stringtranslate.com

Inglés de América Central y del Norte

El inglés del norte y centro de Estados Unidos es un dialecto del inglés estadounidense , o dialecto en formación, originario del Alto Medio Oeste de los Estados Unidos , un área que se superpone en cierta medida con los hablantes del dialecto separado del Interior del Norte situado más en la región oriental de los Grandes Lagos . [1] En los Estados Unidos , también se lo conoce como dialecto del Alto Medio Oeste o del Centro Norte y se lo reconoce estereotípicamente como un acento de Minnesota o, a veces, un acento de Wisconsin (excluyendo el área metropolitana de Milwaukee en Wisconsin ). Se considera que se desarrolló en una región dialectal residual de las regiones vecinas del Oeste , el Interior del Norte y el dialecto canadiense . [2]

Si se utiliza una fusión estricta de cot–caught para definir el dialecto regional del centro-norte, cubre la península superior de Michigan , la frontera norte de Wisconsin , toda la mitad norte de Minnesota , parte del norte de Dakota del Sur y la mayor parte de Dakota del Norte ; [3] de lo contrario, se puede considerar que el dialecto se extiende a todo Minnesota, Dakota del Norte, la mayor parte de Dakota del Sur, el norte de Iowa y todo Wisconsin fuera de la parte sur de las crestas y tierras bajas orientales . [4]

Historia y geografía

Porcentaje de los EE. UU. en 2000 , por condado, con herencia escandinava; tenga en cuenta Minnesota y el noroeste de Wisconsin.
Porcentaje de Estados Unidos en 2000, por condado, con herencia finlandesa; nótese las regiones superiores de Minnesota, Wisconsin y Michigan.

La aparición de monoftongos en esta región se atribuye a veces al alto grado de inmigración escandinava y alemana a estos estados del norte a finales del siglo XIX. El lingüista Erik R. Thomas sostiene que estos monoftongos son el producto del contacto lingüístico y señala que otras áreas en las que aparecen son lugares en los que los hablantes de otras lenguas han influido, como la región "holandesa" de Pensilvania . [5] Una explicación alternativa postula que las variantes monoftongales representan retenciones históricas ya que la diptongación de las vocales medias parece haber sido un fenómeno relativamente reciente en la historia del idioma inglés, apareció en los últimos siglos y no ha afectado a todos los dialectos del Reino Unido . Los monoftongos que se escuchan en esta región pueden provenir de la influencia del escocés-irlandés u otros dialectos británicos que mantienen tales formas. El hecho de que los monoftongos también aparezcan en inglés canadiense puede respaldar esta explicación, ya que el habla escocesa-irlandesa es conocida como una influencia importante en Canadá.

Las personas que viven en la península superior de Michigan (cuyo gentilicio y a veces subdialecto se conoce como "Yooper", que deriva del acrónimo "UP" de "Upper Peninsula"), muchas áreas del norte de la península inferior de Michigan y en el norte de Wisconsin son en gran parte de ascendencia finlandesa , francocanadiense, de Cornualles, escandinava , alemana y/o nativa americana. El dialecto del centro-norte está tan fuertemente influenciado por los idiomas de esas áreas y por Canadá que los hablantes de otras áreas pueden tener dificultades para entenderlo. Casi la mitad de los inmigrantes finlandeses en los EE. UU. se establecieron en la península superior, y algunos se unieron a los escandinavos que se mudaron a Minnesota. Otro subdialecto se habla en el valle Matanuska-Susitna del centro-sur de Alaska porque fue colonizado en la década de 1930 (durante la Gran Depresión ) por inmigrantes de la región del dialecto del centro-norte. [6] [7]

Fonología

Esta sección contiene transcripciones fonéticas en el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos del AFI, consulte Ayuda:AFI . Para conocer la distinción entre [ ] , / / ​​y ⟨  ⟩, consulte AFI § Corchetes y delimitadores de transcripción .

No todas estas características son exclusivas de la región centro-norte:

Vocales

Consonantes

La oclusión de la th inicial de palabra es posible entre hablantes de orígenes de clase trabajadora, especialmente con pronombres: 'deez' para these (estos) , 'doze' para those (aquellos ), 'dem' para them (ellos ), etc. Además, rastros de un acento tonal como en sueco y noruego persisten en algunas áreas de fuerte asentamiento noruego o sueco y entre personas que crecieron en esas áreas, algunas de las cuales no son de ascendencia escandinava.

Incidencia fonémica

Ciertos fonemas aparecen en palabras particulares y diferencian al dialecto del centro-norte de otros dialectos del inglés americano: [12]

Gramática

En este dialecto, la preposición with se usa sin un objeto como adverbio en frases como come with , como en Do you want to come with? para el estándar Do you want to come with? o with us? En inglés estándar, otras preposiciones se pueden usar como adverbios, como go down ( down como adverbio) para go down thestairs ( down como preposición). With no se usa típicamente de esa manera en inglés estándar (particularmente en inglés británico e irlandés ), y esa característica probablemente proviene de idiomas hablados por algunos inmigrantes, como el escandinavo (danés, sueco, noruego), el alemán o el holandés y el luxemburgués , todos los cuales tienen la construcción, como el danés y el sueco kom med o el alemán komm mit . [15] [16]

El adverbio "todavía" puede usarse en una frase como "todavía tengo que limpiar esta habitación" para significar "todavía", particularmente en Wisconsin y la Península Superior. "Apaga las luces" puede significar "apaga las luces", particularmente en los mismos lugares. [12]

Vocabulario

Subvariedades

Existe una " isla dialectal " del centro-norte en el valle Matanuska-Susitna , en el centro-sur de Alaska , ya que, en la década de 1930, absorbió un gran número de colonos de Michigan, Minnesota y Wisconsin. [6] El inglés "Yooper" hablado en la península superior de Michigan y el inglés de la cordillera de hierro hablado en la cordillera de hierro Mesabi de Minnesota son subvariedades fuertes del dialecto del centro-norte, en gran parte influenciadas por la inmigración fennoescandinava a esas áreas a principios del siglo XX. El inglés de la cordillera de hierro a veces se llama inglés "Rayncher" (una ortografía de "Ranger"). [23]

Península Superior Inglés

El inglés de la península superior de Michigan , [24] más algunas áreas limítrofes del noreste de Wisconsin, [25] conocido coloquialmente como inglés de UP o "Yooper", [26] o raramente Yoopanese, [27] es una subvariedad del centro-norte con algunas influencias adicionales de inmigrantes de habla finlandesa en la región. Sin embargo, los hablantes más jóvenes pueden estar comenzando a alinearse más con el inglés estándar canadiense cercano , según un estudio reciente del condado de Marquette . [24]

El acento tradicional de Yooper está asociado con ciertas características: las oclusivas alveolares /d/ y /t/ en lugar de las fricativas dentales inglesas /ð/ y /θ/ (como en "then" y "thigh", de modo que then ( /ðɛn/ ) se convierte en den ( /dɛn/ ), etc.); el alemán/escandinavo afirmativo ja [jä] para significar 'sí' o 'sí' (a menudo anglicanizado en la ortografía a ya ); la etiqueta de relleno o pregunta eh o hey al final de las oraciones, como en inglés canadiense; núcleos notablemente elevados en las vocales /aʊ/ y /aɪ/ ; la palabra youse como sustantivo plural de segunda persona, como you guys en dialectos vecinos; y una marcada eliminación de al (por ejemplo, "voy a la tienda", "fuimos al centro comercial" y "iremos a Green Bay "), influenciado por el finlandés, que no tiene ningún artículo correspondiente a a , an o the . [ cita requerida ]

En la cultura popular

El acento de Minnesota se hace visible en la película Fargo (especialmente como lo muestra el personaje de Frances McDormand, Marge Gunderson ) y la serie de televisión posterior . [28] [29] [30]

El acento se puede escuchar en muchos personajes secundarios, especialmente en aquellos con la voz de Sue Scott , en el programa de radio A Prairie Home Companion . También es evidente en la película New in Town . [ cita requerida ]

Hablantes nativos notables de toda la vida

Véase también

Notas

  1. ^ de Allen, Harold B. (1973). Atlas lingüístico del Alto Medio Oeste . Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-0686-2.
  2. ^ abcd Labov, William; Sharon Ash; Charles Boberg (2006). Atlas del inglés norteamericano . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016746-8.
  3. ^ Labov, Ash y Boberg (2006), pág. 148
  4. ^ "Mapa: Región Centro Norte". Proyecto Telsur. Universidad de Pensilvania.
  5. ^ Thomas, Erik R. (2001). Un análisis acústico de la variación vocálica en el inglés del Nuevo Mundo . Publicación de la American Dialect Society. Durham: Duke University Press. pág. 85. ISBN 0-8223-6494-8.
  6. ^ abc Purnell, T.; Raimy, E.; Salmons, J. (2009). "Definición del dialecto, percepción del dialecto y formación de nuevos dialectos: el habla de Sarah Palin". Revista de lingüística inglesa . 37 (4): 331–355 [346, 349]. doi :10.1177/0075424209348685. S2CID  144147617.
  7. ^ ab Pinker, Steven (4 de octubre de 2008). "Todo lo que has oído es incorrecto". The New York Times . p. A19.
  8. ^ Thomas, Erik R. (2001). Un análisis acústico de la variación vocálica en el inglés del Nuevo Mundo . Publicación de la American Dialect Society 85. Durham: Duke University Press. ISBN 0-8223-6494-8 
  9. ^ Labov, Ash y Boberg (2006:204)
  10. ^ Vance, Timothy J. (1987). ""Criatura canadiense" en algunos dialectos del norte de los Estados Unidos". American Speech . 62 (3). Durham, NC: Duke University Press: 195–210. doi :10.2307/454805. JSTOR  454805.
  11. ^ Kurath, Hans; Raven I. McDavid (1961). La pronunciación del inglés en los estados del Atlántico . Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-8173-0129-1.
  12. ^ abcdefg Jøhndal, Marius et al. (2018) [2004-2006]. "La encuesta sobre dialectos de la UWM". Universidad de Cambridge.
  13. ^ Labov y otros, 2006, pág. 292
  14. ^ Hunter, Marsha; Johnson, Brian K. (2009). "Articuladores y articulación". El abogado articulado: nuevas técnicas de persuasión para abogados litigantes . Crown King Books. pág. 92. ISBN 9780979689505. Acentos regionales ... Una característica distintiva del acento del Alto Medio Oeste es la tendencia a convertir el sonido "ing" en "een", con un alegre "¡Buenos días!"
  15. ^ Spartz, John M (2008). ¿Quieres venir conmigo?: Una investigación variacionista, multidisciplinaria y transdialectal de with como partícula seleccionada por verbos de movimiento en el dialecto inglés de Minnesota (tesis doctoral). Universidad de Purdue.
  16. ^ Stevens, Heidi (8 de diciembre de 2010). "¿Qué es 'come with'? Investigando los orígenes (y el uso adecuado) de este y otros Midwesternisms". Chicago Tribune . Consultado el 14 de septiembre de 2013 .
  17. ^ abc Vaux, Bert, Scott A. Golder, Rebecca Starr y Britt Bolen. (2000-2005) The Dialect Survey . Encuesta y mapas.
  18. ^ ab Cassidy, Frederic Gomes y Joan Houston Hall (eds). (2002) Diccionario de inglés regional americano . Cambridge, MA: Harvard University Press.
  19. ^ Mohr, Howard. (1987) Cómo hablar minnesotano: una guía para visitantes . Nueva York: Penguin.
  20. ^ Lemke, Daphne. «'¡Ope, perdón!' ¿De dónde sacaron los habitantes del Medio Oeste esta onomatopeya? Preguntémosle a los lingüistas». Oshkosh Northwestern . Consultado el 31 de octubre de 2023 .
  21. ^ Brogan, Dylan (6 de septiembre de 2021). «Garaje versus rampa». Istmo | Madison, Wisconsin . Consultado el 9 de abril de 2022 .
  22. ^ Binder, David (14 de septiembre de 1995). "Upper Peninsula Journal: Sí, son yoopers y están orgullosos de ello". New York Times . p. A16.
  23. ^ Kalibabky, Mike (1996). Hawdaw Talk rayncher y Iron range Palabras de sabiduría . Chisolm, Minnesota: Moonlight Press.
  24. ^ ab Rankinen, Wil (otoño de 2014). "El sistema de vocales del inglés de la península superior de Michigan en las comunidades finlandesas estadounidenses del condado de Marquette". American Speech . 89 (3): 312–347. doi :10.1215/00031283-2848989. eISSN  1527-2133. ISSN  0003-1283. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2016 . Consultado el 25 de octubre de 2015 .
  25. ^ Jenkins, Richard (21 de mayo de 2015). "Profesor de lingüística ofrece información sobre las tendencias del acento 'Yooper'". The Daily Globe . Ironwood, MI. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
  26. ^ Remlinger, Kathryn; Salmons, Joseph y von Schneidemesser, Luanna (verano de 2009). "Percepciones revisadas: percepciones cambiantes del dialecto en Wisconsin y la península superior de Michigan". American Speech . 84 (2): 176–191. doi :10.1215/00031283-2009-014. eISSN  1527-2133. ISSN  0003-1283 . Consultado el 13 de noviembre de 2015 .
  27. ^ Zimmerman, Karla (2010). "Grandes Lagos: Sendero de los Amantes de los Lagos". En Benson, Sara; Balfour, Amy (eds.). Los mejores viajes de Estados Unidos: 99 itinerarios temáticos por todo Estados Unidos . Oakland: Lonely Planet. pág. 350. ISBN 9781741797350. OCLC  668112230 . Consultado el 30 de enero de 2016 – a través de Google Books .
    Kleine, Ted (18 de junio de 1998). "Turning Yoopanese". Chicago Reader . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2016 . Consultado el 30 de enero de 2016 .
  28. ^ Fuller, Graham (17 de marzo de 1996). "Cómo Frances McDormand llegó a 'Minnesota Nice'". The New York Times .
  29. ^ "Cómo hablar como un personaje de Fargo". 16 de abril de 2014.
  30. ^ "Richa Moorjani de 'Yo nunca' habla de su papel de policía siniestra en la última temporada de Fargo". 20 de diciembre de 2023.
  31. ^ Smith, Candace (2016). "Seth Meyers se ve obligado a volver al trabajo en la hilarante parodia de 'Making a Murderer'". New York Daily News . NYDailyNews.com
  32. ^ Weigel, David (2011). "¡Michele Bachmann para presidente!" GQ . Condé Nast .
  33. ^ "Cómo hablan los estadounidenses". The Economist. The Economist Newspaper Limited 2011.

Referencias

Lectura adicional