Meine Schwester und ich ( Mi hermana y yo ) es una comedia musical en dos actos con preludio y postludio. Ralph Benatzky compuso la música y también escribió el libreto junto con Robert Blum. Benatzky basó la obra en una comedia contemporánea de Georges Berr y Louis Verneuil . [1] [2] La obra se estrenó el 29 de marzo de 1930 en Berlín, Alemania, en el Theater am Gendarmenmarkt , también conocido como Komödie. [3] [4]
El elenco no necesita estar formado necesariamente por voces operísticas; los intérpretes pueden ser actores cantantes. [5]
La música está compuesta para una orquesta compuesta por flauta, dos saxofones, dos clarinetes, fagot, dos trompas, dos trompetas, oboe, arpa, celesta, banjo, percusión y cuerdas. La música escénica requiere un violín y un piano. [2] En comparación con las revistas por las que Benatzky había sido conocido en la década de 1920, Meine Schwester und ich es una de las piezas que Benatzky escribió en una "nueva línea" de "formas de opereta de menor escala, más intelectuales y más al estilo del cabaret ". [6]
La obra se ambienta en París y Nancy alrededor de 1930.
Escenario: Sala del tribunal
Se cita a juicio a la siguiente audiencia. El matrimonio formado por Dolly y el doctor Roger Fleuriot comparece ante el juez. Quieren disolver su matrimonio alegando diferencias irreconciliables. El juez considera extraño esto, ya que ambos dan la impresión de seguir enamorados. Por ello, les pide que le expliquen cómo se conocieron y cómo ha evolucionado su matrimonio. El doctor Fleuriot accede de inmediato.
Escenario: Biblioteca del castillo Saint-Labiche en París
La princesa Dolly ha heredado el castillo de Saint-Labiche. La joven rica puede permitirse contratar a su propia bibliotecaria, y el científico musical Roger Fleuriot ha sido designado para el puesto. Siente una admiración secreta por su empleadora, pero es demasiado tímido para mostrar sus sentimientos. Proviene de un entorno pobre y considera que su riqueza es un obstáculo para cualquier relación más allá de la profesional.
Dolly agradecería que su bibliotecaria se pusiera en contacto con él, pero sus delicados intentos de sacarlo de su caparazón no han tenido éxito. Tiene un prometido, el rico conde Lacy, pero no siente nada más que amistad por él. Le dice a Lacy abiertamente que, por desgracia, está enamorada de alguien, pero no de quién.
Roger no soporta encontrarse todos los días con la dama, de la que está enamorado pero a la que no puede declarar sus sentimientos. Para distraerse, solicita con éxito una plaza de profesor en la universidad de Nancy. Hoy es su último día de trabajo en el castillo de Saint-Labiche. Mientras se despide de su patrona, ella le explica que tiene una hermana en Nancy, que trabaja como vendedora en la zapatería de Filosel. Dolly quiere enviarle un anillo junto con una carta; Roger se ofrece rápidamente a ser el mensajero. No sabe que Dolly ha inventado a la hermana para poder actuar como ella más tarde.
Escenario: una zapatería de Nancy
El señor Filosel, dueño de una zapatería que lleva su nombre, tiene problemas con su vendedora Irma, que sueña constantemente con ser una estrella de una revista . A menudo, tiene que hacerla bajar a la tierra. Cuando una jovencita guapa le pide trabajo, él está encantado y la contrata de inmediato, despidiéndola de su trabajo la próxima vez que ella se va con las hadas. Se separan en buenos términos, Irma con una buena recomendación para otro trabajo y unas horas más de trabajo en este.
Al cabo de un rato, el doctor Fleuriot entra en la tienda. Reconoce que la dependienta debe ser la hermana de Dolly, ya que el parecido es realmente notable. Para él es amor a primera vista, y la hermana no parece ser muy rica, dado que trabaja en una zapatería. Inmediatamente la invita a una copa de vino por la noche y se alegra cuando ella no lo rechaza. Dolly no puede creer lo bien que está funcionando su plan.
Roger apenas ha salido de la tienda cuando llega un nuevo cliente. Es el conde Lacy. Alguien le ha dicho adónde ha enviado el destino a su prometida y él la ha seguido. Irma le atiende y él se enamora inmediatamente de ella. Esta chica parece encajarle mucho mejor que Dolly. La invita a fugarse con él a Montecarlo y ella no se resiste; salen de la tienda muy animados.
Roger vuelve a recoger a "la hermana"; después de un largo beso la pareja abandona el edificio tomados del brazo.
Escenario: de nuevo en la sala del tribunal
Roger le ha contado toda la historia al juez y ahora da más detalles. Unas semanas después de la boda, Roger descubrió la verdad sobre la "hermana" y se encerró en sí mismo nuevamente; la situación lo incomoda.
El juez no sólo rechaza la solicitud de disolución del matrimonio, sino que habla con urgencia y seriedad con Roger. Debería intentarlo de nuevo con su amada; las riquezas no tienen por qué ser una carga, sino más bien aligerar la carga de la vida. El juez puede ver claramente el amor entre Roger y su esposa, que debería durar toda la vida.
De la mano, Roger y Dolly salen de la sala del tribunal.
Dolly: " Um ein bisschen Liebe dreht sich das Leben " ("El mundo gira en torno a un poco de amor") ( tango )
Roger: " Ich lade Sie ein, Fräulein " ("La invito, señora") [5]
Roger: " Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin in einem Schuhgeschäft mit 80 Franc Salär in der Woche " ("Mi chica es sólo una vendedora en una zapatería, con un salario de 80 francos por semana") [5]
La comedia musical fue filmada en 1954 , dirigida por Paul Martin , con Sonja Ziemann , Adrian Hoven , Herta Staal , Paul Hörbiger y Werner Fuetterer en los papeles principales. [7] En 1956 fue filmada nuevamente para televisión (en blanco y negro), esta vez bajo la dirección de Franz Peter Wirth y con Anneliese Rothenberger como Dolly, Johannes Heesters como Roger y Kurt Großkurth como Filosel. Friedrich Meier arregló la música, que fue interpretada por Erwin Lehn y su Südfunk Tanzorchester (orquesta de baile de la SDR ). [8]
En 1975 tuvo lugar otra adaptación televisiva de la opereta, dirigida por Fred Kraus para la ZDF , con Heidi Brühl , Béla Ernyey , Ernst H. Hilbich , Irene Mann y Willy Millowitsch en los papeles principales. [9]