La agencia de detectives femenina número uno

Serie de novelas

La agencia de detectives femenina número uno es una serie de novelas de Alexander McCall Smith ambientada en Botsuana y protagonizada por el personaje Mma Precious Ramotswe. La serie recibe su nombre de la primera novela, publicada en 1998. Se han publicado veinticuatro novelas de la serie entre 1998 y 2022.

Mma Precious Ramotswe es el personaje principal de esta serie. El país de Botswana es, en cierto sentido, un personaje también, ya que ocupa un lugar destacado en las historias. Mma Ramotswe pone en marcha su agencia de detectives utilizando la herencia de su padre para mudarse a la capital, Gaborone , para comprar una casa para ella y una oficina para su nuevo negocio. Siente que un detective necesita saber sobre las personas más que nada para resolverles sus problemas. Las novelas tratan tanto de las aventuras y debilidades de diferentes personajes como de la resolución de misterios . Cada libro de la serie sigue el libro anterior.

Al principio, el número de lectores era reducido, pero luego su popularidad creció abruptamente en Estados Unidos y en Inglaterra, más allá de Escocia, la patria de la autora. En 2004, las ventas en inglés superaron los cinco millones y la serie se tradujo a otros idiomas. La recepción crítica ha ido a la par con las ventas de las novelas, en general positivas, y se considera que la fuerza de las novelas reside en los personajes y en la sabiduría de Mma Ramotswe, más que en los misterios específicos resueltos en cada novela. ^[1]

Las novelas han sido adaptadas por el autor para la radio y para la televisión.

Sinopsis de la serie

La detective principal, Mma Ramotswe, es una mujer motswana que es la protagonista de la serie y cuya historia se cuenta en la primera novela desde su nacimiento hasta la apertura de la agencia de detectives. Mma es un término setswana de respeto para una mujer; el término equivalente para un hombre es Rra . ^[2] Esta es una de las formas más comunes de tratamiento en las novelas.

Mma Precious Ramotswe resuelve casos para esposas cuyos maridos han desaparecido, para un maestro de escuela cuyo hijo ha desaparecido, encontrando a los secuestradores, para un padre rico cuya hija de 16 años lo frustra al salir sola. Ayuda a un hombre a expiar los pecados de su juventud al encontrar a las personas a las que lastimó décadas atrás. Descubre un plan de unos hermanos gemelos para utilizar un título y certificado de medicina entre los dos. Resuelve un caso para sí misma cuando cree que debe solicitar el divorcio de su primer marido, pero descubre que no es así cuando busca a su madre. Su vida personal tiene una gran tristeza: su única hija vivió solo unos días, ya que el padre de la niña la golpeó durante el embarazo, una historia contada en retrospectiva. Esto la llevó a decidir no casarse nunca más después de que él la abandonara. Su alegría es su compromiso y eventual matrimonio con el Sr. JLB Matekoni, quien ha asumido el cuidado temporal de una hermana y un hermano de la granja de huérfanos. Los casos se desarrollan en ciudades de Botsuana, principalmente en el borde del desierto de Kalahari, en lugar de en el desierto. Hay incursiones ocasionales en países vecinos.

Después de sus primeros casos, compra un libro de Clovis Andersen sobre detección, Los principios de la detección privada , y luego lo cita a lo largo de las novelas cuando necesita una guía para decidir los próximos pasos.

Historial de publicaciones

Según Kirkus Reviews , las primeras novelas de esta serie se publicaron en Estados Unidos más tarde que en el Reino Unido, donde se publicó la primera en 1998, la segunda en 2000 y la tercera, Morality for Beautiful Girls , en 2001. Las tres primeras novelas aparecieron en 2002 en Estados Unidos. En su reseña de la primera novela de la serie, Kirkus Reviews señala que "la primera publicación estadounidense de este debut de 1999 ha sido precedida por dos menciones especiales del Booker y dos secuelas, Tears of the Giraffe (2000) y Morality for Beautiful Girls (2001), ambas de próxima aparición en la serie". ^{[3] [4]}

En un artículo del programa de la radio pública de Wisconsin , To the Best of Our Knowledge , la primera novela, " The No. 1 Ladies' Detective Agency" , fue un éxito sorpresa [en Escocia], recibió dos menciones especiales de Booker y un lugar en los libros internacionales del año y la lista del milenio del Times Literary Supplement". El éxito en el Reino Unido no aceleró a las editoriales a lanzarla en los EE. UU. "Las editoriales estadounidenses tardaron en interesarse, y cuando Pantheon Books eligió The No. 1 Ladies' Detective Agency , Smith ya había escrito dos secuelas. Los libros pasaron de ser éxitos underground a fenómenos nacionales en los Estados Unidos, generando clubes de fans e inspirando críticas elogiosas". ^[5]

En compañía de damas alegres fue la primera de las novelas de la Agencia de detectives de damas número uno que se imprimió en tapa dura, con una tirada inicial muy grande de 101.000 copias para satisfacer la demanda prevista, ya que las ventas en inglés de la serie hasta la fecha, en 2004, superaron los cinco millones. ^[6]

En su reseña de la quinta novela de la serie, Marcel Berlins describe el camino que sigue el creciente público, y exige que se comprenda que, aunque Escocia e Inglaterra forman parte del mismo reino, sus habitantes no leen los mismos libros al mismo tiempo. En su reseña de The Full Cupboard of Life, señala que se trata de la quinta novela de una serie, pero la primera que se puede conseguir fácilmente en Inglaterra, gracias al éxito de la serie en Estados Unidos. "Esta novela de un eminente profesor de derecho escocés sobre una detective en Botsuana es la quinta de una serie; las otras cuatro han escapado en gran medida a la atención (y disponibilidad) inglesa. Los escoceses han tenido mejor suerte: conocen a McCall Smith desde hace varios años, pero ha sido necesario su extraordinario e inesperado éxito en Estados Unidos para que se filtrara en Inglaterra la noticia de que es un escritor de gran valor cuyos libros merecen ser devorados de inmediato". ^[7]

Recepción y premios

Las novelas tratan tanto de las aventuras y debilidades de los diferentes personajes como de la resolución de misterios . Cada novela de la serie sigue a la anterior en cuanto a ambientación y trama. El estilo de escritura de McCall Smith en esta serie es "engañosamente simple", ya que "escribe en una prosa clara y sin complicaciones, pero su obra es, no obstante, perspicaz y perceptiva. Su humor es seco, encantador y bondadoso, revelando a un autor que es muy observador sin rastro de malicia". ^[1]

Marcel Berlins considera que la protagonista de The Full Cupboard of Life es la "magnífica Mma Ramotswe", que actúa con intuición y sentido común, y que es una experta sin mucha educación ni formación especial. Menciona que las novelas de McCall Smith han llamado la atención sobre una nación africana exitosa que no es muy conocida en otros aspectos. Considera que esta novela y las anteriores son "ingeniosas, elegantes, amables, compasivas y exóticas". ^[7] Esta fue la primera de las novelas disponibles en Inglaterra (ver Historial de publicación). A pesar de su proximidad a Escocia, el conocimiento y la disponibilidad de las novelas en Inglaterra llegaron después de su popularidad en los EE. UU. ^[7]

Las novelas han sido reseñadas en otros idiomas además del inglés original; por ejemplo, esta reseña generalmente favorable de la serie hasta la novela publicada en 2014, The Handsome Man's De Luxe Café , en una revista checa en línea: "Alexander McCall Smith, sin embargo, puede enriquecer las historias de sus héroes cotidianos con una comprensión profundamente humana de las debilidades del hombre". ^[8]

En 2004, el año de la publicación de la sexta novela, Alexander McCall Smith ganó el premio al Autor del Año en los Premios del Libro Británico ^[9] y el premio Dagger in the Library de la Asociación de Escritores de Crimen , ^[10] ambos por la serie No. 1 Ladies' Detective Agency.

Personajes de la serie

Principal

• Mma Precious Ramotswe , la primera investigadora privada de Botswana. Es una heroína de Botswana de constitución tradicional y la protagonista de la serie. Tras un matrimonio desastroso con Note Mokoti y la pérdida de su hijo, decide convertirse en detective y funda The No. 1 Ladies' Detective Agency, una agencia dirigida por mujeres que, como muchos piensan, no solo atiende a mujeres. Mma Ramotswe es inteligente y puede evaluar a las personas con mucha facilidad. Tiene un amplio círculo de amigos y a menudo habla con ellos sobre los acontecimientos recientes en el Hotel President, cerca de donde vive en Zebra Drive, en Gaborone, Botswana; esta lista incluye al Sr. JLB Matekoni y a Hector Lepondise, quienes desean casarse con ella. Como muchos en la zona, habla inglés y setswana con fluidez .
• Mma Grace Makutsi , la única empleada de la agencia, primero como secretaria, luego como detective asistente, luego detective asociada y luego socia en la empresa. Tiene unas gafas muy grandes y, aunque no es glamurosa, es muy bonita. Asistió a la Escuela de Secretariado de Botsuana y en el examen final obtuvo un récord de 97%, del que habla constantemente. Es trilingüe: habla la lengua de su padre, el setswana , la lengua de su madre, el ikalanga , e inglés .
• EspañolEl señor JLB Matekoni , mecánico y propietario de Tlokweng Road Speedy Motors, pretendiente y eventual marido de Mma Ramotswe. En estas novelas siempre se hace referencia a él con este título tan formal (incluso se refiere a sí mismo con ese nombre). Su nombre completo es John Limpopo Basil Matekoni y (según una entrevista de radio con el autor en BBC World Service) se siente avergonzado por Basil. Es un hombre confiable y amable que está muy dedicado a su trabajo, amigos y negocios. Ve las máquinas como objetos vivos e intenta preservar los motores de los automóviles lo mejor posible; esto lo lleva a enojarse con otros mecánicos que no tienen ningún respeto por la propiedad de los demás. Es muy respetado como mecánico en Gaborone y muchos hombres prominentes le llevan sus automóviles a pesar de que su garaje es más pequeño que el de algunos de sus rivales. Si bien posee una gran cantidad de coraje, se le puede manipular fácilmente. Nuevamente, como la mayoría de la zona, habla inglés y setswana con fluidez .

Secundario

• El señor Obed Ramotswe , padre de Precious, a quien ella conoce como su papá. Trabajó en las minas cuando era joven y luego regresó a casa para criar a su hija y seguir aumentando su manada de ganado. Era conocido por su buen ojo para encontrar el mejor ganado y crió algunos de los suyos. Cuenta su propia historia en la primera novela y Mma Ramotswe lo menciona a menudo a lo largo de la serie debido a su sabiduría y actitud amorosa hacia su hija y su familia.
• Charlie , el mayor de los dos aprendices en el garaje del Sr. JLB Matekoni. Siempre está pensando en chicas y a menudo se lo puede ver haciendo pequeños bailes mientras tanto. Más tarde, lo despiden de su aprendizaje y se une a la Agencia de Detectives Nº 1 para Damas como detective asistente junior.
• Fanwell , el aprendiz más joven, solo es mencionado como el "aprendiz más joven" en las novelas anteriores. Su nombre no se menciona hasta la hora del té para los construidos tradicionalmente . Vive en una casa pequeña con su abuela y sus varios hermanos y hermanas menores. Aunque es un poco más serio que su amigo mayor, Charlie, todavía habla con frecuencia de chicas con él. Finalmente se convierte en mecánico en la Academia de detección privada de Limpopo .
• El señor Polopetsi , asistente de Mma Ramotswe y el señor JLB Matekoni, es presentado en In The Company of Cheerful Ladies . Después de desaparecer de la serie, regresa en The Woman Who Walked In Sunshine . Se anuncia que se ha convertido en profesor asistente de química en una escuela secundaria local, pero vuelve a trabajar en la agencia a tiempo parcial mientras Mma Ramotswe está de vacaciones.
• Phuti Radiphuti , el marido de Grace Makutsi. Es presentado en In The Company of Cheerful Ladies y se casan en The Saturday Big Tent Wedding Party . Es amable, inteligente, extremadamente gentil y bien hablado. En The Double Comfort Safari Club , sufre un accidente en el que pierde un pie, lo que hace que Mma Makutsi se preocupe por su relación.
• Violet Sephotho , rival de Mma Makutsi de la Escuela de Secretariado de Botswana, se presenta en En compañía de damas alegres . Regresa en la mayoría de los libros posteriores a su introducción con nuevos planes para arruinar la vida de Mma Makutsi con Rra Phuti Radiphuti. En La fiesta de bodas del sábado en la gran carpa , se habla de ella como candidata al parlamento en una próxima elección parcial, pero no hace una aparición directa. En El salón de belleza Minor Adjustment se la nombra como dueña de la tienda de ropa Botswana Elegance, pero nuevamente no hace una aparición directa. Se la describe como muy glamurosa pero muy desagradable y no muy inteligente.
• El doctor Moffat y su esposa son buenos amigos de Mma Ramotswe y tratan al señor JLB Matekoni cuando cae en una profunda depresión. Está basado en una persona real, Howard Moffat, descendiente directo de Robert Moffat , el misionero escocés cuya hija Mary se casó con David Livingstone .
• Mma Silvia Potokwani , matrona de la 'Granja de huérfanos', siempre dispuesta a ofrecer sabiduría, té de arbustos y pastel de frutas a Mma Ramotswe. Mma Potokwane es eficaz a la hora de lograr sus objetivos para los huérfanos y la granja de huérfanos. Esta habilidad hace que el Sr. JLB Matekoni haga reparaciones mecánicas de forma gratuita y, más tarde, se haga cargo de dos niños de acogida. Además, a pesar de ser increíblemente insistente, cuida de todos sus amigos y está feliz de hacerles favores. Tiene mucha familia por parte de su marido; Mma Ramotswe conoce a Comfort Potokwani y a otra Mma Potokwani en la decimosexta novela de la serie.
• Note Mokoti , ex marido de Mma Precious Ramotswe y padre de su efímero bebé. Note toca la trompeta y es muy seductora. Note trató mal y con violencia a Mma Ramotswe y Precious dice que casarse con él fue un error. Más tarde se entera de que él estaba casado con otra mujer en el momento de su matrimonio, por lo que no tenía necesidad de divorciarse antes de su matrimonio con Matekoni. Antes de la ceremonia de matrimonio de Note con Mma Ramotswe, Obed Ramotswe le aconsejó a su hija que no se casara con él.
• Motholeli y Puso , los dos hijos adoptados de Ramotswe y el señor JLB Matekoni. Mientras que en las novelas anteriores Puso se muestra reservado, Motholeli muestra un gran interés en ser mecánica como su padre adoptivo, a pesar de usar una silla de ruedas debido a una enfermedad que padeció cuando era más joven.
• Clovis Andersen , estadounidense, autor de la autopublicada Los principios de la detección privada e ídolo tanto de Mma Ramotswe como de Mma Makutsi, llega de visita a la Academia de detección privada de Limpopo y su presencia ayuda a resolver un caso muy personal.
• Itumelang Clovis Radiphuti , el hijo de Mma Makutsi y Phuti Radiphuti, nació tres semanas antes de tiempo en el salón de belleza Minor Adjustment . Charlie, que suele discutir con Mma Makutsi, afirmó que Itumelang era un bebé "100%". Fanwell también siente cariño por el niño.
• Queenie-Queenie , la esposa de Charlie.
• Charlie Gotso , un hombre influyente pero siniestro que posee una cadena de tiendas y toma muti , lo que cree que lo mantiene poderoso. Ha conocido a muchas personas nobles y de la realeza, como Moshoeshoe II . Es bien sabido en Gaborone que si te niegas a cumplir una exigencia de Gotso, él te hará la vida más difícil de manera sutil.
• Hector Lepondise , un rico hombre de negocios que posee una fábrica que produce un tipo particular de tornillos. Muchos de los empleados de su fábrica son miembros de su familia. Es buen amigo de Mma Ramotswe y quiere que se case con él.
• Daisy , la tercera hija adoptiva de Mma Ramotswe y el Sr. JLB Matekoni, a quien Mma Potokwane convence por la fuerza de Mma Ramotswe para que adopte en To the Land of Long Lost Friends .

Configuraciones y temas

Los libros están ambientados en varios pueblos y ciudades de Botswana, incluidos Gaborone , Mochudi , Molepolole y Francistown .

Temas abordados en los cuentos

• Mujeres en ocupaciones tradicionales y no tradicionales y feminismo
• El modo de vida rural en el sur de África , incluida la vida multicultural , frente a la vida urbana y la modernidad
• Relaciones sociales en la sociedad tradicional africana
• El cristianismo y los sistemas de creencias tradicionales en el África contemporánea
• El SIDA y los huérfanos del SIDA en el África subsahariana
• Depresión clínica
• Inteligencia emocional , filosofía moral y ética de la virtud
• Artesanía y mecánica
• La sabiduría y el concepto de “persona sabia”

Cuestiones abordadas en los casos

• Violencia doméstica
• Perdón y restitución
• Infidelidad conyugal
• Secuestro
• Muti y brujos

Orden de serie

1. La agencia de detectives femenina número uno (1998)
2. Lágrimas de la jirafa (2000)
3. Moralidad para chicas guapas (2001)
4. La escuela de mecanografía para hombres del Kalahari (2002)
5. El armario lleno de vida (2004)
6. En compañía de damas alegres (2004)
7. Zapatos azules y felicidad (2006)
8. El buen marido de Zebra Drive (2007)
9. El milagro de Speedy Motors (2008)
10. La hora del té para los que construyen de manera tradicional (2009)
11. El Club Safari del Doble Confort (2010)
12. La gran fiesta nupcial del sábado (2011)
13. La Academia de Detección Privada de Limpopo (2012)
14. El salón de belleza de pequeños ajustes (2013)
15. El café de lujo del hombre guapo (2014)
16. La mujer que caminaba bajo el sol  (2015)
17. Preciosa y Gracia  (2016)
18. La casa de las hermanas inesperadas  (2017)
19. Los colores de todo el ganado  (2018)
20. Hacia la tierra de los amigos perdidos hace mucho tiempo  (2019)
21. Cómo criar un elefante  (2020)
22. La compañía de autobuses Joy and Light (2021)
23. Una canción de sillas cómodas (2022)
24. De un país lejano y encantador (2023)

Adaptaciones

Las novelas han sido adaptadas tanto para radio como para televisión.

Televisión

La BBC y la cadena de televisión estadounidense HBO filmaron una serie basada en los libros protagonizada por Jill Scott como Mma Ramotswe y se filmó en locaciones de Botsuana. ^[11] El piloto de 109 minutos fue escrito por Richard Curtis y Anthony Minghella , quien también dirigió. ^[11] Los seis episodios de 60 minutos fueron escritos y dirigidos por otros, ya que Minghella murió antes de que se filmara la serie. ^[12]

Radio

El propio McCall Smith dramatizó la serie para BBC Radio 4. Se han emitido treinta y cinco episodios, el primero el 10 de septiembre de 2004 y el más reciente el 23 de septiembre de 2019. Los episodios abarcan desde el primero hasta el decimonoveno libro. Claire Benedict interpreta a Mma Ramotswe en la mayoría de los episodios hasta 2016, con Janice Acquah interpretando el papel principal en los episodios de 2010 y desde 2017 en adelante. ^[13]

Libro relacionado

En 2009 se publicó un libro de cocina asociado con las novelas: Mma Ramotswe's Cookbook , de Stuart Brown, con un prólogo de Alexander McCall Smith. ^[14]

Referencias

1. O'Reilly, Elizabeth (2009). "Alexander McCall Smith: perspectiva crítica". British Council on Literature . Consultado el 23 de agosto de 2017 .
2. "Idioma". Turismo de Botsuana . Consultado el 27 de abril de 2021 .
3. "La agencia de detectives femenina número uno". Reseñas de Kirkus. 2001. Consultado el 23 de junio de 2016 .
4. McCall Smith, Alexander (agosto de 2002). Lágrimas de la jirafa (primera edición de Anchor Books). Nueva York: Anchor, Random House. ISBN 978-1-4000-3135-1. Recuperado el 28 de junio de 2016 .
5. "Alexander McCall Smith". Hasta donde sabemos . Consultado el 9 de julio de 2016 .
6. "Un éxito preciado coloca a la editorial en las grandes ligas". The Scotsman . 17 de agosto de 2004.
7. Berlins, Marcel (18 de julio de 2003). «Pequeños y preciosos acontecimientos». The Guardian . Consultado el 25 de agosto de 2017 .
8. Sercombe, Eva (7 de diciembre de 2015). "Alexander McCall Smith a jeho První dámská detektivní kancelář" [La agencia de detectives femeninas número uno por Alexander McCall Smith]. Velká Británie (en checo) . Consultado el 6 de diciembre de 2016 .
9. "Premios Alexander McCall Smith 2004". British Council, Literatura . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
10. "Premio Dagger in the Library 2004". Asociación de Escritores de Novela Policial . Consultado el 8 de octubre de 2016 .
11. Bellafante, Ginia (26 de marzo de 2009). «Unusual Sleuth, Unusual Setting». The New York Times . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
12. Carr, David (19 de marzo de 2008). «Muere Anthony Minghella, 54, director». New York Times . Consultado el 10 de abril de 2017 .
13. McCall Smith, Alexander. "La agencia de radio de detectives femenina número uno". Listados de radio de BBC Radio 4. Consultado el 6 de diciembre de 2016 .
14. Libro de cocina de Mma Ramotswe

Enlaces externos

• Página web oficial de Alexander McCall Smith que presenta esta serie de novelas
• Sitio web de la serie
• Comunicado de prensa oficial de la BBC
• La versión humorística y "digerida" de Blue Shoes and Happiness publicada por The Guardian (28 de febrero de 2006)
• Entrevista en The Times con Alexander McCall Smith (28 de febrero de 2006)
• Artículo de Internet Movie Database sobre la serie de televisión