En la versión teatral original, Anita –la novia de Bernardo, el líder de los Tiburones, y el personaje femenino más importante después de María– elogia a Estados Unidos mientras que una compatriota puertorriqueña , Rosalía, apoya a Puerto Rico. [1] Esta versión de la canción deprecia a la isla y resalta las cualidades positivas de la vida estadounidense ("Conduciré un Buick por San Juan / Si hay una carretera por la que puedas conducir"). La ironía de este número supuestamente proestadounidense, sin embargo, es su estilo musical vibrantemente hispano , con percusión latina , ritmo cruzado complejo y guitarra española .
En la versión cinematográfica de 1961 , Anita, interpretada por Rita Moreno , todavía canta a favor de los Estados Unidos mientras Bernardo, interpretado por George Chakiris , responde con críticas correspondientes a Estados Unidos y los prejuicios étnicos estadounidenses , especialmente contra los puertorriqueños ("Life is alright in America/If you're all White in America"). Se eliminaron algunos de los desprecios de la canción original. En 2004, esta versión terminó en el puesto n.º 35 en la encuesta 100 Years...100 Songs del AFI sobre las mejores melodías del cine estadounidense.
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .
Las barras alternas de6 8(seis corcheas en dos grupos de tres) con3 4(tres negras) (similar a una guajira ) es una característica distintiva de la canción. Este ritmo se ha llamado tanto hemiola como habanera, pero en realidad no es ninguno de los dos. Los dos tipos de compás se alternan y no se superponen, como en una hemiola. La alternancia es comparable con la " Habanera " de " Carmen ", pero "América" carece del ritmo característico distintivo subyacente de la forma habanera.
Stephen Sondheim afirma que Bernstein regresó de unas vacaciones en Puerto Rico y le dijo que había encontrado un maravilloso ritmo de baile llamado Huapango, que le dio la idea de la canción. Muchos años después, un amigo de Sondheim encontró, en una caja de papeles de Bernstein, un ballet no estrenado llamado Conch Town que contenía la melodía. Sondheim concluye que Bernstein había inventado la historia de haber encontrado el ritmo en vacaciones simplemente para poder reutilizar una vieja melodía. [4]
La instrucción de tempo del compositor es "Tempo di Huapango ".
Versiones de portada
Una versión instrumental, con el ritmo característico reducido a un ritmo uniforme.4 4, fue lanzado en 1963 por Tijuana Brass de Herb Alpert en su álbum Volume 2. [ 5]
En 1968, The Nice , con Keith Emerson , realizó una versión instrumental de "America" como segundo sencillo de la banda. Esta versión tenía el tema principal sonando sobre un fondo4 4ritmo, que también incluye piezas de la Sinfonía del Nuevo Mundo de Dvořák , y luego cambia en el medio a6 8para solos improvisados de guitarra y órgano. En un concierto del 7 de julio de 1968 en el Royal Albert Hall , la banda quemó polémicamente una bandera estadounidense después de interpretar la canción. [7] Emerson luego incorporó la melodía a una gran cantidad de sus jams, incluido el popurrí final en las giras de Emerson, Lake & Palmer de 1992-1993, que también usaron temas musicales de " Blue Rondo à la Turk ", un estándar de jazz compuesto por Dave Brubeck . Un ejemplo de este popurrí se puede encontrar en el álbum Live at the Royal Albert Hall .
La banda inglesa de psychobilly King Kurt versionó esta canción en un EP llamado America , lanzado en 1986.
La banda interna y los cantantes interpretaron una versión de esta canción para presentar un episodio de 2012 de la versión polaca de Name That Tune , Jaka to Melodia?, con un grupo de bailarines incluido.
John Williams hizo referencia a un tema de "America" para su canción celebratoria For New York , compuesta en 1988 para la gala del 70.° cumpleaños de Bernstein. [8]
En 1989, un verso de la canción fue sampleado en el sencillo " James Brown " de Big Audio Dynamite con un ritmo 4/4 debajo.
En 2011, la canción fue versionada por el elenco de la serie de televisión de comedia musical Glee en el quinto episodio de la tercera temporada , " The First Time " (emitido el 8 de noviembre), con el personaje Santana López (interpretado por Naya Rivera ) como protagonista. [9] Se produjo una pequeña controversia por el uso de la versión cinematográfica de la canción, mientras que una escuela secundaria normalmente usaría la versión teatral.
En 2003, la canción se utilizó en anuncios de Admiral Insurance, aunque con una letra diferente.
En 1994, la canción fue el himno no oficial de la Copa Mundial de la FIFA de 1994 en los Estados Unidos y fue cantada por los Tres Tenores (Plácido Domingo, José Carreras y Luciano Pavarotti) en el Dodgers Stadium de Los Ángeles ante una audiencia televisiva mundial estimada de 1.300 millones de espectadores. La BBC también la utilizó como tema para su cobertura de la Copa Mundial.
Una versión de la canción con letra truncada se utiliza en los créditos finales de la película Vice de 2018 .
El cineasta narrativo/documental Max Hechtman editó y subió a su canal de YouTube el 13 de marzo de 2022 un supercorte del número musical, que combina las imágenes de las versiones cinematográficas de 1961 y 2021 de la secuencia, y apareció en un artículo para Collider sobre "10 grandes películas que tuvieron una brecha de décadas entre ellas y su nueva versión". [13] [14]
Referencias
^ Maslon, Laurence (8 de octubre de 2021). "Los estados divididos de "Estados Unidos": por qué Rita Moreno se opuso a la letra original de West Side Story". PBS . Consultado el 20 de agosto de 2023 .
^ Bouzereau, Laurent (2021). West Side Story: la creación de la película de Steven Spielberg. Abrams. ISBN9781419750632.
^ Anderson, Erik (12 de diciembre de 2021). "Nominaciones de los críticos de cine de St. Louis: 'Licorice Pizza' y 'West Side Story' lideran". AwardsWatch . Consultado el 12 de diciembre de 2021 .
^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .
^ "www.allmusic.com". allmusic.com . Consultado el 28 de diciembre de 2023 .
^ Dome, Malcolm. "La historia detrás de la canción: América de The Nice". Consultado el 28 de junio de 2017. Archivado el 9 de octubre de 2020 en Wayback Machine .
^ Stevenson, Joseph. «Para Nueva York, variaciones sobre temas de Leonard Bernstein para orquesta». AllMusic . Consultado el 30 de enero de 2015 .
^ ""Glee" interpreta "West Side Story" y Billy Joel el martes en "The First Time" - Popdust". Archivado desde el original el 2013-10-29 . Consultado el 2013-10-25 .
^ La música de 'West Side Story', de Bernstein a Metallica
^ "Historia de West Wing LOS SIMPSON". Los Simpsons . 20 de agosto de 2019. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021 . Consultado el 27 de noviembre de 2019 .
^ "Airport Sushi - SNL". Saturday Night Live . 29 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021. Consultado el 23 de marzo de 2020 .
^ "América" - West Side Story 1961/2021 Supercut en YouTube
^ Pineda Pacheco, Diego (26 de septiembre de 2022). "Más vale tarde que nunca: 10 grandes películas que tuvieron una brecha de décadas entre ellas y su remake". Collider . Consultado el 29 de enero de 2024 .
