Giorgio Melchiori CBE FBA (19 de agosto de 1920 - 8 de febrero de 2009) fue un crítico literario y traductor italiano . Su trabajo académico se centró en la literatura inglesa moderna temprana de las eras isabelina y jacobina . [1]
Melchiori nació el 19 de agosto de 1920 en Roma , Italia .
Melchiori ocupó la cátedra de lengua inglesa en la Universidad de Turín y posteriormente en la Universidad La Sapienza de Roma , inicialmente en la Facultad de Letras y Filosofía, luego en la Facultad de Educación, y en la Universidad Roma Tre .
Alumno de Mario Praz , que creó un formidable grupo de eruditos durante los años de la Segunda Guerra Mundial, Melchiori recibió una de las primeras becas del British Council de la posguerra y llegó a Inglaterra en 1944, donde inmediatamente fue clasificado oficialmente como "Enemigo Extranjero".
A pesar de este comienzo desfavorable, el año que pasó en la Universidad de Hull fue el comienzo de una larga y estrecha relación con el país, donde pasó parte de cada año dando conferencias, leyendo y yendo al teatro. La temprana amistad y el estímulo de Sir Herbert Read fueron inestimables para la publicación de los ensayos que formaron el núcleo de su primer libro The Tightrope Walkers , ensayos sobre el manierismo en la literatura inglesa contemporánea, un libro que tuvo una buena acogida de inmediato y que lo ayudó a hacer muchos amigos en el mundo de la crítica literaria anglosajona.
Otra experiencia formativa inestimable durante esta primera inmersión en la cultura inglesa después de la guerra fue un curso intensivo de seis semanas sobre edición organizado por el British Council para un pequeño grupo de estudiantes internacionales en Barford, cerca de Stratford-upon-Avon en 1945, donde Melchiori entró en estrecho contacto personal con J. Dover Wilson , Clifford Leech , CJ Sisson y otros editores de textos isabelinos con gran experiencia. Esta formación temprana en filología sentó las bases para sus ediciones muchos años después de Las alegres comadres de Windsor (2000) y Eduardo III (1998) para Arden, de Enrique IV parte 2 (2000) para New Cambridge, de La condesa insaciable de John Marston (1984) para Manchester University Press y, junto con Vittorio Gabrieli, de El libro de Sir Thomas More (1990) de Anthony Munday para Manchester University Press .
Melchiori también editó la edición anotada de nueve volúmenes de las obras de Shakespeare (textos en inglés con traducciones al italiano) para la edición clásica Meridiani publicada por Mondadori en Milán , un trabajo completado en 1991. Además de muchos ensayos sobre Shakespeare y sobre los isabelinos (se puede encontrar una bibliografía completa en la entrada italiana bajo su nombre en Wikipedia), publicó dos libros sobre Shakespeare, uno un examen detallado de los únicos cuatro Sonetos dirigidos no al joven ni a la dama oscura: Shakespeare's Dramatic Meditations; an experiment in criticism (Oxford 1976), y Shakespeare's Garter Plays (Delaware, 1994).
A lo largo de su vida, Melchiori también se interesó profundamente por la literatura irlandesa y fue responsable de la revisión definitiva de la traducción italiana de Ulysses Mondadori (1960) de James Joyce . Fundó y editó la revista anual Joyce Studies in Italy en 1984, ahora editada por Franca Ruggieri, y publicó The Whole Mystery of Art: Pattern into Poetry in the Work of WB Yeats (Routledge, Londres, 1960), un estudio sobre la influencia de las artes visuales en la obra de WB Yeats . Su libro The Taste of Henry James, escrito con Barbara Melchiori y publicado en italiano por Einaudi en 1974, se puede encontrar en línea en su versión original en inglés en http://www.e-book4free.com. [ cita requerida ]
A lo largo de su vida, Melchiori fue un traductor incansable y, especialmente en los primeros años de la posguerra, en un esfuerzo por compensar el período en el que el régimen fascista había desalentado la enseñanza del idioma inglés en Italia, hizo mucho por poner a disposición versiones italianas de clásicos ingleses, tanto novelas como poesía . Aceptó el reto cuando se le pidió que tradujera Seven Types of Ambiguity de William Empson y la versión italiana contiene una página completamente reescrita por Empson, quien admitió que ya no podía explicar lo que había escrito originalmente. Especialmente destacadas fueron las antologías bilingües de Melchiori de los poemas de John Donne y de los poetas metafísicos, que todavía hoy son ampliamente utilizadas por los estudiantes. Comenzó su vida con un amplio conocimiento de las artes visuales (su primer libro, nunca traducido, fue un estudio en italiano de Miguel Ángel en la literatura inglesa) su principal placer fue el teatro , el cine y la ópera , las grabaciones de esta última durante sus últimos años de ceguera fueron un refugio constante como lo atestiguan dos de sus últimas publicaciones Shakespeare all'opera: i drammi nella librettistica italiana (2006) y The Music of Words . From Madrigal to Drama and Beyond: Shakespeare Foreshadowing an Operatic Technique (2008).