" Jeeves and the Kid Clementina " es un cuento de PG Wodehouse y presenta al joven caballero Bertie Wooster y su ayuda de cámara Jeeves . La historia fue publicada en The Strand Magazine en el Reino Unido en enero de 1930, y en Cosmopolitan en Estados Unidos ese mismo mes. La historia también se incluyó como séptima historia en la colección de 1930 Very Good, Jeeves . [1]
En la historia, Bobbie Wickham le dice a Bertie que lleve a su prima Clementina a su internado, ya que Clementina está fuera de la escuela sin permiso. Bobbie sugiere usar un método que involucra una maceta y una cuerda.
Bertie va al torneo anual de golf Drones Club en Bingley-on-Sea, donde la amiga de su tía Agatha , la señorita Mapleton, dirige una escuela para niñas, St. Monica's. Bertie quiere evitar a la señorita Mapleton. Jeeves desaprueba los nuevos pantalones brillantes de Bertie y su plan de unirse a la fiesta de Bobbie Wickham en Antibes en verano. En el muelle, Bertie y Jeeves ven a Bobbie, que está visitando a su prima Clementina ("Clem"). Bobbie consigue que Bertie les dé la cena a ella y a Clementina y las lleve al cine.
Luego, antes de que Bertie traiga a Clementina de regreso a la escuela, Bobbie revela que Clementina va a St. Monica's y se supone que no debe estar fuera de la escuela. Bobbie describe cómo Bertie debe colar a Clementina de regreso a la escuela: Bertie tomará macetas del invernadero de la escuela, luego trepará a un árbol cercano, atará una cuerda a una maceta, equilibrará la maceta sobre una rama que cuelga del techo del invernadero, luego se alejará y Tira de la cuerda desde lejos. La olla romperá el cristal, alguien saldrá a investigar y, mientras la puerta esté abierta, Clem entrará sigilosamente y se irá a la cama.
Nunca soy lo mejor que puedo describir las cosas. En la escuela, cuando solíamos hacer ensayos y composiciones en inglés, mi informe generalmente decía "Tiene poca o ninguna habilidad, pero hace lo mejor que puede", o palabras en ese sentido. Es cierto que a lo largo de los años he aprendido una especie de vocabulario de Jeeves, pero aun así no soy lo suficientemente atractivo como para dibujar una imagen verbal que haga justicia a ese accidente extraordinariamente fuerte. Intenta imaginar el Albert Hall cayendo sobre el Crystal Palace y tendrás una idea aproximada.
— La maceta se estrella contra el techo [2]
Bertie le dice a Jeeves que Clementina está fuera sin permiso. Jeeves intenta proponer su propia solución, pero Bertie, deseando demostrar su valía, hace callar a Jeeves. En cambio, Bertie presenta el plan de Bobbie como propio y agrega que Jeeves guiará al niño al interior después de que se rompa el cristal. Cuando Bertie se acerca a la escuela, se arrepiente de haber ignorado a Jeeves, pero continúa. Un policía atrapa a Bertie en el árbol. Jeeves aparece y le dice al oficial que Bertie había venido a visitar a la señorita Mapleton, pero estaba persiguiendo a unos intrusos que vio en el jardín. Para verificar esta historia, el policía se los lleva a la señorita Mapleton. Para asombro de Bertie, ella confirma la historia de Jeeves. La maceta, que Bertie dejó en equilibrio sobre la rama, cae y se estrella ruidosamente contra el techo de cristal, pero la señorita Mapleton lo atribuye a los intrusos de los que Jeeves le habló.
Más tarde, Bertie le pide a Jeeves que le explique lo sucedido. Jeeves responde que entró a la escuela y pidió ver a la señorita Mapleton; Mientras la criada iba a ver a la señorita Mapleton, Jeeves guió a Clementina al interior de la casa sin ser vista. Luego conoció a la señorita Mapleton y le dijo que Bertie estaba en el jardín persiguiendo a los intrusos. Bertie cancela su plan de unirse a Bobbie en Antibes y le dice a Jeeves que puede regalar los plusfours.
Aunque los discursos de Jeeves suelen ser breves, a veces da discursos largos y detallados que exageran cómicamente su aprendizaje y que puede utilizar para confundir o impresionar deliberadamente a alguien. Por ejemplo, en "Jeeves and the Kid Clementina", Jeeves da un largo discurso al policía que intenta arrestar a Bertie:
"Estaré encantado de acompañarle, oficial, si tal es su deseo. Y estoy seguro de que a este respecto puedo hablar también en nombre del señor Wooster. Estoy seguro de que él tampoco pondrá ningún obstáculo en el camino de su Si considera que las circunstancias han colocado al señor Wooster en una posición que podría calificarse de equívoca o incluso comprometedora, naturalmente deseará exculparse lo antes posible...
—¡Aquí! dijo el policía, un poco nervioso.
"¿Oficial?"
"Menos de eso".
"Tal como usted dice, oficial."
"Apágalo y ven."
"Muy bien, oficial." [3]
Según Kristin Thompson , Jeeves no siempre le cuenta a Bertie todo lo que ha hecho para manipular los acontecimientos al final de la historia, y Wodehouse utiliza pistas para indicarle al lector las manipulaciones secretas de Jeeves. Por ejemplo. En "Jeeves and the Kid Clementina", el policía se enfrenta a Bertie mientras está subido a un árbol invadiendo los terrenos de la escuela. La única información dada sobre cómo llegó allí el policía es su declaración de que alguien llamó a la comisaría por un intruso en el jardín de la señorita Mapleton. También se muestra que cuando Bertie se separa de Jeeves y Clementina, le da a Jeeves diez minutos de ventaja antes de llevar a cabo su parte del plan de Bobbie. El lector puede inferir que Jeeves utilizó ese tiempo para llamar él mismo a la policía o consiguió que otra persona, como la señorita Mapleton, lo hiciera, sabiendo que esto ayudaría a convencer a la señorita Mapleton de que Bertie estaba persiguiendo a los ladrones y le mostraría a Bertie los peligros de los planes de Bobbie, y que podría rescatar a Bertie de la policía. [4]
La historia fue ilustrada por Charles Crombie en Strand y por James Montgomery Flagg en Cosmopolitan . [5]
"Jeeves and the Kid Clementina" apareció en la colección de 1958 Historias seleccionadas de PG Wodehouse . [6]
La antología de 1938 The Book of Laughter , publicada por Allied Newspapers, incluía esta historia, junto con otro cuento de Wodehouse, " Honeysuckle Cottage ". [7]
Esta historia se adaptó al episodio de Jeeves y Wooster " Wooster with a Wife ", el sexto episodio de la segunda temporada, que se emitió por primera vez el 19 de mayo de 1991. [8] Hay algunos cambios en la trama, que incluyen: