Tokyo Melody: A Film about Ryuichi Sakamoto ( en francés : Tokyo Melody: un film sur Ryuichi Sakamoto ) es unacoproducción documental franco - japonesa de 1985 de la francesa INA [1] y Yoroshita Music Inc. Filmada en Tokio y dirigida por Elizabeth Lennard, la película utiliza una estructura no lineal "de no intervención" en la que las entrevistas con el músico Ryuichi Sakamoto , imágenes de conciertos de Yellow Magic Orchestra y escenas de Sakamoto grabando su álbum de estudio de 1984 Illustrated Musical Encyclopedia se combinan con tomas estilizadas o naturalistas de festivales tradicionales, bailarines callejeros, el entorno urbano construido y la vida de la ciudad en el Tokio de los años 80. [2] [3] Lennard ha descrito la película como "los sonidos de Tokio, vistos a través de los ojos y un retrato de Sakamoto". [1]
El documental comienza con una escena en la que Sakamoto juega con una pistola espacial de juguete en el parque, reaccionando a los sonidos electrónicos que produce, mientras una voz en off de su propia voz cita a Debussy. Luego pasa a una escena en la que Sakamoto aparece de pie frente a un enorme escenario en el centro de Tokio, donde se reproducen imágenes de un concierto de YMO. Las imágenes de Sakamoto grabando en el estudio Onkio Haus [4] dan paso a una toma frontal de Sakamoto con maquillaje de ojos colorido que comenta las posibilidades no lineales de la música en la era digital. [5] Se intercalan tomas panorámicas de la zona urbana de Tokio y de trenes y subterráneos japoneses con Sakamoto tocando un riff de piano en el estudio sobre una muestra de varias capas. Sakamoto con maquillaje de ojos habla de las oportunidades creativas y los desafíos de vivir en Japón en una época en la que se ha convertido en una superpotencia económica. Habla de la gente que tiene hambre de cultura, mientras la película pasa a imágenes de gente bailando rock and roll o música de inspiración folk en la calle.
Mientras suena de fondo la música diagetica de Sakamoto grabando en el estudio, la cámara pasa a imágenes teñidas de azul de edificios de apartamentos danchi , incluidas tomas de las altas cavidades centrales equipadas con redes para evitar caídas fatales. Sakamoto relata su filosofía musical a la cámara, que luego pasa a imágenes de grandes almacenes de electrónica llenos de televisores. Sakamoto toca el tema de la película de Nagisa Ōshima de 1983 Merry Christmas Mr. Lawrence en un piano de cola sobre un extracto de la película en el que un sargento Gengo Hara ( Beat Takeshi ), tan borracho que dice ser Papá Noel, absuelve a los prisioneros Teniente Coronel John Lawrence ( Tom Conti ) y Mayor Jack "Strafer" Celliers ( David Bowie ) de una sentencia de muerte.
La cámara sigue a Sakamoto transcribiendo a mano la música en papel y probándola en el piano mientras habla de los desafíos de componer para el cine. [6] Cena en el estudio y habla del intenso proceso de selección que implica armar una lista de canciones para un álbum. Sakamoto demuestra el uso de un sintetizador digital Fairlight CMI cargado con "discos de memoria" flexibles para crear muestras y bucles que también se pueden reproducir visualmente en un monitor. [6] [7] Luego regresa a la pantalla gigante, esta vez reproduciendo imágenes de comerciales en los que apareció. La cámara corta a secuencias cortas de festivales callejeros japoneses y grupos de celebrantes que llevan un omikoshi , que pasa a imágenes de un concierto de YMO tocando la canción "Tong Poo" en el escenario. Las imágenes en vivo se intercalan con una escena filmada por Lennard en la que Sakamoto y su entonces esposa Akiko Yano tocan un dueto de "Tong Poo" en su piano de cola en casa. [1] [8]
Sakamoto contesta a una llamada desde el coche y, en una mezcla de japonés y francés, explica que ha filmado el "cielo" y que estaba lleno de árboles. Luego entra en el estudio e interpreta su canción "Self Portrait", que suena detrás de los créditos finales.
Con la ayuda de un equipo de filmación francés del Institut national de l'audiovisuel , Lennard filmó la película en Tokio durante siete días en mayo de 1985, cuatro de los cuales pasó con Sakamoto. [1] [6] [4] Lennard, que no habla japonés, [9] contó con la ayuda de un intérprete durante el rodaje, cuya voz se puede escuchar durante la escena con el sintetizador Fairlight. El diálogo japonés fue posteriormente transcrito y traducido al francés por Ryoji Nakamura para los subtítulos. [4]
En 1985, Tokyo Melody se proyectó en el Festival de Cine de Róterdam , el Festival de Cine de Locarno y el Festival Internacional de Cine de São Paulo . El estreno en Japón coincidió con la inauguración del Festival Internacional de Cine de Tokio , [1] [10] proyectándose cinco veces a lo largo del día el 9 de junio de 1985 en el Shibuya Public Hall .
La película se proyectó en Filmex en febrero de 1985, [4] luego hizo su debut en Nueva York en el Museo de Arte Moderno el 9 de abril de 1985, como parte de la serie Nuevos Directores/Nuevas Películas, donde compartió cartel con el documental de Carma Hinton y Richard Gordon Small Happiness: Women of a Chinese Village . [11] Janet Maslin , escribiendo para el New York Times, comentó sobre la "solemnidad ingenua" de la película, [12] mientras que un anuncio de página completa para la serie en el Times describió la película como un "rompecabezas sobre el Tokio de hoy". [13] La película se emitió en France 3 en 1986 y también se proyectó en NHK. [14] [6]
En las primeras tres décadas posteriores a su estreno original, Tokyo Melody se proyectó esporádicamente. En febrero de 1996, la película se mostró en Japón compartiendo cartel con el documental de 1965 de Chris Marker Le Mystère Koumiko en BOX Higashi-Nakano . [8] [15] Después de la proyección en el MoMa, el documental no se volvió a proyectar en América del Norte hasta 2019, cuando un espacio de arte de Vancouver mostró la película. [16]
Tokyo Melody regresó a Nueva York en febrero de 2023 para cuatro proyecciones en el Spectacle Theater. [17] El 29 de julio de 2023, la copia personal de 16 mm de la película de la directora Elizabeth Lennard se proyectó en la Japan Society como parte del festival Japan Cuts , [18] la primera vez que se proyectaba la copia desde que regresó de São Paulo en 1985, faltaban fotogramas que habían sido robados y empalmados, especuló Lennard, como recuerdos. [1] [19]
El documental ha sido lanzado comercialmente en VHS y DVD en Japón por Pony Canyon . Extractos de Tokyo Melody , digitalizados del negativo original, aparecen en el documental de Sakamoto de 2017 Coda para retratar a Sakamoto en sus años de juventud. [1] [4] Un documental de NHK sobre Sakamoto llamado 坂本龍一 芸術は長く、人生は短しSakamoto Ryuichi: Art is Long, Life is Short que se estrenó en julio de 2023, con la narración del viejo amigo de Sakamoto, Koji Yakusho , también incorpora clips del documental de Lennard. [6] [20]
Me encontré con dos productores a los que conocía un poco de una sección experimental de la televisión francesa llamada INA, Institut national de l'audiovisuel.
Lennard captura sesiones de estudio, entrevistas, los sonidos de Tokio y escenas domésticas de Sakamoto tocando un dúo de piano con su entonces esposa, la artista de pop y jazz Akiko Yano.
En Estados Unidos, sí, se mostró en Filmex [en Los Ángeles].
El proceso creativo está intercalado con fragmentos de Merry Christmas, Mr. Lawrence, para la que Sakamoto compuso la banda sonora y actuó en ella, y sus reflexiones sobre la música, la tecnología y las posibilidades del tiempo no lineal.
...Ryuichi en el estudio con su Fairlight, que era esta nueva, ya sabes, máquina completamente nueva.
...una escena increíble en la que demuestra el uso del sintetizador Fairlight CMI.
Fusai ga jitaku no piano de YMO (ierō majikku ōkesutora) no `kochi (Tong - Poo)' o rendan de ensō suru kichōna eizō mo fukuma reru.東風（Tong-Poo）」を連弾で演奏する貴重な映像も含まれる.[La película presenta imágenes poco comunes de la pareja tocando la canción "Tong-Poo" de YMO (Yellow Magic Orchestra) en su piano en casa.]
No hablo japonés.
Martes, 8:30; miércoles, 6: "Small Happiness: Women of a Chinese Village" de Carma Hinton y Richard Gordon y "Tokyo Melody" de Elizabeth Lennard.
Kono takuetsuna puroguramu o jitsugen sa seta kikaku-sha oyobi eigakan no BOX Higashinakano ni wa, mazu, kokoro kara keii o arawashitai to omou.Cajas de almacenamientoしたいと思う。[En primer lugar, me gustaría expresar mi más sincero respeto a los organizadores y al cine BOX Higashi-Nakano, quienes hicieron realidad este extraordinario programa.]
Esta será la primera proyección de Tokyo Melody en Norteamérica en más de 30 años. Tokyo Melody se proyecta con el permiso de la propia cineasta.
Agradecimientos especiales a Courtney Muller, Karin Rõngelep en el Centro Arvo Pärt, Dorian Supin, Duncan Ward, Alfi Sinniger, Sarah Born en CatPics, Serrana Torres, Andrés Duque y Elizabeth Lennard.