Misuzu Kaneko (金子 みすゞ, Kaneko Misuzu , 11 de abril de 1903 - 10 de marzo de 1930) fue una poeta japonesa , conocida por su poesía para niños . Nació como Teru Kaneko (金子 テル, Kaneko Teru ) en el pueblo pesquero de Senzaki, ahora parte de Nagato , prefectura de Yamaguchi . Los motivos de la pesca y el mar a menudo aparecen en sus poemas. Celebrada durante su vida, sus obras cayeron en la oscuridad después de su muerte, hasta que fueron redescubiertas en la década de 1980. Desde entonces, ha sido considerada como una de las poetas infantiles más queridas de Japón. [1]
A Kaneko la han comparado con Christina Rossetti . [2] Sus poemas han sido traducidos a once idiomas. [3]
Kaneko fue criada por su madre y su abuela después de que su padre muriera cuando ella tenía tres años. La madre de Kaneko tenía una librería y sentía un gran interés por la lectura y la educación. Mientras que la mayoría de las niñas japonesas de esa época solo recibían educación hasta el sexto grado, Kaneko continuó su educación hasta los diecisiete años, asistiendo a la Escuela Secundaria para Niñas Ōtsu. [4] Otros la describían como gentil, alegre y una excelente estudiante, así como una lectora voraz con una gran curiosidad por la naturaleza. [2]
En 1923, Kaneko se convirtió en la gerente y única empleada de la pequeña librería de su tío en Shimonoseki , una ciudad en el extremo sur de Honshu . Allí, descubrió revistas literarias para niños como Akai tori , que estaban en la cima de un boom en la literatura infantil y que solicitaban historias y versos de sus lectores. Kaneko primero envió cinco poemas, entre ellos "Los peces", a cuatro revistas, y fue aceptada para su publicación en todas ellas. [5] Pronto, sus poemas comenzaron a aparecer en revistas de todo el país y se convirtió en una celebridad literaria. Durante los siguientes cinco años publicó cincuenta y un versos más.
Sin embargo, la vida privada de Kaneko no fue tan afortunada. En 1926, su tío la arregló para casarse con un empleado de la librería familiar. En noviembre nació una hija, Fusae. Su nuevo marido le fue infiel y contrajo una enfermedad venérea que le transmitió a Kaneko, lo que le causó dolores físicos de por vida. También la obligó a dejar de escribir, mientras sometía a la familia a la tensión de tener que mudarse cuatro veces en dos años para emprender negocios que fracasaron. [5] Finalmente, Kaneko se divorció de él en 1930, pero esto significó también perder la custodia de su hija a favor de su marido. La ley japonesa de la época otorgaba automáticamente al padre la custodia indiscutible de la niña. [4]
El 9 de marzo de 1930, el día antes de que su marido fuera puesto en custodia, Kaneko no tuvo más remedio que suicidarse en protesta. Después de bañar a Fusae y compartir un sakuramochi , Kaneko le escribió una carta a su marido pidiéndole que dejara que su madre criara a la niña en su lugar, y sufrió una sobredosis de sedantes, muriendo al día siguiente, solo un mes antes de su 27 cumpleaños. Su hija finalmente fue criada por la abuela. [1]
Entre sus obras más representativas se encuentran “Yo, pajaritos y campanas” y “Gran pesca”.
Aunque recibió elogios por sus poemas publicados durante su vida, la obra de Kaneko cayó en el olvido durante los años de la Segunda Guerra Mundial [2]. En 1966, un aspirante a poeta japonés de 19 años llamado Setsuo Yazaki descubrió su poema "Big Catch" en un libro viejo. Ávido de saber más sobre la autora, pasó dieciséis años tratando de localizarla. En 1982 pudo ponerse en contacto con el hermano menor de Kaneko, que ahora tiene 77 años, que todavía tenía los diarios en los que ella había copiado sus poemas, la mayoría inéditos durante su vida. [1] Yazaki ahora se desempeña como director del Museo Conmemorativo Kaneko Misuzu, que se inauguró en 2003 en el sitio de la casa de la infancia de Kaneko. [4]
La colección completa de 512 poemas ha sido publicada desde entonces por JULA Publishing Bureau en una antología de seis volúmenes y, en 2016, una edición en inglés de su poesía Are You an Echo? The Lost Poetry of Misuzu Kaneko fue publicada por la editorial independiente Chin Music Press . Recibió una mención honorífica en los Premios Freeman 2016.
Después del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 , las estaciones de televisión reprodujeron el poema de Kaneko "¿Eres un eco?" como un anuncio de servicio público para alentar a los voluntarios. [1]
En la ciudad de Nagato, hay un grupo coral que canta y promueve la poesía de Misuzu. [7] Los miembros son principalmente niños que viven en la ciudad de Nagato. Además de realizar un concierto regular una vez al año, el grupo se presenta en varios escenarios locales y es recibido calurosamente por los residentes locales.
En la ciudad de Nagato, la melodía Nagato Furusato suena al son de las campanadas vespertinas en cinco distritos de la ciudad. La melodía Furusato es un poema de Misuzu Kaneko, al que Yoshinao Nakata añadió la melodía y el subtítulo "Iiko wa tobeteru no yo" (Un niño bueno puede volar), de acuerdo con la concesión de "Furusato Souzou Kikin" en 1989. Dado que los ciudadanos escuchan esta melodía todos los días, Misuzu les resulta familiar.[8]
6. Saki Mizoroki, 5 de febrero de 2017, 海を渡る金子みすゞ 詩と生涯伝える絵本がアメリカで出版 美しい挿絵と響く言葉, BuzzFeedNews, obtenido el 30 de noviembre de 2022 https://www.buzzfeed.com/jp/sakimizoroki/ misuzu
7. Ciudad de Nagato, 2 de abril de 2017, 11.º concierto anual del coro infantil de Misuzu, consultado el 30 de noviembre de 2022. https://www.city.nagato.yamaguchi.jp/wadairoot/wadai/170402misuzusyounensyoujo.html
8.Ciudad de Nagato, 9 de agosto de 2010, The Nagato Furusato Melody, obtenido el 30 de noviembre de 2022. https://www.city.nagato.yamaguchi.jp/wadaiback/wadai/n1518.html
