stringtranslate.com

John H. McGlynn

John H. McGlynn (que también usa el seudónimo de Willem Samuels ; nacido el 14 de octubre de 1952 en Cazenovia, Wisconsin ) es un editor y traductor estadounidense. [1]

En 1987, junto con cuatro escritores indonesios, Goenawan Mohamad , Sapardi Djoko Damono , Umar Kayam y Subagio Sastrowardoyo , fundó la Fundación Lontar con el objetivo de promover la literatura y la cultura indonesias en el mundo internacional a través de la traducción de la literatura indonesia. [2] Según Goenawan Mohamad , "John trabaja con un solo objetivo: llevar las expresiones literarias indonesias al mundo". [3]

McGlynn visitó Indonesia por primera vez en 1976 con una beca del Departamento de Educación de los Estados Unidos para asistir a un programa avanzado de idioma indonesio en el Indonesian Teachers College en Malang. [4] Luego asistió a la Universidad de Indonesia durante un año, comenzó a trabajar como traductor y luego regresó a los Estados Unidos para obtener una maestría en Literatura Indonesia en la Universidad de Michigan en Ann Arbor . [5]

McGlynn ha traducido o editado más de 100 obras, incluidas traducciones de varias obras de Pramoedya Ananta Toer que publicó usando su seudónimo, Willem Samuels, incluido El soliloquio del mudo . [6] Según Tempo (revista indonesia) , "A lo largo de los años, McGlynn trabajó para producir traducciones al inglés de las principales obras literarias de Indonesia, colaborando con un grupo diverso de traductores, como Harry Aveling , una autoridad en literatura indonesia y malaya". [7]

Es editor en Indonesia de Manoa , una revista literaria publicada por la Universidad de Hawái , y ha sido editor invitado de Words Without Borders . Es miembro de la Comisión Internacional de la Asociación de Editores de Indonesia (IKAPI), PEN International-Nueva York y la Asociación de Estudios Asiáticos . También es fideicomisario de AMINEF, la Fundación de Intercambio Americano-Indonesio, que supervisa los programas de becas Fulbright y Humphrey en Indonesia. [1]

Publicaciones seleccionadas

Referencias

  1. ^ ab Cok Sawitri (1 de enero de 2009). "Womb". Palabras sin fronteras . ISSN  1936-1459 . Consultado el 26 de enero de 2012 .
  2. ^ Poernomo Gontha Ridho (10 de diciembre de 2003). "Duta Besar AS Sumbang Yayasan Lontar" [El embajador de Estados Unidos hace una donación a la Fundación Lontar]. Tempo (en indonesio). ISSN  0126-4273. Archivado desde el original el 1 de abril de 2004 . Consultado el 26 de enero de 2012 .
  3. ^ Vaudine England (30 de mayo de 1996). "Cumpliendo sus palabras". Far Eastern Economic Review : 62. ISSN  0014-7591.
  4. ^ "Traduciendo el alma de Indonesia". The Kayon: Asociación Estadounidense de Mujeres de Indonesia . 2011. págs. 28-29.
  5. ↑ Dion Hallpike (18 de diciembre de 2001). «Across the Great Divide». Tempo . ISSN  0126-4273. Archivado desde el original el 1 de abril de 2004. Consultado el 26 de enero de 2012 .
  6. ^ Stevie Emilia (22 de abril de 2008). "John McGlynn: Llevando la literatura más allá". The Jakarta Post . Yakarta, Indonesia. p. 24.
  7. ^ "John H. McGlynn: Promoting Indonesia through Literature" (John H. McGlynn: Promoción de Indonesia a través de la literatura). Tempo : 43. 23–29 de enero de 2012. ISSN  0126-4273 . Consultado el 2 de febrero de 2012 .

Enlaces externos