stringtranslate.com

Mildred Milliea

Mildred Milliea (1930-2019) fue una profesora y lingüista de las Primeras Naciones canadienses , perteneciente al pueblo de la Primera Nación Elsipogtog . Milliea nació en Big Cove , Nuevo Brunswick, en la Primera Nación Elsipogtog . Milliea fue madre de 12 hijos. En 1946, se convirtió en una de las primeras estudiantes de la Primera Nación Elsipogtog en completar su educación formal, a pesar de la falta de disponibilidad de instalaciones educativas en ese momento. Continuó completando tres cursos de educación para adultos en el New Brunswick Community College y se convirtió en instructora de la lengua mi'kmaq para estudiantes de la escuela primaria Big Cove. [1] Milliea continuó brindando instrucción en la lengua mi'kmaq a comunidades fuera de Big Cove y, en 1975, fue galardonada como "Mujer nativa del año" en Canadá. Milliea desarrolló uno de los primeros planes de estudio para la enseñanza del idioma mi'kmaq en las Marítimas, [2] y escribió varios libros sobre la gramática y la lingüística mi'kmaq , incluyendo una recopilación de canciones, rimas e himnos comunes y otros textos de referencia. También diseñó la ortografía para el mi'kmaq que se utiliza en Nuevo Brunswick, [3] y diseñó una escritura pacifique modificada para el idioma. [4] [5] Continuó completando cursos de instrucción de idiomas en la Universidad Lakehead y recibió un doctorado honorario de la Universidad St. Thomas . [1] Milliea también actuó como traductora mi'qmaq para el guión de la película, A Village Through Time, que documenta la historia del pueblo mi'qmaq. [6]

En 1996, Milliea fue nombrada miembro de la Orden de Canadá por sus contribuciones a la lengua y la educación, y fue descrita como un "... modelo a seguir para su pueblo y una trabajadora comunitaria activa". [7] En 2002, recibió la Medalla del Jubileo de Oro de la Reina Isabel II . [7] En 2012, recibió la Medalla del Jubileo de Diamante de la Reina Isabel II. [8] Murió en 2019. [9]

Publicaciones

Referencias

  1. ^ ab ""Mildred Milliea"" (PDF) . Universidad de Santo Tomás .
  2. ^ Tawow. Departamento de Asuntos Indígenas y del Norte. 1974.
  3. ^ Metálico, Emmanuel N.; Cyr, Danielle E.; Sévigny, Alexandre; Laval, Presses de l'Université (2005). Diccionario de referencia metálico Mìgmaq-Inglés. Prensa Université Laval. págs. viii. ISBN 978-2-7637-8015-3.
  4. ^ Barman, Jean; Hbert, Yvonne; McCaskill, Don (1 de noviembre de 2011). La educación indígena en Canadá, volumen 1: el legado. UBC Press. ISBN 978-0-7748-4485-7.
  5. ^ Instituto McCaskill Don N. Heubert Yvonne M. Barman Jean Nakoda (14 de mayo de 2014). Educación indígena en Canadá, volumen 2: el desafío. UBC Press. ISBN 978-0-7748-4524-3.
  6. ^ Davis, Stephen A. (1991). El Micmac. Four East Publications. ISBN 978-0-920427-28-6.
  7. ^ ab General, Oficina del Secretario del Gobernador. "Señora Mildred Milliea". Gobernador General de Canadá . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  8. ^ General, Oficina del Secretario del Gobernador. "Mildred Milliea". Gobernador General de Canadá . Consultado el 17 de enero de 2022 .
  9. ^ "Mildred Milliea". Funeraria Thompsons . Consultado el 17 de enero de 2022 .