« Mirie it is while sumer ilast » («Feliz es mientras el verano dura») es una canción en inglés medio de la primera mitad del siglo XIII . Trata sobre el anhelo del verano ante la llegada del frío. Es una de las canciones más antiguas de la lengua inglesa, y uno de los pocos ejemplos de música no litúrgica de la Inglaterra medieval. [1] El manuscrito fue encontrado junto con dos antiguas canciones francesas en un libro de Salmos de la Biblioteca Bodleian . Fue redescubierto a finales del siglo XIX y puesto a disposición de los expertos en 1901. Fue arreglado y publicado en forma moderna por primera vez por Frank Llewellyn Harrison . [2]
El texto y la melodía están incompletos en una sola página del manuscrito dañada, lo que, junto con la notación algo ambigua, dificulta la reconstrucción de la canción en su totalidad. No está claro si la canción originalmente contenía líneas o estrofas adicionales, lo que Harrison considera probable, [3] ni se puede determinar de manera concluyente la palabra final. [2] El autor de la canción también es desconocido, aunque por su inclusión con otras dos canciones de amor francesas pegadas en un Libro de Salmos, Nicholson propone que el manuscrito fue escrito por un corista laico. [4] El contexto de la pieza también puede sugerir que la hoja sobreviviente se incluyó originalmente en un chansonnier francés , lo que sugiere un origen en la tradición francesa. [5]
El libro, que se encuentra en una página de pergamino junto con dos piezas contemporáneas de música francesa antigua, se conoce únicamente a partir de una única fuente. Posteriormente se incorporó como guarda de un libro de Salmos de la segunda mitad del siglo XII. Es posible que el libro procediera originalmente de la abadía benedictina de Thorney, cerca de Peterborough, en el este de Inglaterra. Esto se indica por la mención de los santos Benito, Botolfo y Ethelthryth en la letanía contenida en el Salterio. Los huesos de Botolfo se conservaron como reliquia en Thorney, mientras que Ethelthryth era considerada la santa patrona de la isla de Ely. El libro y el manuscrito encuadernado pasaron a formar parte de los fondos de la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford en 1755 a través de la colección del anticuario Richard Rawlinson. Allí está catalogado con la firma MS Rawlinson G. 22.
Al menos la edad del manuscrito se puede deducir de otras evidencias. La notación neuma, por ejemplo, fue reemplazada por la notación modal y mensural en Inglaterra alrededor de mediados del siglo XIII. Basándose en características lingüísticas, el manuscrito con Mirie se fecha en la primera mitad del siglo XIII y se encuentra en el área dialectal de las Midlands. Esta localización se basa, entre otras cosas.
[M]irie es mientras sumer ilast
ƿið fugheles canción.
oc nu necheð ƿindes explosión
y ƿ[ed]er fuerte.
Ey ey ƿhat þis nicht [is] long.
E ich ƿið ƿel michel wrong
soregh y murne y [rápido.]
Ortografía moderna
Feliz es el final del verano
con el canto de las aves.
¡Oh, ahora se acerca el viento
y el tiempo es fuerte!
¡Ay, ay! ¡Qué larga es esta noche!
Y yo, con mucha injusticia,
me lamento y ayuno. [6]
Inglés moderno
Feliz es el verano
con el canto de las aves,
pero ahora se acerca el viento
y el tiempo es fuerte.
¡Oh, oh! ¡Qué larga es esta noche!
Y yo, con mucho dolor
, me lamento y ayuno. [6] [7]
