Milton Atsushi Murayama ( en japonés :村山 篤, [1] 10 de abril de 1923 - 27 de julio de 2016) fue un novelista y dramaturgo estadounidense. Nisei , escribió la novela de 1975 All I Asking for Is My Body , que se considera una novela clásica de las experiencias de los estadounidenses de origen japonés en Hawái antes y durante la Segunda Guerra Mundial .
Murayama nació en Lahaina, Maui, Hawái, de padres inmigrantes japoneses de Kyushu. Cuando tenía unos 12 años, su familia se mudó a un campamento de plantación de caña de azúcar en Pu'ukoli'i, una ciudad industrial de varios cientos de trabajadores y sus familias que ya no existe. Las experiencias de Murayama allí proporcionaron el material para sus novelas. Después de graduarse de la escuela secundaria en Lahaina en 1941, asistió a la Universidad de Hawái . Sirvió en la Guardia Territorial después del bombardeo de Pearl Harbor , pero fue dado de baja abruptamente con otros estadounidenses de origen japonés. Poco después se ofreció como voluntario en la Inteligencia Militar . Como hablante nativo de japonés, fue enviado a Taiwán como traductor para ayudar a facilitar la rendición y repatriación de las tropas japonesas allí. [2]
Regresó a Hawái en 1946 y completó su licenciatura en inglés y filosofía en la Universidad de Hawái ese año. Luego asistió a la Universidad de Columbia bajo la ley GI Bill , obteniendo una maestría en chino y japonés en 1950. Después de completar su trabajo de posgrado en Columbia, Murayama se mudó a Washington, DC, donde trabajó en la Biblioteca Médica de las Fuerzas Armadas de 1952 a 1956, antes de mudarse a San Francisco. [2]
Mientras aún estaba en Columbia, completó el primer borrador de su primera novela, All I Asking for Is My Body . Una historia ("I'll Crack Your Head Kotsun") que se convirtió en el primer capítulo de la novela fue publicada en Arizona Quarterly en 1959. Fue reimpresa en 1968 en The Spell of Hawaii , una antología literaria hawaiana. All I Asking for no fue particularmente bien recibida cuando se publicó por primera vez en 1975, pero ganó el American Book Award de la Before Columbus Foundation en 1980, [2] y cuando fue reeditada por la Universidad de Hawái en 1988 recibió elogios de la crítica. Murayama recibió el Premio Hawái de Literatura en 1991. [2] Ha permanecido impresa desde entonces y se ha convertido en un clásico de culto. La novela, incluido el título, está escrita en pidgin modificado y se considera dialécticamente auténtica, aunque todavía legible para lectores que no hablan pidgin. [3]
Su segunda novela, Five Years on a Rock (1994), es una precuela de la primera novela; abarca los años 1914 a 1935, mientras que All I Asking for va de 1935 a 1943. Ambas novelas relatan las experiencias de la familia de Oyama Isao y su esposa Ito Sawa, inmigrantes a Hawái procedentes de Japón, y sus numerosos hijos, incluidos sus hijos Toshio y Kiyoshi. Gran parte del diálogo está en el criollo utilizado por los hawaianos japoneses que el autor conocía. Las novelas parecen ser autobiografías noveladas. La novela cronológicamente anterior está contada desde el punto de vista de Ito Sawa, y la posterior desde el de su hijo Kiyoshi.
En 1998 se publicó una tercera novela de la serie, Plantation Boy . Toshio (que ahora lleva el nombre americanizado de Steve) es el narrador. Al igual que las dos primeras novelas, fue publicada por la editorial University of Hawaiʻi Press. En 2008, la editorial University of Hawaiʻi Press publicó una cuarta novela, Dying in a Strange Land .
El personaje de Toshio está basado en gran medida en el hermano de Milton Murayama, Edwin Murayama. Su historia de vida, como boxeador de plantación convertido en arquitecto, constituye la base de "All I Asking For Is My Body" y "Plantation Boy". [4]
Murayama murió en julio de 2016 a la edad de 93 años. [5]
EspañolTodo lo que pido es mi cuerpo , la novela más famosa de Murayama, ilustra la difícil situación de una familia estadounidense de origen japonés pobre que vive en Hawái durante el inicio de la Segunda Guerra Mundial. La novela está dividida en tres partes, que siguen al narrador Kiyo a medida que crece en las plantaciones de caña de azúcar de Hawái . En la primera sección, "Te romperé la cabeza, Kotsun", Kiyo se hace amigo de un niño mayor cuya madre es una prostituta de los campos; Kiyo está confundido por la resistencia de sus padres a su amistad. En la segunda sección, "El sustituto", Kiyo explora los diversos sistemas de creencias espirituales de las personas que lo rodean. En la tercera y más larga sección, "Todo lo que pido es mi cuerpo", el hermano mayor de Kiyo, Tosh (Toshio), choca con sus padres cuando esperan que cumpla con su " deber filial " de pagar la deuda de la familia y cuando se niegan a permitir que Tosh y Kiyo se inscriban en la escuela secundaria. Tosh afirma que su abuelo le robó el dinero y que, por lo tanto, no le corresponde a él devolverlo; además, argumenta que el deber filial debe ganarse y que los padres no lo han ganado. Tosh, y más tarde Kiyo, aprenden a boxear y son bastante buenos en eso, incluso hasta el punto en que a Tosh le ofrecen boxear profesionalmente. Sin embargo, la importancia de la familia y la piedad filial se ilustran cuando Tosh rechaza una carrera de boxeo para ayudar a sus padres. Aún así, Tosh acepta, dándoles a los padres una combinación de sus ganancias y las de su esposa. Kiyo, al observar estos problemas, se da cuenta de que debe resistirse a ser servil. Finalmente, se une al ejército, con el objetivo de tres partes: alejarse de casa, demostrar su lealtad a los Estados Unidos y usar su salario para ayudar a su familia. La novela termina con Kiyo ganando suficiente dinero en una partida de apuestas en el cuartel para ayudar a Tosh a pagar la deuda.