David Robert McLintock (17 de noviembre de 1930 – 16 de octubre de 2003) [1] fue un académico y traductor británico. Eminente estudioso de la lengua y la literatura del alto alemán antiguo , que enseñó en Oxford y Londres , más tarde se convirtió en un traductor galardonado, conocido por ayudar a establecer la reputación del escritor austríaco Thomas Bernhard en el mundo angloparlante.
Nació en Barnsley , Yorkshire . Asistió a la Scarborough High School for Boys y ganó una beca para estudiar en el Queen's College, Oxford , donde obtuvo una calificación de sobresaliente en francés y alemán en 1952. [2] Luego obtuvo un diploma en filología comparada con Leonard Palmer y CL Wrenn ; sus idiomas elegidos fueron el griego y el gótico . Continuó estudiando en Münster con Jost Trier y en Múnich con Wilhelm Wissmann. [1]
Al regresar a Oxford, se convirtió en profesor universitario de filología germánica y literatura alemana medieval, primero en el Mansfield College y luego en el recién fundado Wolfson College . [2]
Uno de sus alumnos en Oxford fue John le Carré y a McLintock "le gustaba pensar que las afectuosas referencias de George Smiley a los estudios alemanes debían algo a sus tutorías". [1] En Un espía perfecto , le Carré describe la dedicación de su protagonista Pym a las disciplinas de McLintock:
Al final de su primer semestre era un entusiasta estudiante de alemán medio y alto antiguo . Al final del segundo podía recitar la canción de Hildebrand y entonar la traducción gótica de la Biblia del obispo Ulfila en el bar de su universidad para deleite de su modesta corte. A mediados del tercero estaba retozando en los campos parnasianos de la filología comparada y putativa. [3]
En 1967 se trasladó a Londres para convertirse en profesor de alemán en el Royal Holloway College, en el departamento dirigido por Ralph Tymms. [1]
McLintock fue considerado como "uno de los filólogos germánicos comparativos más destacados de su generación en Gran Bretaña" [1] y su principal logro académico fue completar la revisión de A Handbook of Old High German Literature de J. Knight Bostock , que emprendió después de la muerte de su colega Kenneth King. El libro sigue siendo "la guía más completa sobre el campo en cualquier idioma". [1] También fue el autor de muchos artículos académicos sobre la lengua y la literatura alemanas tempranas, con contribuciones notables sobre el Nibelungenlied y el Hildebrandslied , así como varios artículos sobre textos del alto alemán antiguo en la obra de referencia estándar Verfasserlexikon des deutschen Mittelalters . [1] [2]
En 1983, la Universidad de Londres reconoció su contribución a la erudición otorgándole el título de Doctor en Letras (D.Lit). [1] [2]
En 1982, a la edad de 51 años, se jubiló anticipadamente de la vida universitaria y comenzó de nuevo como traductor autónomo. Si bien tradujo una serie de textos no literarios importantes, como El descubrimiento griego de la política de Christian Meier y El malestar en la cultura de Sigmund Freud , su reputación como traductor se basa en gran medida en el éxito de sus traducciones literarias. En 1986 recibió el Premio Estatal de Traducción Literaria de Austria y ganó dos veces el Premio Schlegel-Tieck : en 1990 por Mujeres en un paisaje fluvial de Heinrich Böll y en 1996 por Extinción de Thomas Bernhard y César de Christian Meier . [4] Tradujo muchas de las obras de Bernhard y se le atribuye la introducción de este controvertido autor a los lectores ingleses:
Fue recién cuando David McLintock se hizo cargo de las traducciones de sus obras posteriores, comenzando con sus memorias Gathering Evidence hasta su última obra Extinction , que Bernhard encontró su voz en el idioma inglés. [5]
Entre sus traducciones de Bernhard se incluyen Concrete , Woodcutters , Wittgenstein's Nephew , Extinction y la autobiografía de varios volúmenes Gathering Evidence . [1]
Murió en 2003, a la edad de 72 años.
La Universidad de Oxford ofrece tres premios y becas en el área de Filología Germánica en su memoria. [6]
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)