La inscripción Alsószentmihály es una inscripción en una piedra de construcción en Mihai Viteazu, Cluj ( Transilvania , hoy Rumania ). Los orígenes y la traducción de la inscripción son inciertos.
la reliquia
La foto de la inscripción de Alsószentmihály
La piedra era una antigua piedra de construcción romana, como lo demuestra el símbolo de la hoja, un elemento ornamental frecuentemente aplicado en las antiguas inscripciones romanas, reutilizada en el siglo X. La ciudad de Alsószentmihály, situada en el territorio de la antigua provincia de Dacia, existió hasta mediados del siglo III. Dénes demostró que los jávares (los rebeldes jázaros se unieron a los húngaros en el siglo IX [1] ) probablemente se establecieron en esta región (en aquella época Transilvania). [2] En algunas partes de Hungría, hay datos de los Khavars incluso desde el siglo XIII. [3]
Escritura utilizada para la inscripción de Alsószentmihály
Algunas citas del historiador Gábor Vékony sobre la identificación de la escritura en esta inscripción:
"Dado que la inscripción Alsószentmihály no se encontró en el área geográfica de la escritura húngara antigua, y en la primera línea sólo se podían leer las vocales basadas en el alfabeto szekely , podemos afirmar con seguridad que la posible transcripción de la inscripción seguramente está fuera de lugar. el guión de Székely". [4]
"En resumen, podemos afirmar que la inscripción de la aldea de Alsószentmihály es la reliquia de los jávares asentados en Transilvania, que naturalmente está escrita en jázaro con escritura jázara". [5]
"Un símbolo similar también aparece en otras inscripciones rúnicas jázaras". [6]
"En Transilvania, la inscripción de la piedra reutilizada construida en la pared de la iglesia de la aldea de Alsószentmihály está escrita inequívocamente con el alfabeto rúnico jázaro." [7]
Con base en las citas de los ejemplos anteriores, se puede afirmar que Vékony identificó la escritura de la reliquia de Alsószentmihály como una escritura jázara. Según Vékony, otra reliquia, la inscripción Homokmégy-Halom, también contiene texto jázaro. [8]
El significado de la inscripción.
La inscripción Alsószentmihály fue descifrada por el arqueólogo Gábor Vékony .
La transcripción de Vékony (utiliza símbolos IPA ): [9]
Según Vékony , la inscripción fue realizada por un líder Khavar , cuya religión era caraíta . [12] El primer símbolo de la primera fila es una ligadura, su transcripción: a tl ï ɣ . [13] El primer símbolo (desde la izquierda) en la segunda fila es un separador de palabras jázaro. [14]
En la inscripción, el tercer símbolo de la primera fila (desde la izquierda) y el símbolo del segundo y último lugar pueden considerarse descendientes de los ideogramas turcos. Sin embargo, su relación necesita más evidencia.
Críticas, teorías alternativas.
Hay varios críticos de las teorías y traducciones de Vékony, entre los que destaca el lingüista e historiador húngaro András Róna-Tas . Los debates se resumieron [ ¿cómo? ] de István Riba en 1999 y 2000. [15] [16]
Notas
^ Kristó, Gyula & Makk, Ferenc (2001): A kilencedik és a tizedik század története [La historia de los siglos IX y X], p. 52. En: Magyar Századok [Siglos húngaros]. Publicado por Pannonica Kiadó, Ser. ed.: Gyula Szvák, 222 p.
^ Dénes, József (1984-1985): A magyarok hét neme és hét országa (A magyar "törzsek" elhelyezkedése a Kárpát-medencében") [Las siete gens y los siete países de los magiares (La asignación de las "tribus" magiares en la cuenca de los Cárpatos)], en: Móra Ferenc Múzeum Évkönyve [Anual del Museo Ferenc Móra de Szeged], Szeged, 1991, p. 573
^ Györffy, György (1990): A magyarság keleti elemei . [Los elementos orientales de los húngaros]. Budapest: Gondolat, pág. 50
^ Vékony Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapest: Nap Kiadó, página 218, primeras cinco filas del primer párrafo
^ Vékony Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapest: Nap Kiadó, página 230, primeras tres filas del segundo párrafo
^ Vékony Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapest: Nap Kiadó, página 280, quinta y sexta filas del cuarto párrafo
^ Vékony Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapest: Nap Kiadó, página 109, último tercio del segundo párrafo
^ Vékony Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapest: Nap Kiadó, página 218, primeras cinco filas del primer párrafo
^ Vékony, Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapest: Siesta Kiadó
^ Vékony, Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapest: Siesta Kiadó
^ Gábor Hosszú (2011): Patrimonio de los escribas. La relación de las escrituras de Rovas con los sistemas de escritura euroasiáticos. Budapest: Fundación Rovas
^ Vékony, Gábor (1985): Késő népvándorláskori rovásfeliratok [Inscripciones de Rovas del período de migración tardía]. En: Életünk vol. XXII, núm. 1, págs. 71–84
^ Vékony, Gábor (1985): Késő népvándorláskori rovásfeliratok [Inscripciones rúnicas del período tardío de la migración]. En: Életünk vol. XXII, núm. 1, págs. 71–84
^ Vékony Gábor (2004): A székely írás emlékei, kapcsolatai, története. Budapest: Nap Kiadó, página 217
^ Riba, István: Jöttek, honfoglaltak, fújtak. Régészvita egy rovásírásról [Vino, asentado, soplado. Debate arqueológico sobre las escrituras rúnicas. En: Heti Világgazdaság [Economía semanal de la palabra], vol. 21. 1999. N. 46. págs. 101-102, 105.
^ Riba, István (2000). "Lectura de las runas: ¿evidencia de la doble conquista?" Archivado el 16 de marzo de 2012 en Wayback Machine . El trimestral húngaro . vol. XLI. N° 157, primavera de 2000
enlaces externos
La inscripción de Alsószentmihályfalva Rovas en RovasPedia
Jenő Demeczky, Dr. Gábor Hosszú, Tamás Rumi, László Sípos, Dr. Erzsébet Zelliger: Propuesta revisada para codificar los Rovas en la UCS. Contribución individual para consideración de UTC e ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, 14 de octubre de 2012.
Portal de noticias Rovás Info
Fundación Rovas: Solicitud de código para el script Rovas en ISO 15924 (2012-10-20) [ enlace muerto permanente ]
Jenő Demeczky, György Giczi, Dr. Gábor Hosszú, Gergely Kliha, Dr. Borbála Obrusánszky, Tamás Rumi, László Sípos, Dr. Erzsébet Zelliger: información adicional sobre el nombre de la escritura de Rovas. Contribución individual para consideración de UTC e ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, 2012-10-21.
Jenő Demeczky, György Giczi, Gábor Hosszú, Gergely Kliha, Borbála Obrusánszky, Tamás Rumi, László Sípos, Erzsébet Zelliger: Sobre el consenso de la codificación Rovas – Respuesta a N4373 (Resoluciones del 8º Congreso Mundial Húngaro sobre la codificación del húngaro antiguo) . Contribución individual para consideración de UTC e ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 [ enlace muerto permanente ] . Registrado por UTC (L2/12-337), 2012-10-24
Referencias
Bálint, Csanád (1980): Algunas adiciones arqueológicas a los estudios jázaros de P. Golden. En: Acta Orientalia Academiae Scientiarium Hungaricae vol. 34. 1981, págs. 397–412
Bálint, Csanád (1981): A kazár kaganátus régészeti kutatása a Szovjetunióban [La investigación arqueológica del kanato jázaro en la Unión Soviética]. En: Magyar Tudomány [Ciencia húngara], núm. 5. 1980, págs. 381–386
Benkő, Elek (1972): Egy újabb rovásírásos emlék Erdélyből [Una nueva reliquia de escritura rúnica de Transilvania]. (A szentmihályfalvi templom rovásfelirata [La inscripción rúnica de la iglesia de Alsószentmihály]). En: Magyar Nyelv [idioma húngaro]. 1972, vol. LXVIII, núm. 4, págs. 453 y Apéndice
Dénes, József (1984–1985): A magyarok hét neme és hét országa (A magyar "törzsek" elhelyezkedése a Kárpát-medencében") [Las siete gens y los siete países de los magiares (La asignación de las "tribus" magiares en el Cuenca de los Cárpatos)], en: Móra Ferenc Múzeum Évkönyve [Anual del Museo Ferenc Móra de Szeged], Szeged, 1991, págs.
Györffy, György (1990): A magyarság keleti elemei. [Los elementos orientales de los húngaros]. Budapest: góndola. ISBN 963 282 251 X
Kristó, Gyula & Makk, Ferenc (2001): A kilencedik és a tidedik század története [La historia de los siglos IX y X]. En: Magyar Századok [Siglos húngaros]. Publicado por Pannonica Kiadó, Ser. ed.: Gyula Szvák, 222 p. ISBN 963-9252-38-7
Róna-Tas, András (1999): Los jázaros y los magiares. En: Golden, Ben-Shammai y Róna-Tas (eds., 1999), págs. 269–278
Róna-Tas, András (2007): Tudtak-e írni a magyarok a honfoglalás előtt? Írásbeliség Eurázsiában, 7–9. század [¿Podían los húngaros escribir antes de la toma de tierras de los magiares? Alfabetización en Eurasia, siglos VII-IX], en: História, vol. 29, núm. 8, págs. 22-24
Vékony, Gábor (1985): Késő népvándorláskori rovásfeliratok [Inscripciones rúnicas del Período Tardío de Migración]. En: Életünk vol. XXII, núm. 1, págs. 71–84
Vékony, Gábor (1987): Későnépvándorláskori rovásfeliratok a Kárpát-medencében [Inscripciones rúnicas del período de migración tardía en la cuenca de los Cárpatos]. Szombathely-Budapest: Életünk szerkesztősége. ISBN 978-963-025-132-7
