Mehdi Akhavān-Sāles , o Akhavān-Sāless ( persa : مهدی اخوان ثالث ) (1 de marzo de 1929 en Mashhad , Irán - 26 de agosto de 1990 en Teherán , Irán ), seudónimo Mim. Omid ( persa : م. امید , que significa M. Hope ) fue un destacado poeta iraní . Es uno de los pioneros del Verso Libre ( Poesía de Nuevo Estilo ) en lengua persa .
Mehdi Akhavan Sales nació el 1 de marzo de 1929 en Mashhad , provincia de Khorasan . Su padre, Ali, era originario de Fahraj en Yazd , era boticario (ʿaṭṭār) y su madre, Maryam, era nativa de Khorasan. [1] Akhavan Sales tuvo que renunciar a su interés por la música para apaciguar a su padre. Terminó su educación primaria en Mashhad y estudió soldadura en la Escuela Técnica de la ciudad (honarestān) en 1941. [1] Fue en Mashhad donde uno de sus instructores en la escuela técnica de Mashhad lo familiarizó con los principios elementales de la prosodia persa clásica. Mashad, llamado Parviz Kāviān Jahromi, [1] (Akhavan, 2003c, p. 386). Posteriormente, Akhavan pronto encontró su camino hacia los círculos literarios de Mashad. Uno de los círculos más notables fue la Sociedad Literaria de Khorasan . [1] Eligió M. Omid (Omid significa esperanza) como su seudónimo y, a medida que crecía, comenzó a jugar con el significado de su nombre poético con un sentido de ironía. [1] Akhavan, junto con algunos otros, formó Bahār, un círculo literario más en sintonía con las tendencias modernistas en poesía. Posteriormente se involucró en la política de izquierda y fue miembro del comité provincial de la recientemente creada Organización Juvenil del Partido Tudeh. [1] Después de su educación, Akhavan se mudó a Teherán (1949) y trabajó como profesor. Se casó con su prima Ḵadijeh (Irān) en 1950 y tuvieron seis hijos: Laleh, Luli, Tus, Tanasgol, Zardošt y Mazdak ʿAli. [1] La primera colección de poesía de Akhavan, Arḡanun (El órgano; Figura 3), se publicó en 1951 y cuando el gobierno del primer ministro Mohammad Mosaddegh fue derrocado por un golpe de estado, participó en actividades políticas y fue encarcelado junto con Nima Yooshij. y otros activistas. [2]
La segunda colección de poesía de Akhavan, llamada Zemestān (Invierno), se publicó en 1956. [1] Después de salir de prisión en 1957, comenzó a trabajar en la radio y poco después fue trasladado a Khouzestan para trabajar en televisión. Posteriormente enseñó literatura en radio y televisión y en la universidad. Después de la Revolución iraní de 1979 se le concedió la membresía en la Academia Iraní de Artistas y Escritores. En 1981 se vio obligado a retirarse del servicio gubernamental sin remuneración. En 1990, tras una invitación de una organización cultural de Alemania , viajó por primera vez al extranjero. Pocos meses después de su regreso, murió en Teherán. Está enterrado en los terrenos del mausoleo de Ferdowsi en Tus .
Aunque la carrera poética de Akhavan Sales comenzó ya en 1942, no obtuvo un título que reconociera sus logros, necesario para irrumpir en los círculos literarios de su época; sin embargo, esto cambió cuando publicó su tercer volumen de poesía en 1956, titulado "Zemestan" (Invierno); Este volumen impulsó la carrera de Sales y lo colocó entre los mejores candidatos para el puesto de Nima Yushij . De hecho, en muchos círculos, Nader Naderpour y Akhavan Sales fueron igualmente reconocidos como dignos sucesores del Bardo de Mazandaran. El hecho de que, al igual que Nima, ambos poetas hubieran comenzado como tradicionalistas y luego se hubieran abierto camino hacia nuevos reinos de la Nueva Poesía (sic) a través de la propia iniciativa individual, merecía elogios por su esfuerzo singular (¿por qué elegir a uno cuando dos pueden ostentar el mismo título? ¿En seguida?).
El fuerte de Akhavan, como el del bardo de Tus, Ferdowsi , es épico; más precisamente, elige temas de proporciones épicas y los expresa con el mismo celo que Ferdowsi utiliza en el Shahnameh . La diferencia es que escribieron para audiencias diametralmente opuestas. Akhavan Sales se vio libre de involucrar su poesía en batallas "marzo a mazo" con magistrados "políticos" iraníes y turanios; por el contrario, podía centrarse en los temas e ilustrar aspectos de la vida con símiles, metáforas y símbolos diversos, a menudo inverosímiles (sin preocuparse de sí mismo, es decir, de las consecuencias políticas).
El lenguaje de ventas es complejo. Al traducir sus versos, no se puede ignorar el impacto del ritmo interno, la interconexión de imágenes aparentemente dispares y la presencia ubicua de su enfoque temático. "Winter" de Sales, por ejemplo, muestra su comprensión, la profundidad de sus convicciones filosóficas y, al mismo tiempo, la destreza y delicadeza que distinguen su escritura. La traducción de Iraj Bashiri nos da el equivalente en inglés: [3]
Como dice Abdolali Dastgheib , crítico literario: Mehdi Akhavan-Sales se benefició de los antiguos tesoros de la literatura persa y fue capaz de combinar hábilmente el estilo antiguo y tradicional con palabras modernas o incluso cotidianas para crear algunas de las mejores obras de la poesía iraní. Sus obras posteriores tienen un estilo rico y son un retrato simbólico del ambiente político y social de la época. Por ejemplo, su famoso poema 'Invierno (Zemestān زمستان, 1956)', que fue escrito poco después del golpe contra el popular y liberal primer ministro iraní Mohammad Mosaddegh , y la supresión de la libertad por parte del gobierno del Shah, muestra su desesperación y pérdida de esperanza. En este poema, ni siquiera los amigos más cercanos se dan la mano ni hablan porque “el frío es muy amargo”. [2] Mehdi Akhavan Sales es uno de los mejores poetas persas contemporáneos. Es uno de los pioneros del verso libre (poesía de nuevo estilo) en la literatura persa , particularmente de las epopeyas de estilo moderno, que ha introducido un estilo fresco en la poesía persa .
Poesía
Otros libros
