Mercha kefula ( מֵרְכָא כּפוּלָ֦ה , con variantes ortográficas en inglés) es una rara marca de cantilación que aparece cinco veces en la Torá (una vez en Génesis , una vez en Éxodo , una vez en Levítico y dos veces en Números ) y una vez en la Haftará (para Behaalotecha y para el Shabat intermedio de Janucá , en el Libro de Zacarías .)
Las palabras hebreas מֵרְכָא כּפוּלָ֦ה se traducen al inglés como doble mercha . Este nombre se da ya que la marca que se utiliza aparece como dos merchas.
El Dr. David Weisberg sugirió [1] que la marca merkha kefula se encuentra en palabras que se refieren a un cuento agádico . Por ejemplo, afirmó [1] que el merkha kefula de Zacarías 3:2 tiene como objetivo recordar al lector la leyenda agádica de que el sumo sacerdote Josué fue literalmente arrojado a un horno (como se registra en el Talmud , b. Sanedrín 93a). .
La marca Merkha kefula aparece en los siguientes lugares de la Torá:
También ocurre en la Haftará en Zacarías 3:2, leído en el (primero, si hay dos) Shabat de Janucá y de Parashat Behaaloteja .
La nota Merkha kefulah aparece un total de 14 veces según el Códice de Leningrado. Ellos son: [4]