Libro de David Melnick
Hombres en Aida [1] es una traducción homofónica del Libro Uno de la Ilíada de Homero a un escenario ridículo de una casa de baños, tal vez en alusión a los aspectos homoeróticos de la antigua cultura griega. [2] Fue escrito por el poeta del lenguaje David Melnick , y es un ejemplo de posmodernismo poético . En 2015,la editorial independiente Uitgeverij publicó los tres libros de la Ilíada traducidos por Melnick con el título Men in Aïda . [3]
Se abre:
- Los hombres en Aida atraen, ¿eh? Un día, oh Aquiles.
- Dejen entrar a los hombres, esmeriles aqueos. Toda ética gay, ¿eh?
- Paul preguntó si la mousse del equipo apesta, mientras Aida, profesional, ladra.
Correspondiente al griego:
- μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
- οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε,
- πολλὰς δ᾽ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
Transliterado:
- mēnin aeide theā pēlēiadeō Akhilēos
- oulomenēn, he mūri' Akhaiois alge' ethēke,
- pollās d'iphthīmous psukhas Aidi proiapsen
Traducción literal: [4]
- La ira canta, diosa, del hijo de Peleo, Aquiles,
- esa ira destructiva que trajo innumerables males a los aqueos,
- y envió al Hades muchas almas valientes
Referencias
- ^ Melnick, David (1983). Hombres en Aida . Tuumba. vol. 47. Berkeley, California: Tuumba Press. OCLC 13478109.
- ^ Perelman, Bob (28 de julio de 1996). La marginación de la poesía: escritura en lengua e historia literaria (libro) . Princeton, Nueva Jersey: Princeton University Press. pag. 24.ISBN 978-0-691-02138-6. OCLC 185423402 . Consultado el 24 de diciembre de 2009 .
- ^ Melnick, David (2015). Hombres en Aïda. La Haya y Tirana: Uitgeverij. ISBN 9789491914041.
- ^ Homero, trad. AT Murray, La Ilíada , Biblioteca Clásica de Loeb , 1924. en Perseo
