Minsa'y Isang Gamu-gamo (inglés: Once a Moth ) [1] es una película dramática de protesta filipina de 1976 dirigida por Lupita Aquino-Kashiwahara [nota 1] con una historia y guión de Marina Feleo-Gonzales. Está protagonizada por Nora Aunor , Jay Ilagan , Gloria Sevilla y Perla Bautista . Ambientada cerca de la Base Aérea Clark en Pampanga , la película describe la vida de dos familias afectadas por la presencia militar estadounidense en Filipinas.
La película, que se estrenó en el segundo Festival de Cine de Metro Manila , ganó el premio a la mejor historia para Feleo-Gonzales. En 2018, la película fue restaurada digitalmente por el Proyecto de Restauración de Películas ABS-CBN y luego se estrenó en cines en el festival Cinema One Originals de ese año. [2]
Fue la primera película importante que abordó el tema de la presencia militar estadounidense en Filipinas durante la era de las bases militares. [3] La película, en última instancia, aboga por el cierre de estas instalaciones. [4]
Ambientada en 1969, la película cuenta las historias entrelazadas de una pareja y sus familias, ambos de clase media baja , que viven cerca de la base aérea Clark en Pampanga .
Corazón de la Cruz es una enfermera que planea ir a los Estados Unidos como pasante. Espera algún día obtener una tarjeta verde que le permita quedarse en los Estados Unidos, obtener el estatus de inmigrante y eventualmente traer a su familia allí para que puedan llevar una vida mejor. La madre de Corazón, Chedeng, y su hermano menor, Carlito, la alientan. Sin embargo, su abuelo, Inkong Menciong, critica sus planes y dice que es una traición a su país.
Mientras tanto, Bonifacio Santos pretende alistarse en la Marina de los Estados Unidos para poder seguir a su novia, Corazón, a Estados Unidos. Su madre, Yolanda, trabajadora del comisariato de la Base Americana, intenta ayudar en todo lo que puede.
Los sueños de la joven pareja comienzan a desmoronarse después de que Yolanda es acusada injustamente de robo, desnudada y humillada por un oficial de mercancías filipino que trabaja en la base. Bonifacio convence a su madre para que presente cargos por "calumnia por hechos" contra el oficial, y su abogado presenta una carta de protesta contra el comandante de la base estadounidense. En respuesta, el oficial de mercancías, acompañado por dos militares estadounidenses, allana la tienda de Yolanda y confisca toda su mercancía. Los bienes son finalmente devueltos, pero un caso contra el personal de la base por realizar la redada ilegal no puede prosperar debido a la falta de jurisdicción . Un Bonifacio desilusionado ya no desea unirse a la marina de los EE. UU.
En la noche de la fiesta de despedida de Corazón, Carlito es asesinado a tiros por un militar mientras vuela una cometa roja, azul y blanca cerca de la base. Un grupo de oficiales estadounidenses asiste al funeral y ofrece una donación a la familia de la Cruz, añadiendo que el militar había pensado que Carlito era un jabalí. Corazón, indignada, les grita: " Ang kapatid ko ay hindi baboy! (¡Mi hermano no es un cerdo!)". Durante la procesión fúnebre, se activa el recuerdo de Inkong de la Segunda Guerra Mundial y la película muestra imágenes históricas de la Marcha de la Muerte de Bataan .
La familia de la Cruz presenta una denuncia penal contra el militar estadounidense. Durante la audiencia, el abogado que representa a la base estadounidense notifica al tribunal que no hay jurisdicción porque el cabo responsable de la muerte de Carlito había regresado a los Estados Unidos al finalizar su período de servicio. El juez desestima el caso. Mientras baja las escaleras del juzgado, el abogado de la base intenta darle a Corazón un sobre lleno de dólares del cabo, reiterando que pensaba que su hermano era un jabalí. Corazón le muestra al abogado una foto de su hermano y le devuelve el sobre.
Ocurre un accidente de motocicleta frente al juzgado. El abogado de Corazón se abre paso entre la multitud exclamando que hay una enfermera. Al conductor de la motocicleta le quitan el casco y se revela que es un hombre blanco . La película termina con una toma de Corazón mirando a la víctima.
La guionista y guionista Marina Feleo-Gonzales se interesó en el tema político en 1971 después de ver una protesta estudiantil en el parque Rizal . Los estudiantes huían de la policía que estaba disolviendo la protesta, y algunos manifestantes estudiantiles le pidieron a Feleo-Gonzales que fingiera ser su madre como una forma de protección contra la policía. La productora Digna Santiago y la directora Lupita Aquino-Kashiwahara estaban interesadas en trabajar juntas en una película política que abordara la presencia militar estadounidense en Filipinas. Feleo-Gonzales había trabajado previamente con Aquino-Kashiwahara en el drama histórico de 1975 Lakambini en Supremo , sobre Andrés Bonifacio y su esposa Gregoria de Jesús , que fue producido por Armida Siguion-Reyna . [5]
El asesinato del hermano menor de Corazón de la Cruz, Carlito, se inspiró en el tiroteo ocurrido en 1964 cerca de la base aérea Clark al adolescente filipino Rogelio Balagtas por parte del centinela estadounidense fuera de servicio Larry Cole. [6] El padre de Balagtas recibió 787 dólares como compensación por muerte. [7]
Nora Aunor sugirió a su hermano en la vida real, Eddie Villamayor, para el papel de su hermano en la pantalla. Tanto la productora Digna Santiago como la directora Lupita Aquino-Kashiwahara estuvieron de acuerdo, esta última dijo que el casting "dio autenticidad a las escenas desgarradoras de dolor, pena y pérdida". [2] Aquino-Kashiwahara dirigió previamente a Villamayor en la película de 1975 Alkitrang Dugo , una adaptación filipina de la novela de William Golding El señor de las moscas . [8]
La película se rodó en Pampanga durante 17 días. [9]
Cuando se hizo la película en los años 70, las bases militares estadounidenses tenían una presencia dominante en Filipinas y, en muchos casos, los filipinos eran tratados como ciudadanos de segunda clase en nuestro propio país. Por eso, la película fue importante para denunciar estos abusos. Algunos la han calificado de antiamericana; yo la considero profilipina.
– Lupita Aquino-Kashiwahara en una entrevista de 2018
El historiador de cine José Capino ha descrito la película como perteneciente al "cine de la descolonización" junto con PX de Lino Brocka y Sa Kuko ng Agila de Augusto Buenaventura , todas ellas abordando explícitamente la cuestión de la presencia militar estadounidense en Filipinas durante la era de las bases militares, mientras que en la década de 1970 se produjeron crecientes debates políticos y legales sobre la soberanía filipina y las bases estadounidenses. En la película, la soberanía filipina se ve comprometida tanto literal como metafóricamente. [10]
En particular, hacia el final de la película, Corazón de la Cruz lucha por realizar el baile tradicional tinikling durante su fiesta de despedida, y la escena se yuxtapone con su hermano volando una cometa roja, azul y blanca (los colores de la bandera estadounidense y filipina ) sobre Crow Valley cerca de la base aérea Clark . En el punto donde Corazón se equivoca en el tinikling , con su pierna atrapada entre los postes de bambú, la película corta a Carlito cayendo después de ser baleado por un oficial estadounidense. Según Capino, la película "marca la imposibilidad, al menos durante su momento histórico, de paridad entre excolonizador y excolonizado". Carlito muere cuando su familia está ocupada celebrando la partida de Corazón a los Estados Unidos, por lo que la "yuxtaposición de las escenas del tinikling y la cometa forma una imagen bastante pedante de conflicto cultural". [11] Después de la muerte de Carlito, Inkong Menciong quema la cometa, recordando las leyes contra la quema de banderas durante el período colonial estadounidense . [12]
Existe un paralelismo entre Carlito y el cerdo asado a la parrilla que se sirve en la fiesta de despedida de Corazón, que se prefigura en la película cuando Carlito e Inkong observan la matanza del cerdo antes de la fiesta. La defensa que ofrece el personal estadounidense es que el tirador confundió a Carlito con un jabalí. En respuesta, Corazón afirma la famosa frase de la película: " Ang kapatid ko ay hindi baboy! (¡Mi hermano no es un cerdo!)" [13]
La película hace varias alusiones históricas, incluido el recuerdo de Inkong de la Marcha de la Muerte de Bataan ; [12] la Guerra de Vietnam , con la Base Aérea Clark utilizada como estación de reabastecimiento de combustible; [14] y el alunizaje de 1969 , con Inkong preguntando: "Corazon, ¿ellos [los estadounidenses] también son dueños de la Luna ahora?" [12]
La película se estrenó el 25 de diciembre de 1976, como entrada al 2º Festival de Cine de Metro Manila .
En 2018, la película fue restaurada digitalmente y remasterizada por el Proyecto de Restauración de Películas ABS-CBN . La restauración se realizó en el Instituto de Cine Kantana. [15] Sobre la restauración de la película, la directora Lupita Aquino-Kashiwahara dijo: [2]
Me complace mucho que la película haya sido restaurada para que pueda ser vista nuevamente, especialmente por la generación actual que no estuvo presente para vivir los eventos que se muestran en la película. También es parte de su historia. Aunque es una película dramática, muchas de las escenas están basadas en historias reales, incidentes reales, tragedias reales.
La versión restaurada se estrenó el 16 de octubre de 2018 en el Cinema Centenario de Quezón City como parte del festival Cinema One Originals . [2] [14]
La película recibió críticas mixtas. Nicanor Tiongson , que escribe para The Philippine Daily Express , elogió la actuación de Nora Aunor y concluyó diciendo: "A pesar de los defectos, la película se mantiene como una de las mejores del Festival de Cine Filipino de 1976 y del año 1976 también, no solo porque la historia y el guión, y sobre todo, el punto de vista de la película son inequívocamente y apasionadamente filipinos". [16]
En 2022, tras el reconocimiento de Nora Aunor como Artista Nacional de Filipinas , el crítico de cine y archivista filipino Jojo Devera escribió que Minsa'y Isang Gamu-Gamo "presenta lo que sigue siendo la actuación cinematográfica más compleja de Aunor" y que su "tratamiento conmovedor del material es uno de los mejores tiempos en pantalla que ha ocupado". [17]
Después del estreno de la película, la Embajada de Estados Unidos en Manila solicitó una copia a Premiere Productions . [2] En 1980, cuando viajaba a los Estados Unidos, la guionista y guionista Marina Feleo-Gonzales fue interrogada por oficiales de inmigración sobre la película. [5]
En 1991, la Asociación de Teatro Educativo de Filipinas (PETA) presentó una adaptación de la película. La obra de teatro también fue protagonizada por Nora Aunor , repitiendo su papel, en su primera aparición en el escenario. La adaptación fue escrita por Rodolfo Vera y dirigida por Soxy Tapacio. Se estrenó en el Teatro Raha Sulayman en Fort Santiago . El material original fue elegido ya que ese año los senadores filipinos votaron en contra de renovar el Acuerdo de Bases Militares, eliminando efectivamente la presencia del ejército de los Estados Unidos en el país por el momento. [18]