Escritor, dramaturgo y traductor británico
John Kenneth Tyrrell McLeish , conocido como Kenneth McLeish (1940-1997) fue un escritor, dramaturgo y traductor británico. McLeish, "el traductor de teatro más respetado y prolífico de Gran Bretaña", tradujo todas las obras griegas clásicas supervivientes , la mayoría de las obras de Henrik Ibsen y Georges Feydeau , y obras individuales de Plautus , Molière , Alfred Jarry , August Strindberg , Ödön von Horváth. y Eugène Marín Labiche . [1]
Vida
McLeish nació en Glasgow el 10 de octubre de 1940. Fue educado en Bradford Grammar School , donde aprendió francés , latín y griego . Aprendió por sí mismo sueco , noruego y danés . Estudió Música y Clásicos en Worcester College, Oxford antes de convertirse en profesor. Se casó con Valerie Heath en 1965. En 1975 dejó la docencia para dedicarse a escribir y traducir a tiempo completo. [1]
Las traducciones de McLeish fueron realizadas por compañías como la Royal Shakespeare Company , el National Theatre , el Gate Theatre , Cheek by Jowl y Actors Touring Company . Las producciones exitosas incluyeron Electra de 1988 de Deborah Warner para RSC, Women of Troy at the Gate de 1991 de Katie Mitchell y Hedda Gabler de 1996 de Stephen Unwin para English Touring Theatre . [1]
Escribió varias obras de teatro y guiones cinematográficos originales, entre ellos Vice at the Vicarage (1978) para Frankie Howerd y Orpheus (1997) para Actors Touring Company. También escribió y editó una variedad de guías literarias generales, varias de ellas en colaboración con su esposa. [1]
Obras
- (trad. y compilado con Roger Nichols ) A través de ojos griegos: la civilización griega en palabras de escritores griegos , 1974
- (trad. y compilado con Roger Nichols) A través de los ojos romanos: la civilización griega en palabras de escritores romanos , 1976
- (trad. con Frederic Raphael ) El hijo de la serpiente = Oresteia de Esquilo. 1978.
- (trad. con Frederic Raphael) Los poemas de Catulo de Catulo . 1978.
- (trad.) Nubes; Mujeres en el poder; Caballeros de Aristófanes . 1979.
- (compilado con Frederic Raphael) La lista de libros , 1980
- El teatro de Aristófanes , 1980
- Las estrellas brillantes: leyendas griegas del zodíaco , 1981
- (con Brian Redhead ) The Anti-Booklist , 1981 [2]
- (con John Bailey y David Spearman) Dioses y hombres: mitos y leyendas de las religiones del mundo , 1981
- (con Valerie Heath) El primer compañero de la música de Oxford , 1982
- El Pingüino compañero de las artes en el siglo XX , 1985
- Guía Longman de los personajes de Shakespeare: quién es quién de Shakespeare , 1985
- Las siete maravillas del mundo , 1985
- (con Valerie Heath) Guía para el oyente de música clásica: una introducción a los grandes compositores clásicos y sus obras , 1986
- (con Valerie Heath) Guía Longman de citas bíblicas , 1986
- Guía de buena lectura de Bloomsbury , 1988
- (con Valerie Heath) Guía de buena lectura de Bloomsbury sobre asesinatos, ficción policial y thrillers , 1990
- (con Valerie Heath) Guía de buena lectura de biografías y autobiografías de Bloomsbury , 1991
- Ideas clave en el pensamiento humano , 1993
- Mito: mitos y leyendas del mundo explorados , 1996
- Aristóteles , 1997
Referencias
