Escritor, traductor y dramaturgo uruguayo
Mercedes Rein (19 de noviembre de 1930 [1] – 31 de diciembre de 2006 [2] ) fue una escritora, traductora y dramaturga uruguaya. [3]
Biografía
Mercedes Rein fue catedrática de Literatura en Enseñanza Media. En 1955 obtuvo una beca de viaje a la Universidad de Hamburgo para estudiar Filosofía y Letras. También fue ayudante de Literatura Hispanoamericana en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad de la República , cargo del que fue destituida por la dictadura. [4]
En 1956 se incorporó como colaboradora del diario Marcha , donde realizó de manera intermitente críticas literarias y teatrales. Rein fue una de las integrantes del jurado, junto a Juan Carlos Onetti y Jorge Ruffinelli , del fatídico concurso de cuentos del semanario, por el que Onetti, ella y el autor del cuento "El guardaespaldas", Nelson Marra , fueron encarcelados en 1974. [5] [6] [7]
Rein formó parte del movimiento teatral independiente. Su obra El herrero y la muerte , escrita junto a Jorge Curi, estuvo en cartelera durante más de seis años en el Teatro Circular . Juana de Asbaje (1993) le valió el Premio Florencio a la mejor obra del año. [2] [5]
Como traductora (sobre todo de alemán, a raíz de su estancia en Alemania), tradujo al español textos de Bertolt Brecht ( El círculo de tiza del Cáucaso , La ópera de los tres centavos , Vida de Galileo ), Arthur Miller y Friedrich Dürrenmatt , entre otros, que luego llevó a los escenarios. También tradujo al español Der Kontrabaß de Patrick Süskind como El contrabajo . [8]
Como narradora destaca su inquietante Zoologismos (1967), con su invasión delirante y obsesiva de presencias fantasmales, tal vez la más lograda de su producción narrativa. [9] También fue responsable de las letras de varias canciones de Jorge Lazaroff . [10]
Como docente, en su labor ensayística, además de trabajos académicos sobre el filósofo alemán Ernst Cassirer y los escritores Julio Cortázar y Nicanor Parra , también se encuentran algunos manuales sencillos de diseño pedagógico. [4]
Mercedes Rein fue colaboradora del semanario Brecha y miembro de la Academia Nacional de Letras . [2]
Obras
Literatura
- Zoologismos (cuentos, Arca , Montevideo, 1967)
- Casa vacía (novela, Arca, Montevideo, 1984)
- Bocas de tormenta (novela, Arca, Montevideo, 1987)
- Blues de los domingos (cuentos, Arca, Montevideo, 1990)
- El archivo de Soto (novela histórica, Trilce, Montevideo, 1993)
- Marea Negra (novela, Planeta, 1996)
- La máquina de trinar (poesía, Editorial Libros de la Academia, Montevideo, 2007)
Teatro
- La balada de los años cuernos (teatro infantil, 1964)
- El herrero y la muerte (con Jorge Curi, 1981)
- Entre gallos y medias noches (con Jorge Curi)
- Juana de Asbaje (1993, Premio Florencio a la mejor obra teatral del año)
- Misia Urraca (teatro infantil)
Ensayos
- Ernst Cassirer y la filosofía del lenguaje (FHC, Universidad de la República , Montevideo, 1959)
- Un propósito de Vallejo y algunas dificultades para conocer la poesía (1966)
- Julio Cortázar, el escritor y sus máscaras (Diaco, 1969)
- Nicanor Parra y la antipoesía (Universidad de la República, Montevideo, 1971)
- Cortázar y Carpentier (Crisis Editorial, Buenos Aires, 1974)
- La generación del 98 (Editorial Técnica, Montevideo, 1974)
- Introducción a la poesía de Alberto Machado (Editorial Técnica, 1974)
- Florencio Sánchez, su vida y su obra (Casa del Estudiante, 1975) [4]
Referencias
- ^ Campodónico, Miguel Ángel (1 de enero de 2003). "Rienda, Mercedes". Nuevo diccionario de la cultura uruguaya [ Nuevo diccionario de la cultura uruguaya ] (en español). Linardi y Risso. pag. 2028.ISBN 9789974559318. Recuperado el 6 de agosto de 2018 – vía Google Books.
- ^ abc Abbondanza, Jorge (3 de enero de 2007). "Falleció Mercedes Rein a los 76 años de edad" [Fallece Mercedes Rein a los 76 años]. El País (en español) . Consultado el 6 de agosto de 2018 .
- ^ Hornos Weisz, Leticia (5 de febrero de 2020). "Mercedes Rein y su obra de traductora. Aproximación a una antología de traducción inédita". Mutatis mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción (en español). 13 (2): 319–332. doi : 10.17533/udea.mut.v13n2a06 . S2CID 234629737.
- ^ abc "Una referencia de la literatura nacional" [Una referencia de la literatura nacional]. LaRed21 (en español). 10 de enero de 2007 . Consultado el 6 de agosto de 2018 .
- ^ ab Suma Scott, Renée (2002). "Mercedes Rein (1931)". Escritoras uruguayas: una antología crítica [ Escritoras uruguayas: una antología crítica ] (en español). Ediciones Trilce. pag. 72.ISBN 9789974323124. Recuperado el 6 de agosto de 2018 – vía Google Books.
- ↑ Alzugarat, Alfredo (2007). "Nelson Marra y 'El guardaespaldas'". Trincheras de papel: dictadura y literatura carcelaria en Uruguay [ Trincheras de papel: dictadura y literatura carcelaria en Uruguay ] (en español). Ediciones Trilce. pag. 123.ISBN 9789974324527. Recuperado el 6 de agosto de 2018 – vía Google Books.
- ^ Ruffinelli, Jorge. "La censura contra Marcha: un caso ejemplar" [La censura contra Marcha: un caso ejemplar] (en español). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 6 de agosto de 2018 .
- ^ El público: periódico mensual de teatro editado por el Centro de Documentación Teatral, Organismo Autónomo Teatros Nacionales, Dirección General de Música y Teatro, Ministerio de Cultura, Números 76-79 (en español). El Centro. 1990 . Consultado el 6 de agosto de 2018 a través de Google Books.
- ^ Origgioni, Alberto (2001). "Rienda, Mercedes". Nuevo diccionario de la cultura uruguaya [ Nuevo diccionario de la cultura uruguaya ] (en español) . Consultado el 6 de agosto de 2018 , a través de espaciolatino.com.
- ^ Capagorry, Juan; Rodríguez Barilari, Elbio; Martín, Carlos (1980). Aquí se canta: canto popular, 1977–1980 [ Cantado aquí: Canción popular, 1977–1980 ] (en español). Arca. pag. 86 . Consultado el 6 de agosto de 2018 a través de Google Books.
