaq, del que Hadrawi formaba parte), con sede en Etiopía, fue una voz muy poderosa en los años posteriores al "Genocidio Isaaq", la guerra y el régimen militar represivo contra el pueblo Isaaq de Somalilandia, y sigue siendo un poeta muy importante que comenta sobre la difícil situación que enfrenta el pueblo de habla somalí. [2]
Hadrawi se trasladó al Reino Unido en 1991 tras la liberación de la Somalilandia británica y la revocación de la unión entre la Somalilandia británica y la Somalia italiana. La Somalilandia británica volvió a sus fronteras originales del 26 de junio de 1960. Durante este período, viajó con frecuencia por Europa y América del Norte para participar en festivales de folclore y poesía .
En 1999, Hadrawi regresó una vez más a su natal Somalilandia, y esta vez se estableció en Hargeisa . Al año siguiente, el alcalde de Chicago lo invitó a participar en el Festival del Milenio de esta última ciudad. Hadrawi vivió más tarde en Burao y, según se dice, hizo una peregrinación ( hajj ) a La Meca .
Hadrawi murió en Hargeisa, Somalia, el 18 de agosto de 2022, a la edad de 79 años. [4] [5]
Además de volúmenes de poemas y docenas de obras de teatro, Hadrawi participó en numerosas colaboraciones con artistas vocales populares. Su corpus lírico incluye:
En 2012, Hadraawi recibió el Premio Príncipe Claus por sus contribuciones a la paz a través de la poesía. [7]
Todas las traducciones son de Poetry Translation Centre