Tipo de cambio lingüístico debido al contacto lingüístico
La metatipia es un tipo de cambio lingüístico morfosintáctico y semántico provocado por el contacto lingüístico entre hablantes multilingües . El término fue acuñado por el lingüista Malcolm Ross .
Descripción
Ross (1999: 7, 1) da la siguiente definición:
[La metatipia es un] cambio en el tipo morfosintáctico y la organización gramatical [y también en los patrones semánticos] que sufre una lengua como resultado del bilingüismo de sus hablantes en otra lengua. Este cambio está impulsado por el calco gramatical , es decir, la copia de significados constructivos de la lengua modificada y la innovación de nuevas estructuras utilizando material heredado para expresarlos. Un concomitante de esta reorganización de las construcciones gramaticales es a menudo la reorganización o creación de paradigmas de funtores gramaticales.... Por lo general, la lengua que sufre metatipia ( la lengua modificada ) es emblemática de la identidad de sus hablantes, mientras que la lengua que proporciona el modelo metatípico es una lengua intercomunitaria . Los hablantes de la lengua modificada forman una comunidad lo suficientemente unida como para ser muy conscientes de su identidad separada y de su lengua como marcador de esa identidad, pero algunos hablantes bilingües, al menos, utilizan la lengua intercomunitaria tan ampliamente que se sienten más a gusto en ella que en la lengua emblemática de la comunidad.
Ross (2002) identifica los siguientes cambios metatípicos:
- "reorganización de los patrones semánticos del lenguaje y de las 'formas de decir las cosas'"
- reestructuración de su sintaxis , concatenándose los patrones de morfemas para formar
- (i) oraciones y cláusulas,
- (ii) frases
- (iii) palabras
Ross descubre que la reorganización semántica ocurre antes de la reestructuración sintáctica. Los cambios sintácticos ocurren en el orden (i) oración/cláusula, (ii) frase y (iii) palabras.
A continuación se muestran algunos idiomas que han sufrido metatipia:
Ejemplo
El ejemplo que da Ross (1999) es la "papuanización" de la lengua takia (de la familia oceánica, rama occidental) debido a la influencia de la vecina lengua waskia (de la familia madang , Trans-Nueva Guinea). En la terminología de Ross, takia es la lengua modificada y waskia es la lengua intercomunitaria . Sin embargo, waskia no parece haber sido influenciada significativamente por takia. Ambas lenguas se hablan en la isla Karkar .
El resultado final del cambio metatípico hace que Takia tenga generalmente una traducción palabra por palabra en Waskia como la siguiente:
La combinación de estructuras sintácticas y semánticas hace posible esta traducción palabra por palabra. Algunos de los cambios gramaticales que ha experimentado Takia son los siguientes:
Los cambios difusionales de Takia son sólo en términos de metatipia: Takia no ha alterado su fonología y prácticamente no tiene préstamos lingüísticos de Waskia.
Véase también
Fuentes
- Haspelmath, Martin (2004). "¿Hasta qué punto es desesperanzada la lingüística genealógica y hasta qué punto es avanzada la lingüística areal?" (PDF) . Estudios en Lengua . 28 (1): 209–223. doi :10.1075/sl.28.1.10has. ISSN 0378-4177. OCLC 3404175. Archivado desde el original (PDF) el 2009-05-19 . Consultado el 2008-10-23 .
- Ross, Malcolm D. (1996). "Cambio inducido por contacto y el método comparativo: casos de Papúa Nueva Guinea". En Mark Durie ; Malcolm D. Ross (eds.). El método comparativo revisado: regularidad e irregularidad en el cambio lingüístico . Nueva York: Oxford University Press. pp. 180–217. ISBN 978-0-19-506607-4.OCLC 31517888 .
- Ross, Malcolm D. (1997). "Redes sociales y tipos de eventos de la comunidad de habla". En R. Blench; Matthew Spriggs (eds.). Arqueología y lenguaje 1: Orientaciones teóricas y metodológicas . Londres: Routledge. pp. 209–261. ISBN 978-0-415-11760-9.OCLC 35673530 .
- Ross, Malcolm D. (1999). "Explorando la metatipia: ¿cómo se produce el cambio tipológico inducido por el contacto?" (PDF) . Archivado desde el original (discurso inaugural, reunión anual de la Sociedad Lingüística Australiana, Perth) el 2007-07-03 . Consultado el 24 de octubre de 2007 .
- Ross, Malcolm D. (2001). "Cambio inducido por contacto en las lenguas oceánicas en el noroeste de Melanesia". En Alexandra Y. Aikhenvald ; RMW Dixon (eds.). Difusión por área y herencia genética . Oxford: Oxford University Press. págs. 134–166. ISBN 978-0-19-829981-3.OCLC 46601107 .
- Ross, Malcolm D. (2002). "Construcciones: Continuidad y contacto". Archivado desde el original ( archivo PostScript ) el 2005-01-06 . Consultado el 2006-01-23 .
- Ross, Malcolm D. (2003). "Diagnosticing prehistoric language contact" (Diagnóstico del contacto lingüístico prehistórico). En Raymond Hickey (ed.). Motivations for language change (Motivaciones para el cambio lingüístico ). Cambridge: Cambridge University Press. pp. 174–198. ISBN 978-0-521-79303-2.OCLC 49650031 .
- Ross, Malcolm D. (2006). "Metatipia". En K. Brown (ed.). Enciclopedia de lengua y lingüística (2.ª ed.). Oxford: Elsevier. ISBN 978-0-08-044299-0.OCLC 61441874 .
- Ross, Malcolm D. ; John Natu Paol (1978). Un bosquejo de la gramática y el vocabulario de Waskia . Canberra: Departamento de Lingüística, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico, Universidad Nacional Australiana. ISBN 978-0-85883-174-2.OCLC 4524381 .
