Libro de ajedrez de 1925 de Aron Nimzowitsch
My System ( alemán : Mein System ) es un libro sobre teoría del ajedrez escrito por Aron Nimzowitsch . Originalmente compuesto por una serie de cinco folletos de 1925 a 1927, el libro (uno de los primeros trabajos sobre hipermodernismo ) introdujo muchos conceptos nuevos a los seguidores de la escuela de pensamiento moderna. Generalmente se considera uno de los libros más importantes de la historia del ajedrez. [1]
Contenido
El libro se divide en tres partes: "Los elementos", "Juego posicional" y "Juegos ilustrativos".
Los elementos
En "Los elementos" ( alemán : Die Elemente ), Nimzowitsch escribe sobre los fundamentos de su "sistema". Considera los siguientes elementos de la estrategia del ajedrez:
- el centro
- Juega en los archivos abiertos
- Juega en las filas séptima y octava.
- Los peones pasados
- El pin
- Cheques descubiertos
- Intercambio
- La cadena de peones
Juego posicional
La siguiente parte, "Juego posicional" ( en alemán : Das Positionsspiel ), se basa en gran medida en los elementos enseñados en la primera parte. En él, Nimzowitsch explica cómo jugar para obtener una ventaja posicional. En particular, sostiene que el centro puede controlarse eficazmente utilizando piezas en lugar de peones . Este concepto, hoy ampliamente aceptado, es uno de los principios fundamentales del hipermodernismo .
Juegos ilustrativos
"Juegos ilustrativos" contiene versiones comentadas de cincuenta de los juegos de la carrera de Nimzowitsch, a los que hace referencia a lo largo del texto.
Ediciones
- La edición original en alemán se publicó en 1925.
- En 1929, G. Bell and Sons, Ltd publicó una edición en inglés británico titulada My System , traducida por Philip Hereford. En 1938 se publicó una segunda impresión que incluía una hoja de erratas. Esta edición está agotada.
- En 1930, Harcourt, Brace & Co publicó una edición estadounidense. Esta edición se reimprimió con una hoja de erratas alrededor de 1938. Esta edición está agotada.
- En 1947, una edición estadounidense editada por Fred Reinfeld derivada de Harcourt, Brace & Co. y publicada por David McKay Co.; reimpreso en 1950 (sin fecha), 1967, 1970, 1972 bajo el sello de Tartan Books, y en un libro de bolsillo de 1975 en la 'McKay Chess Library'. Traducido por Philip Hereford (1929). El traductor observa la adición de varios juegos y la eliminación (con permiso del autor) de varios pasajes de la edición alemana.
- En 1958, Engelhardt, Berlín reimprimió la edición de 1925 con una biografía adicional del Dr. Jacques Hannak. En 1965 hubo una segunda impresión. Esta edición está agotada.
- En 1987, BT Batsford Ltd, Londres, reimprimió la edición de 1929 de Philip Hereford, titulada My System, un tratado de ajedrez de Aron Nimzowitsch. ( ISBN 0-7134-5655-8 )
- En 1991, Hays Publishing publicó una edición en inglés americano titulada My System: 21st Century Edition ( ISBN 1-880673-85-1 ), editada por Lou Hays. En esta edición, la notación descriptiva utilizada en ediciones anteriores en inglés fue reemplazada por notación algebraica y se agregaron muchos diagramas.
- En 2007, una edición británica titulada My System , recientemente traducida por Ian Adams, publicada por Quality Chess ( ISBN 91-976005-3-9 ) incluye un ensayo de Nimzowitsch, tablas de sus resultados de ajedrez y otro material nuevo.
- En 2007, salió la primera edición en portugués titulada ''Meu Sistema'', traducida por Francisco Garcez Leme, publicada por la 'Editora Solis, Brasil'.
- En 2009 apareció una edición alemana titulada Mein System , publicada por Rattmann ( ISBN 3-88086-117-X ). [2]
- En 2009 se publicó una edición en español titulada Mi sistema , traducida por Antonio Gude. Ed. 'La Casa del Ajedrez'. Madrid ( ISBN 978-84-92517-12-1 ).
- En 2016, New in Chess publicó My System & Chess Praxis: His Landmark Classics in One Edition con una nueva traducción de Robert Sherwood. ( ISBN 9789056916602 )
Referencias
- ^ biografía de Aron Nimzowitsch en Chessgames.com
- ^ Página 413: Mein System 2009
