El dialecto Mikawa (三河弁, Mikawa-ben ) es un dialecto japonés hablado en la mitad oriental de la prefectura de Aichi , antigua provincia de Mikawa . Se subdivide en la variedad occidental centrada en Okazaki y la variedad oriental centrada en Toyohashi . El dialecto Mikawa se clasifica en el grupo Gifu-Aichi del dialecto Tokai-Tosan con el dialecto Nagoya hablado en la mitad occidental de la prefectura de Aichi, sin embargo el dialecto Mikawa también está cerca de los dialectos hablados en la prefectura occidental de Shizuoka y la prefectura meridional de Nagano .
Fonología
El dialecto de Nagoya se caracteriza por monoftongos peculiares como [omæː] (forma estándar omae "tú"), pero el dialecto Mikawa no. El acento tonal del dialecto Mikawa, especialmente el Mikawa occidental, es casi igual al acento estándar de Tokio.
Gramática
un lema de seguridad vial en Toyokawa . Ōdan-hodō, Ki o tsukete watarin "cruzar un paso de peatones con cuidado"
La gramática del dialecto Mikawa muestra características de transición entre el japonés oriental y occidental , así como el dialecto de Nagoya; utiliza la cópula oriental da , la terminación verbal negativa occidental -n y el verbo occidental oru . El onbin de los adjetivos del dialecto Mikawa occidental es la forma occidental hayō "rápidamente", pero uno de los del dialecto Mikawa oriental es la forma oriental hayaku . El uso de las partículas de y monde en lugar del nodo estándar "porque" es común en el dialecto de Nagoya. El dialecto Mikawa es notable por sus tres terminaciones de oración: jan , dara y -rin .
Jan , la transformación de janai (¿no es así?), se utiliza como partícula de argot desde los años 1960 en Tokio, pero en Mikawa la usan personas de todas las edades desde principios del periodo Shōwa . Se dice que Mikawa es uno de los lugares de nacimiento de jan . [1]
Dara o daraa , también simplemente raa , especialmente en el este de Mikawa, se usa para pedir la aprobación de alguien o presumir ante alguien y es equivalente a desho y dayone estándar . Es común en los dialectos que se hablan en Shizuoka y la península de Chita , pero nunca se usa en la ciudad de Nagoya.
-rin o -n es una forma de orden suave y se compara con el estilo Nagoya -yaa . -rin está conectado a la forma -masu de los verbos ichidan como yoke taberin "comer mucho" y are mirin "mira eso"; -n está conectado a la forma -masu de los verbos godan como hayaku ikin "ve rápido". Las formas de orden suave de los verbos irregulares suru "haz" y kuru "ven" difieren de persona a persona; shirin , serin , sen o shin para suru y korin , kirin o kin para kuru . Oiden , forma estándar oide y que significa "bienvenido", es una frase típica del dialecto Mikawa.
non y hoi son partículas típicas del dialecto oriental de Mikawa. non se usa como partícula final de oración y como palabra que se usa para atraer la atención de otra persona, al igual que el ne estándar . hoi se usa como palabra de interjección equivalente a "hi" y se puede combinar con non para formar nonhoi ; el parque Nonhoi, el apodo del Zoológico y Parque Botánico Toyohashi, recibió su nombre en su honor.
Véase también
¡All Esper Dayo! - Drama televisivo y película de acción real estrenada en 2015. Utilizó la región de Mikawa como ubicación.
Referencias
^ Fumio Inoue (2003). 日本語は年速一キロで動く( Nihongo wa Nensoku 1 kilo de Ugoku ) . ISBN 978-4061496729
